в малом количестве oor Frans

в малом количестве

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

insuffisant

adjektief

rare

adjektief

un petit nombre

un peu

bywoord

Soortgelyke frases

элемент, присутствующий в очень малом количестве
microconstituant · oligo-élément · oligoélément · élément trace · élément-trace

voorbeelde

Стандартные ставки субсидий устанавливаются только на продукты, производящиеся в Сообществе в малых количествах
Les taux standard de subvention sont appliqués uniquement aux denrées produites dans la Communauté en petites quantités, telles que le lin et le chanvre, le coton, les cocons de ver à soie, le houblon, les semences et le fourrage sec, la culture de l'olivier et du tabac et des variétés de blé dur utilisées pour la fabrication des pâtes

После трех дней Орк пришел к выводу, что омутид высасывает из него кровь, хотя и в малых количествах.
Au bout des trois jours, il conclut que l’omuthid suçait son sang, quoique en faible quantité.

(2) Ему и немногим гостям в изобилии подавались прекрасные кушания; остальным плохие и в малом количестве.
À lui et à quelques privilégiés il faisait servir des mets excellents, aux autres des plats grossiers et réduits.

Молдова также добилась высокого уровня безопасности запасов, что выражается в малом количестве краж имущества из государственных арсеналов
Nous avons également établi un haut niveau de sécurité des stocks, ce qui se traduit par une diminution des vols commis dans les stocks nationaux

В малом количестве учреждений много вполне хороших учителей.
Il y a des professeurs plutôt efficaces dans un petit nombre d'endroits.

Все было в малых количествах, но сервировано.
Tout était en petites quantités, mais bien servi.

Молдова также добилась высокого уровня безопасности запасов, что выражается в малом количестве краж имущества из государственных арсеналов.
Nous avons également établi un haut niveau de sécurité des stocks, ce qui se traduit par une diminution des vols commis dans les stocks nationaux.

Было установлено четыре важнейших элемента, касающихся приобретения токсичных агентов в малых количествах
Quatre conditions essentielles ont été définies quant à la possibilité d'acquérir des agents toxiques en petites quantités

Если в малом количестве мечты опасны, то излечивает от них не уменьшение, а увеличение дозы, полнота мечты.
Si un peu de rêve est dangereux, ce qui en guérit, ce n’est pas moins de rêve, mais plus de rêve, mais tout le rêve.

В малых количествах гельземин используется для лечения сердца.
La gelsemine est utilisée en petites quantités pour soigner le cœur.

Для внедрения ИКТ требуются сравнительно небольшие затраты, ИКТ потребляют энергоресурсы в малых количествах и не наносят заметного ущерба окружающей среде.
Les technologies de l’information et de la communication sont relativement peu coûteuses à mettre en oeuvre, elles ne consomment pas beaucoup d’énergie et ne sont pas nocives pour l’environnement.

Разлив элементарной ртути, даже в малых количествах из хрупких термометров, должен считаться опасным, и разлитая ртуть должна вычищаться с осторожностью.
Toute fuite de mercure élémentaire (même de petites quantités provenant de thermomètres fragiles) doit être considérée comme dangereuse et la décontamination doit s’effectuer avec prudence.

В последние годы заполненные вопросники, направляемые Сторонами в секретариат в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конвенции, поступали в малом количестве.
Le nombre de questionnaires dûment complétés, transmis au secrétariat par les Parties, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 13 de la Convention est faible depuis plusieurs années.

с) низкая: информация отсутствует или имеется в малом количестве, либо имеющаяся информация позволяет предположить низкую вероятность применения химикатов в качестве оружия.
c) Faible : Il n'y a pas ou peu d'informations disponibles, ou bien les informations disponibles ne suggèrent qu'une faible probabilité d'emploi de produits chimiques comme arme.

В соответствии с дополнительным требованием должна быть предусмотрена возможность вентилирования тары, в случае если эти вещества выделяют в малых количествах диоксид углерода или азот.
On retiendra à titre de disposition supplémentaire que les emballages doivent être munis d’un évent lorsque ces matières dégagent de faibles quantités de dioxyde de carbone ou d’azote.

правительствам рекомендуется выработать конкретные стратегии по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в малых количествах, позволяющие сочетать профилактические меры и уголовное преследование за такую деятельность;
Les gouvernements sont encouragés à adopter contre le microtrafic des stratégies spécifiques qui permettraient de combiner prévention et répression pénale;

значительных сумм денежной наличности в этом секторе лишает администрацию школ возможности финансировать установку таких материалов, является одной из причин закупки этих материалов в малых количествах
L'incapacité dans laquelle les autorités scolaires se trouvent, faute d'une composante liquidités viable pour le secteur, de financer le coût des matériaux d'installation/remise en état contribue à restreindre les achats effectués à ce titre

значительных сумм денежной наличности в этом секторе лишает администрацию школ возможности финансировать установку таких материалов, является одной из причин закупки этих материалов в малых количествах.
L’incapacité dans laquelle les autorités scolaires se trouvent, faute d’une composante liquidités viable pour le secteur, de financer le coût des matériaux d’installation/remise en état contribue à restreindre les achats effectués à ce titre.

На самом деле, редкоземельные элементы “редкие” только в том смысле, что они залегают в малых количествах и их нужно экстрагировать из руды, что является длительным процессом.
En effet, les éléments des terres rares ne sont « rares » que dans le sens où ils sont distribués en petite quantité et sont extraits du minerai de fer par un processus très long.

пирофорные вещества, каковыми являются вещества, включая смеси и растворы (жидкие или твердые), которые даже в малых количествах воспламеняются при взаимодействии с воздухом в течение пяти минут
les matières pyrophoriques qui sont des matières, y compris mélanges et solutions; liquides ou solides, qui, au contact de l'air, même en petites quantités, s'enflamment en l'espace de # minutes

Во-первых, ядерное топливо – это не морская вода, а смесь двух тяжелых изотопов водорода - дейтерия и трития – радиоактивного элемента, который производят в малых количествах для водородных бомб.
Premièrement, le combustible nécessaire n’est pas l’eau de mer, mais un mélange des deux isotopes lourds de l’hydrogène, le deutérium et le tritium, un élément radioactif produit en petites quantités pour les bombes à hydrogène.

При нынешней ситуации в плане безопасности в Ираке нельзя исключать возможность того, что негосударственные субъекты будут стремиться к приобретению токсичных веществ или химических прекурсоров в малых количествах
Étant donné les conditions de sécurité actuelles en Iraq, il est possible que certains acteurs non étatiques continuent à chercher à acquérir en petites quantités des agents toxiques ou leurs précurseurs chimiques

При нынешней ситуации в плане безопасности в Ираке нельзя исключать возможность того, что негосударственные субъекты будут стремиться к приобретению токсичных веществ или химических прекурсоров в малых количествах.
Étant donné les conditions de sécurité actuelles en Iraq, il est possible que certains acteurs non étatiques continuent à chercher à acquérir en petites quantités des agents toxiques ou leurs précurseurs chimiques.