в направлении от берега
au large · au large des côtes · en mer · marin · près des côtes · sous-marin
в направлении oor Frans
в направлении
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vers
Видимость красного огня в направлении вперед и видимость белого огня в направлении назад
Visibilité d'un feu rouge vers l'avant et visibilité d'un feu blanc vers l'arrière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности
système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion
движение рядом идущих судов в одном направлении
navigation à la hauteur · navigation à la même hauteur
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И вот теперь, – тут он махнул рукой примерно в направлении Пидмонт-парка, – они считают, что их предал я.
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsLiterature Literature
Прорвав полицейский кордон преступник скрылся в направлении востока.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деятельность Альянса ПГЧС позволит этим странам сделать необходимые шаги в направлении экономического прогресса и дальнейшей европейской интеграции.
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceUN-2 UN-2
Он кивнул в направлении Ее младшая сестра является поезда вниз по лестнице.
Et j' ai précisément l' homme qu' il vous fautCommon crawl Common crawl
Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.
Des arrêtés ministériels du # février #, pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdisent l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit et à la délivrance après réparation, transformation ou modification du matériel électrique ci-aprèsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Военнослужащие израильского противника на протяжении 15 секунд светили прожектором в направлении ливанских территориальных вод.
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienUN-2 UN-2
Если российские войска действительно продвигаются в направлении Зугдиди, то им следует выйти из этого района
La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuillesMultiUn MultiUn
В период с середины июля сообщения также указывали на передвижения ДСОР в направлении территории Мвенга.
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeUN-2 UN-2
Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterMultiUn MultiUn
получение содействия в направлении на профессиональное обучение или в трудоустройстве наравне с гражданами Республики Беларусь
Liste visée à l’articleMultiUn MultiUn
— Вы говорите, что движетесь в направлении источника сигнала?
Art. # quinquies. § #erLiterature Literature
Не ища шлема, он взгромоздился на «Харлей», надавил на газ и исчез в направлении, противоположном тому, откуда прибыл.
La Journée mondiale de la PIest une occasion de nous rappeler à quel point la créativité et l'innovation sont cruciales dans nos vies.Literature Literature
Наша колонна с гуманитарным грузом начинает движение в направлении Луганска.
CHAPITRE III.-L'avant-projetmid.ru mid.ru
Создание предлагаемого в докладе глобального фонда по миграции могло бы стать шагом в направлении обеспечения последовательности.
Nos Ministres qui ont la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéUN-2 UN-2
Мы также отмечали, что правительство Центральноафриканской Республики предпринимает конкретные шаги в направлении реорганизации своих сил обороны и безопасности.
Déjà réaliséUN-2 UN-2
Частная собственность часто видоизменялась и еще видоизменяется в направлении социальной общности.
Clary et Latour ne vous connaissent pasLiterature Literature
Казалось, что, имей он руки, то ткнул бы пальцем в направлении вестибюля.
C' est ce que je me suis demandé ... Ni douleur physique, ni psychologique ...Literature Literature
Железнодорожный коридор (Балтийская железная дорога) идет из Таллинна через Тарту (Эстония) в направлении Риги (Латвия
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?MultiUn MultiUn
Это, к сожалению, означает, что прогресс в направлении паритета между языками остается сложной задачей
Il convient que la mise en oeuvre des activités au titre du sixième programme-cadre soit conforme aux intérêts financiers de la Communauté et en garantisse la protectionMultiUn MultiUn
Я не шагаю в направлении своей мечты.
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il y en a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стрельба идёт в направлении деревьев.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После этого они покинули воздушное пространство Ливана над морем в районе Эль-Клайа и улетели в направлении Турции
Tu crois que je devrais me mettre à la muscu, ou peut- être juste à la callisthénie....?MultiUn MultiUn
Мы шагали в направлении южного портала.
Le Batsignal n' est pas un bipLiterature Literature
Группа получила неподтвержденные сообщения о продолжающейся вербовке группами «майи-майи» на севре округа Рутшуру в направлении Витшумби.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitUN-2 UN-2
В пределах иранской территории был замечен вертолет, который совершал полет в направлении наблюдательного пункта Факка с координатами 5150.
L'objectif de la STI était d'orienter le progrès technique en matière de sécurité dans les tunnels vers des mesures harmonisées et rentables; celles-ci devraient être les mêmes dans toute l'Europe, dans la mesure où cela est raisonnablement possibleUN-2 UN-2
313740 sinne gevind in 231 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.