в массе oor Frans

в массе

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

en masse

bywoord

Возможно, мне следует выпустить этот вирус в массы.
Peut-être que je devrais libérer ce virus en masse.

Soortgelyke frases

общая масса в тоннах
cale · jauge · navires · tonnage

спектрометрия массы в газообразном состоянии
spectrométrie de masse en phase gaseuse

масса в рабочем состоянии
masse en ordre de marche

перенос масс в почве
transfert de masse (dans le sol)

voorbeelde

Заметьте, что в массе случаев библия тоже «неприлична» и священное писание «шокирует».
Remarquez que, dans une foule d’occasions, la Bible aussi est improper, et l’Écriture sainte est shocking.

Они с завистью спрашивают: откуда у него такой успех в массах?
Ils se sont demandés, pleins de jalousie: Comment cet homme obtient-il ses succès auprès des foules?

Я ясно видел, как он швырнул ее, словно огромную тряпичную куклу, в массу тумана.
Je vis clairement qu’il la lançait de toutes ses forces dans la nappe de brume, comme une poupée de chiffon géante.

Приоритет обеспечительного права в массе или продукте
Priorité d’une sûreté réelle mobilière grevant une masse ou un produit fini

Сила обеспечительных прав в массе товаров или продуктов в отношении третьих сторон
Opposabilité des sûretés sur des masses ou des produits finis

а Общие предельные значения выражаются в массе растворителя (г), выделившейся в виде выбросов с площади поверхности изделия (м2).
a Les valeurs limites totales sont exprimées en fonction du rapport de la masse de solvant (g) émise à la superficie du produit (en m2).

Подразумевает ли оно только прибавление в массе, увеличение в числе и размере?
Cela désigne-t-il seulement le fait de s’agrandir selon la quantité, de devenir plus, et plus grand ?

– Я жду санкции прокуратуры, которая должна прийти с минуты на минуту, и мчимся в Масси.
— J’attends l’aval du parquet qui doit arriver d’une minute à l’autre, et on fonce sur Massy.

Неистовая мощь солнца превратила песок в массу золотой пыли, пропитанной светом.
La violence du soleil avait transformé le sable en poudre d’or imprégnée de lumière.

Эксперимент достиг полного проникновения в массы.
Le mème a atteint sa pleine pénétration.

Приближался полдень, а у него во рту ничего не было с ужина, когда он съел стейк в «Массо».
Il était déjà presque midi et il n’avait rien mangé depuis le steak chez Musso la veille au soir.

Рекомендации 103-105 (приоритет обеспечительного права в массе или продукте)
Recommandations 103 à 105 (priorité d’une sûreté réelle mobilière grevant une masse ou un produit fini)

Если потери в массе не превышают значений, указанных в таблице # считается, что "потерь в массе нет"
Lorsque la perte de masse n'est pas supérieure aux valeurs du tableau # on considère qu'il n'y a pas "de perte de masse"

Масс-спектрометр: Ионы из плазмы через серию конусов попадают в масс-спектрометр, обычно квадрупольный.
Pour le couplage en spectrométrie de masse, les ions du plasma sont extraits à travers une série de cônes vers le spectromètre, généralement un analyseur quadripolaire.

Рекомендация 54 (сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в массе или продукте)
Recommandation 54 (opposabilité d’une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini)

Приоритет обеспечительного права в массе или продукте, вытекающий из обеспечительного права в переработанных или объединенных активах
Priorité d’une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini découlant d’une sûreté sur des biens transformés ou mélangés

F – неорганизованные выбросы ЛОС, выраженные в массе ЛОС в год;
F : émissions fugaces de COV en masse de COV par an ;

Активы, объединенные в массу или продукт
Biens mélangés pour former une masse ou un produit fini

Но такое положение вещей вызывало в массах неудовлетворенность и возмущение.
Mais l'exclusivité de tout cela suscita frustration et ressentiment parmi les masses.

Нововведения и освещение в масс-медиа
Innovations et médiatisation

Допустимые потери в массе
Limites de perte de masse

В Масс-медиа о «злодействе» сообщалось в точности так, как предписывалось Единодушием.
Les Médias ont relaté cette « Infamie » en suivant à la lettre les indications de l’Unanimité.

И еще: Корсибар очаровательный парень, и народ в массе своей, похоже, восхищается им.
Quatre, Korsibar a grande allure et le peuple semble avoir de l’admiration pour lui.

Национальные НПО в массе своей зависят от доноров, и средства поступают к ним главным образом из международных источников
Les organisations non gouvernementales nationales dépendent principalement des contributions des donateurs, et tirent la plupart de leurs revenus de sources internationales

Приоритет обеспечительного права, первоначально созданного в материальных активах, по отношению к обеспечительному праву в массе или продукте
Priorité d’une sûreté réelle mobilière initialement constituée sur des biens meubles corporels par rapport à une sûreté sur la masse ou le produit fini