в лоб oor Frans

в лоб

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

à bout portant

bywoord

Soortgelyke frases

хуй тебе в лоб
va te faire foutre

что в лоб, что по лбу
blanc bonnet, bonnet blanc · bonnet blanc, blanc bonnet

что в лоб
blanc bonnet · bonnet blanc

voorbeelde

Самюэль склонился над телом брата, поцеловал его в лоб и прикрыл ему глаза.
Samuel se pencha sur le corps de son frère, lui baisa le front et lui ferma les yeux.

Спустя полчаса Эмили снова поцеловала пожилую женщину в лоб.
Une demi-heure plus tard, Emily l’embrassa à nouveau.

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.
David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.

Позднее атаки будут вести в лоб, но от этого они не станут яростней.
Plus tard, les attaques pourront tre plus directes, elles ne seront pas plus rudes.

Наконец я встал с постели, наклонился и поцеловал Энн в лоб.
Finalement je me levai, me penchai et embrassai Anne sur le front.

Он поцеловал их обеих в лоб, как сестер, и все трое заснули.
Il les embrassa sur le front, l’une après l’autre, comme deux sœurs, et ils s’endormirent.

Ок, но в то же время, ты просто увернулся от пули в лоб.
En même temps, tu as esquivé une balle.

Она поцеловала его в лоб.
Elle l'a embrassé sur le front.

— Милое дитя, — воскликнул герцог, беря её за голову и целуя в лоб, — разве ты не знаешь, что произошло?
—Ma chère fille, lui dit le duc en lui prenant la tête et l’embrassant au front, tu ne sais donc pas ce qui se passe?

– Королева целует короля в лоб, – продолжила за меня Сара, приподняв голову, чтобы поцеловать меня в лоб.
” — La reine embrassa le roi sur le front, poursuivit Sarah en levant la tête pour faire de même.

Он с нежной почтительностью целовал ее в лоб, ведь это чудище звали Фелисией Фронтенак.
Il la baisait au front avec un tendre respect, car ce monstre s’appelait Félicia Frontenac.

Что в лоб, что по лбу.
C'est kif-kif.

Лайам проигнорировал его слова, поцеловал Габриелу в лоб и прошептал ей на ухо: – Спасибо.
Ignorant son ordre, Liam déposa un baiser sur le front de Gabrielle, se pencha vers son oreille et murmura : — Merci.

Полтора года назад после безмолвной борьбы Бэзилу удалось-таки поцеловать ее в лоб.
Un an et demi plus tôt, après une lutte forcenée, Basil avait réussi à l’embrasser sur le front.

Вы знаете, он был в таком отчаянии, что за день до открытия пустил себе пулю в лоб.
Et voyez-vous, il était si désespéré qu’un jour avant l’ouverture, il se tira une balle dans la tête.

Она поцеловала свою маленькую дочурку в лоб, благословила её и вскоре после этого умерла.
Elle embrassa sa petite fille sur le front, la bénit et décéda peu après.

Тот, кто сталкивается с ней лоб в лоб, редко выходит победителем.
Ceux qui l’affrontaient directement pouvaient rarement s’enorgueillir d’une victoire.

Я пущу твоей сестре пулю прямо в лоб.
Je vais mettre une balle entre les yeux de ta soeur.

Человек хотел пустить себе пулю в лоб — и достиг лишь того, что повредил зрительный нерв и ослеп.
Tel qui a voulu se tirer une balle dans le crâne n’a réussi qu’à se couper le nerf optique et à se rendre aveugle.

Или можем послать Коула назад к Лиланду Гоинсу, чтобы допросить его, прежде чем он получит пулю в лоб?
Ou on peut renvoyer Cole vers Leland Goines pour l'interroger, avant qu'il ne lui explose la cervelle.

Потом она встала, нежно поцеловала ее в лоб и пожелала спокойной ночи.
Elle se leva, lui déposa un baiser plein de tendresse sur le front et lui souhaita bonne nuit.

Сестра поспешила к матери и держал ее в лоб.
La sœur se précipita vers sa mère et a tenu son front.

Он целовал ее в лоб, как порочную дочь, чья плутоватость приводила его в восторг.
Il la baisait au front, comme une fille perverse dont la coquetterie l'enthousiasmait.

Он без колебаний пустит пулю ей в лоб.
Il n'hésitera pas à lui mettre une balle dans le crâne.

Потом он стал целовать ее — в лоб, в губы, в шею
Puis il l’embrassa sur le front, sur la bouche, dans le cou