в ногах у oor Frans

в ногах у

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aux pieds de

pre / adposition

Ползать в ногах у хозяев?
Ramper aux pieds de nos maîtres?

voorbeelde

Каждый из нас стоял навытяжку в ногах у своей кровати, слушая его.
Nous étions chacun au pied de notre lit, dans la position du garde-à-vous, l’écoutant.

Лежать в ногах у кого-либо.
Se coucher aux pieds de quelqu’un.

Он как влюбленный мальчишка, знаете ли: то готов Маргариту убить, то в ногах у нее валяется.
Il est amoureux comme un fou, vous savez : tantôt il veut tuer Marguerite, tantôt il se roule à ses pieds.

И в ногах у каждого стояло по бутылке вина.
Et chacun, à ses pieds, avait un flacon de vin.

Ползать в ногах у хозяев?
Ramper aux pieds de nos maîtres?

Я поставил свечу на стол, оперся на кровать в ногах у милорда и посмотрел на него
Je posai mon flambeau sur une chaise, m’accoudai sur le pied du lit, et le regardai

Второй глухонемой тоже находился здесь — сидел в ногах у пьяного мужчины в неудобной позе пассажира третьего класса.
L’autre muet était là, assis sur ses talons, aux pieds d’un ivrogne comme s’il se trouvait dans un entrepont.

В ногах у взрослых путались мальчишки, норовя пробраться в первые ряды.
Des gamins se faufilaient entre les pieds des gens pour gagner les premiers rangs.

Алена, усевшись в ногах у Малко, довольствовалась пока что тем, что кормила его.
Alyona, installée aux pieds de Malko, se contentait, pour le moment, de le nourrir.

Как ему не стыдно валяться в ногах у нее и умолять: «Так не может продолжаться.
Comment n'a-t-il pas honte de se traîner à ses pieds et de supplier : « Cela ne peut pas continuer ainsi.

Затем я растянулся в ногах у детей поперек обеих кроватей и услышал, как хрустнули мои суставы.
Puis je me suis allongé en travers des deux lits, prés de leurs pieds, en écoutant mes os craquer.

Маленькое одеяло, сшитое его матерью, лежало неразвернутым в ногах у малыша.
Une petite couverture, faite par sa mère, était pliée sur les pieds du petit garçon.

Нуну встает, идет обнюхивать его, потом возвращается и с растерянным видом прячется в ногах у хозяина.
Noonoo se lève et va le flairer, puis revient vers nous l’air effaré et se cache dans les jambes de son maître.

В ногах у него сидела большая черно-белая кошка.
Un gros chat noir et blanc était assis à ses pieds.

Торгиль гордо устроилась в ногах у Горной Королевы.
Thorgil était assise, toute fière, aux pieds de la reine de la montagne.

Марсия увернулась от нацеленной на нее банки; другая взорвалась в ногах у Карин.
Martya évita celui qui lui était destiné, et le second explosa aux pieds de Kareen.

Я стоял в ногах у отца и смотрел вокруг.
J’étais debout devant mon père et je regardais autour de moi.

Глаза тускло поблескивали, отражая свет фонарика, который Чарли водрузил на столешницу в ногах у Оливии.
Leurs yeux brillaient doucement à la lueur de la lanterne que Charlie avait posée sur la table aux pieds d'Olivia.

Я не заноза в ноге у Темного, да и не буду ею никогда.
Je ne suis pas une épine dans le pied du Ténébreux ni ne le serai probablement jamais, non plus.

В ногах у Себастьяна путался пес Дмитрий и смело облаивал пугавших его мертвых быков.
Le chien Dimitri, dans les jambes de Sébastien, aboyait sans risque contre les bœufs morts qui l’effrayaient.

В ногах у него тоже слабость.
Ses jambes étaient lourdes.

— Ну хорошо, поговорим как разумные люди, — сказал генерал, взяв стул и усаживаясь в ногах у постели старого эмигранта
– Mais, voyons, parlons raison, fit le général en prenant une chaise et en s’asseyant au pied du lit du vieil émigré

Той ночью я сидел у себя на крыльце, а в ногах у меня дремал Уолтер.
Ce soir-là, j’étais assis sur ma véranda, Walter endormi à mes pieds.

В июне 1915 года был осколком ранен в ногу у Плесси-де-Руа (фр.)русск..
En juin 1915, un éclat d'obus le blesse au genou à Plessis-de-Roye (Oise).