в меру oor Frans
в меру
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
avec mesure
sur mesure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что побуждает людей не в меру гордиться своей национальностью?
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.jw2019 jw2019
«В меру полного возраста Христова»
Le plan prévoit que la restructuration financière couvrira le remboursement de la dette à l'égard des banques (#,# millions PLN) conformément à un accord conclu avec ces créanciers, le remboursement d'autres dettes privées (#,#millions PLN) et le remboursement de dettes à l'égard de créanciers publics (#,# millions PLNLDS LDS
Примечание: 1) В том числе аналогичные меры, в частности меры обязательного перевоспитания или невозобновление трудового договора.
Il n' est bon qu' à çaUN-2 UN-2
Но я становлюсь не в меру шаловливым.
Remets- toi en cheminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В последнее время были внесены изменения в меры наказания за насилие в отношении детей
Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.MultiUn MultiUn
В этом краю, пока человек молод, он наслаждается жизнью в меру своей красоты.
Tu es une étrangèreLiterature Literature
Мы преисполнены готовности и впредь в меру своих способностей вносить лепту во всестороннюю деятельность Агентства
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondeMultiUn MultiUn
Пробелы в доработке заверенной ведомости расходов (ЗВР) и в мерах контроля за ней
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitUN-2 UN-2
Мы должны служить им в меру своих способностей и возможностей.
Cependant, il n'a pas parlé d'un aspect du projet de loi, qui est l'intervention dans les affaires du secteur privéLDS LDS
В. Меры, принятые Мексикой
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseauMultiUn MultiUn
Ты не в меру весел, смотри - проиграешь.
Tu te sens mieux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В целом женщины-рома проявляют слабую заинтересованность в участии в мерах, предусмотренных активной политикой в области занятости.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueUN-2 UN-2
В. Меры, принятые Комиссией на ее сорок второй и сорок четвертой сессиях
Pas de traction cosmiqueMultiUn MultiUn
Некоторые государства создали советы по взаимодействию, призванные активизировать участие общественности в мерах по предупреждению преступности
Je ne veux rien envoyerMultiUn MultiUn
Организация африканского единства (ОАЕ) по-прежнему выполняет свою роль в меру своих возможностей
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.MultiUn MultiUn
систематически и постоянно учитывать гендерную перспективу в мерах по выполнению итогов обзора (Словения
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de failliteMultiUn MultiUn
В царствование императора Уди становится оче видным, что богатство превращается в мерило достоинства.
La moitié, tu dis?Literature Literature
И в меру своего разумения поняла, что вопрос ее вовсе не был глупым.
C' est difficile mais je l' ai choisiLiterature Literature
Мы в меру возможностей стараемся способствовать намеченным на ближайшие дни определенным контактам.
Les filles, vous vous amusez bien?mid.ru mid.ru
Инвестиции в меры по снижению риска бедствий в целях укрепления потенциала противодействия.
Des ennuis, quels ennuis?UN-2 UN-2
Китай готов продолжать, в меру своих возможностей, оказывать помощь в деле достижения мира и восстановления в Афганистане
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?MultiUn MultiUn
участия в мерах укрепления доверия; и
Fantastique, hein?UN-2 UN-2
Они всегда собираются быть равным друг друга в меру.
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceQED QED
Она у нас просто любопытная не в меру
Décapsuléeopensubtitles2 opensubtitles2
подчеркивает потребность в мерах на национальном и международном уровнях по осуществлению Мадридского плана действий
DRAMATIQUES ANGLAIS ARROW, THE BALLS UP!UN-2 UN-2
864832 sinne gevind in 486 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.