в мгновение ока oor Frans

в мгновение ока

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

en un clin d'œil

voorbeelde

Сегодня я видел человека, который может двигаться быстрее, чем в мгновение ока.
Aujourd'hui, j'ai vu un homme bouger plus vite qu'un clignement d'oeil.

В мгновенье ока вся ваша жизнь, все эти дни каторжного труда и унижения оказались потрачены впустую.
En un éclair, votre vie entière, toutes ces journées de labeur et d'humiliation pour rien.

Затем в мгновение ока дорогу занесло снегом, высота которого достигала двух футов.
Puis, en un instant, la route se couvrit de neige à une hauteur de deux pieds.

Аполлоний оставлял свое тело в мгновение ока, но не следует забывать, что Аполлоний был адепт — «маг».
"Apollonius quittait son corps à son gré, mais n'oublions pas qu'Apollonius était un adepte, un ""magicien""."

С десятью тысячами погибших в мгновение ока.
Dix mille morts en un clin d’œil.

Нам необходимо понимать, что невозможно вырастить и развить это семя в мгновение ока, так как это процесс.
Nous devons comprendre qu’il n’est pas possible de le faire grandir en un clin d’œil, mais que c’est au fil du temps qu’il se développe.

Сбежали в мгновение ока, как услышали мои шаги на лестнице.
Ils se sont enfuis en m'entendant monter l'escalier.

Их тела могут переходить из прозрачного состояния в непрозрачное, в мгновение ока.
Leurs corps peuvent passer du transparent à l'opaque en un clin d'oeil.

В мгновение ока она перешагнула из глубоких снегов в пыльную пустошь.
En un clin d'œil, elle passa des neiges profondes au désert de poussière.

В мгновение ока 60 из них были разрушены — правда, и черные при этом лишились 200 крабов.
En un instant, 60 d’entre eux furent détruits, payés il est vrai par 200 noirs.

Лювна, как и обещала, в мгновение ока вывела из строя Кеана, сделав захват: раздался хруст треснувшей кости.
Luvna, comme elle l’avait promis, fit une rapide clé de bras à Kean : on entendit l’os se briser.

В мгновенье ока - и один человек выжил, а другой умер.
Un moment ou un mouvement au hasard ces personnes vivent ou meurent.

В мгновение ока он осознал: они хотят ликвидировать Викторию!
Il comprit instantanément : ils voulaient liquider Viktoria !

В мгновение ока я превратился в новобрачного былых времен.
En un instant, je me transformai en marié de l'autre siècle.

Если бы они этого не сделали, его армии могли раздавать их в мгновение ока.
S’ils ne le faisaient pas, il écraserait leurs armées en un instant.

Мы перемещаемся в мгновение ока.
Nous nous déplaçons en un clin d'oeil.

Какая-то сила в мгновение ока перенесла его, бесчувственного, на много миль от его дома.
Quelque chose, en une seconde, l’avait transporté, inconscient, à des kilomètres de son patio.

Происходит в мгновение ока.
Ça se passe en un clin d'œil.

Виски, самогон, джин, бог знает что — все это выветривается в мгновение ока.
Le whisky, l’alcool de contrebande, le gin, et Dieu sait quoi encore – tout s’efface instantanément.

В мгновение ока он оказался на пороге дома.
En un battement de cils, il était déjà à la porte de la maison.

И подняла такой тарарам, что в мгновение ока переполошила всех соседей, проявивших к преступлению живейший интерес.
, fit un tel vacarme qu’en quelques instants tout le voisinage était ameuté, tout le voisinage commentait l’assassinat.

Вся блистательная смелость, все остроумие Люсьена исчезли в мгновение ока.
Tout le brillant courage, tout l'esprit de Lucien disparurent en un clin d'œil.

Он бы тебя в мгновения ока вышвырнул отсюда.
Tu seras vite viré de l'appart.

Огромный айсберг откалывается от южного полюса и тает в мгновение ока.
Un immense iceberg se détache du pôle Sud et fond en un clin d’œil.

Незадолго до полудня двадцать первого октября все дороги в мгновение ока перекрыло.
Et peu avant midi le Jour du Dôme, toutes ces voies se retrouvèrent soudain fermées.