в некоторой степени oor Frans
в некоторой степени
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
assez
Однако ситуация по-прежнему остается в некоторой степени напряженной и существует ряд опасностей.
Cette situation demeure toutefois assez tendue et un certain nombre de dangers persistent.
dans une certaine mesure
quelque peu
Выводы, касающиеся путей биоразложения, в некоторой степени противоречивы.
Les résultats concernant les voies de dégradation sont quelque peu contradictoires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Без сомнения, простым людям эти преобразования в некоторой степени пошли на пользу.
Ilsnousmontrentcomment vivre.Que notre seul baromètre est notre coeurLiterature Literature
Перечисленные ниже проекты в некоторой степени отражают осуществляемую в стране деятельность в этом направлении
J' y travaille toujoursMultiUn MultiUn
В группе лаотенг семейные структуры в большинстве своем являются билинейными и, в некоторой степени, патрилинейными
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités defruits récoltées chaque jourMultiUn MultiUn
СВАМИДЖИ: По-видимому, это приводит нас к вопросу о Бхаване, куда в некоторой степени вовлечена психология.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusLiterature Literature
Тем не менее целый ряд стимулирующих мер, принятых правительством для противодействия кризису, в некоторой степени поддержал внутренний спрос.
Employé chargé de travaux simples de rédaction, de calcul, d'enregistrement de relevés, d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle directUN-2 UN-2
В некоторой степени нам сопутствует то, что люди называют удачей.
Non, je ferais mieux de rentrerLiterature Literature
Однако следует отметить, что данная цель в некоторой степени противоречит четко сформулированному принципу "снижения нагрузки на респондентов".
Pour chaque membre du personnel, le présent arrêté produit ses effets à la date respective, mentionnée dans l'annexeUN-2 UN-2
Критика в некоторой степени выявила постоянство двух блоков.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.Literature Literature
Несмотря на проведенное в некоторой степени согласование законодательства и на принятие внутренних законов, многое еще предстоит сделать
Avec des poignées, comme çaMultiUn MultiUn
В общем случае любая деятельность имеет в некоторой степени стратегическое измерение
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneMultiUn MultiUn
Урожай собирают в январе и феврале, хотя цикл сменной обработки в некоторой степени зависит от смены времен года.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.UN-2 UN-2
Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.
Quelle surprise!News commentary News commentary
Другие энергосистемы в некоторой степени зависят от транспорта, а следовательно, и от нефти.
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° # du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°UN-2 UN-2
На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков.
OM # manient les matériaux avec soin et respectProjectSyndicate ProjectSyndicate
В некоторой степени не согласен
Fermez les portes!UN-2 UN-2
Ложь в некоторой степени облегчала жизнь... рождая одиночество
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricLiterature Literature
Низкие доходы на рынках труда отражают в некоторой степени низкую производительность.
C' est moi qui les ai tatouésUN-2 UN-2
В некоторой степени, повстанческое движение в Ираке напоминает повстанческие движения прошлого.
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В некоторой степени эффективная
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeUN-2 UN-2
Такое упущение создает слабые звенья в международной системе и в некоторой степени изолирует уязвимых из этого процесса
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreMultiUn MultiUn
Однако власти Косово не приняли никаких мер по реализации этого соглашения, что в некоторой степени замедляет данный процесс.
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).UN-2 UN-2
Однако, это не оправдывает в некоторой степени возбуждающее качество предыдущего альбома B’Day.
Je ne sais pas quelle autre décision a pu źtre prise à huis closWikiMatrix WikiMatrix
в некоторой степени (рассмотрение на этапе разработки бюджета только четко и неоднократно заявленных требований);
Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.UN-2 UN-2
Влияние этих событий в некоторой степени снижает сплоченность нашей всемирной организации и ослабляет доверие между ее членами
Ça te dit quelque chose?MultiUn MultiUn
Производство по делам ведется общими судами и общими административными судами, а также в некоторой степени − административными органами.
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lUN-2 UN-2
5944 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.