В кругу друзей oor Frans

В кругу друзей

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vkrugudruzei.ru

Социальная сеть

voorbeelde

Да брось Дженна, ты в кругу друзей.
Allez, Jenna, on est entre amis.

Поэтому я чувствую себя так, будто нахожусь в кругу друзей, и благодарен вам за эту возможность
Je me trouve parmi des amis et suis reconnaissant de cette occasion

И снова я в кругу друзей.
Nous revoilà entre amis.

Доброе веселье в кругу друзей и семьи – главная часть большинства мероприятий.
S’amuser et être avec ses amis et avec sa famille sont des éléments essentiels de la plupart des activités.

Такое обсуждение невозможно услышать в кругу друзей, но по какой-то причине довольно часто происходит на воскресных занятиях.
Nous ne parlerions pas de cette façon dans une conversation entre amis mais cela semble arriver souvent dans nos classes du dimanche.

Дождись нас в доме нашего отца, который сейчас пьет сикеру в кругу друзей.
Je te conseille d'aller nous attendre chez notre père, qui, en ce moment, boit la cervoise avec ses amis.

«Потом однажды,— продолжает читательница,— муж выразил опасение, что может ненароком выкинуть что-нибудь в кругу друзей.
“ Puis, un jour, poursuit- elle, mon mari m’a confié que, lorsqu’il était avec des amis, il avait peur d’avoir des comportements aberrants.

— Мы можем добиться этого в небольших общинах, в церковных приходах, в кругу друзей по всему свету.
- Nous pouvons le faire dans de petites communautés, des églises, des cercles d'amis, dans tous les pays du monde.

Записывайтесь и постигайте горькую истину в кругу друзей.
Se déshabiller et découvrir la dure vérité par ses amis.

В кругу семьи, равно как и в кругу друзей, иногда возникают чувство душевной боли и разногласия.
Dans notre famille, aussi bien qu’avec nos amis, il peut y avoir des sentiments blessés et des désaccords.

Шумные застолья, дружеские посиделки, страшные сказки... В кругу друзей вам не придется скучать!
Que le temps soit à la neige ou au soleil, on peut toujours compter sur vous !

Чтобы оживить обстановку, он предложил конкурс в кругу друзей, среди которых были итальянец, американец, англичанин и китаец
Pour la rendre un peu plus intéressante, il proposa d'organiser un concours entre un groupe d'amis, composé d'un Italien, d'un Américain, d'un Anglais et d'un Chinois

20 Встречу собрания можно сравнить с ужином в кругу друзей.
20 Une réunion chrétienne, c’est un peu comme un repas entre amis.

Естественно, Марион негодовала — она решительно ни в чем не была виновата и очень невинно веселилась в кругу друзей.
Marion, bien entendu, était indignée, car elle n’avait rien fait d’autre que d’aller se distraire chez des amis.

Ты когда-нибудь замечала, что мы действуем в кругу друзей иначе, чем в семье?
T'as déjà remarqué qu'on agit différemment avec les amis qu'avec la famille?

Им предстояло Рождество в Куршевеле, в кругу друзей Шарля-Эдуара.
Ils avaient prévu de passer Noël à Courchevel, en compagnie d’amis de Charles-Edouard.

Я сама знаю таких, которые в кругу друзей кажутся превосходнейшими людьми.
n'en ai-je pas vu, moi, qui paraissaient, avec leurs amis, les meilleures gens du monde?

Ницше не входил тогда в круг друзей семьи Роде, никогда не видел его жены и детей.
Auparavant Nietzsche n’avait jamais fréquenté l’intérieur de Rhode, jamais vu sa femme et ses enfants.

Поэтому я чувствую себя так, будто нахожусь в кругу друзей, и благодарен вам за эту возможность.
Je me trouve parmi des amis et suis reconnaissant de cette occasion.

«Это хорошо в битве, но не в кругу друзей».
C’est utile dans la bataille, mais pas entre amis

Твои глаза видели слишком многое, о чем ты не можешь рассказать в кругу друзей
Tu as vu trop de choses dont tu ne peux pas parler avec tes amis.

Этот человек заслужил найти покой в уюте собственной постели и в кругу друзей.
Un homme a le droit de mourir dans son propre lit, entouré par sa famille et ses amis.

Тем же вечером, когда он узнал недобрую весть, Габриель Макнамара за обедом в кругу друзей изрядно набрался.
Au soir de la mauvaise nouvelle, Gabriel Mac Namarra dîna avec ses meilleurs amis et se saoula.

В тот же вечер, обедая в кругу друзей, Лоран с большим энтузиазмом вспоминал случай Аннабель.
Ce même soir, lors d’un dîner entre amis, Laurent évoqua avec enthousiasme le cas d’Annabelle.

Иногда, в кругу друзей, требуется сделать всего лишь мягкое замечание.
Parfois, entre amis, tout ce qu’il faut c’est un rappel gentil.