в общих чертах oor Frans
в общих чертах
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
de gros
gros
Окей, проще говоря, в общих чертах, инвесторы этого фильма заработают больше денег, если производство накроется.
En gros, les investisseurs toucheront plus d'argent si le tournage est interrompu.
grossier
sommaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Здесь я лишь в общих чертах подвожу итоги эволюции, пренебрегая переходами.
Je résume ici à grands traits, je néglige les transitions.Literature Literature
В связи с рассмотрением проблем, в общих чертах изложенных выше, возникают многочисленные важные вопросы. Например
L'examen des enjeux susmentionnés suscite de nombreuses questions importantesMultiUn MultiUn
В общих чертах проект такого заявления мог бы быть составлен к третьему совещанию РГСДЛ
Un avant-projet de cette déclaration serait soumis au Groupe de travail à sa troisième réunionMultiUn MultiUn
Если говорить в общих чертах, то было выдвинуто два довода.
Globalement, deux arguments ont été avancés.UN-2 UN-2
Существует предложение для директоров УСВН заключить «соглашение о результатах», которое в общих чертах напоминает карту сбалансированных показателей
Une proposition consisterait pour les dirigeants du BSCI à conclure à un accord de garanties de résultats, qui s'inspirerait d'un tableau de bord équilibréMultiUn MultiUn
Если закон уже действует, то просьба в общих чертах изложить соответствующие положения
Si cette loi est déjà entrée en vigueur, veuillez donner un aperçu de ses différentes dispositionsMultiUn MultiUn
Сессию открыл Председатель Комитета по устойчивой энергетике, который в общих чертах охарактеризовал формат и состав ораторов специального заседания.
Le Président du Comité de l’énergie durable a ouvert la session, en expliquant le déroulement de la session spéciale et en présentant ceux qui y interviendraient.UN-2 UN-2
Кроме того, у него есть ряд вопросов относительно трех уровней ответственности, в общих чертах охарактеризованных целевой группой.
La délégation de l’Union européenne avait également quelques questions sur les trois niveaux de responsabilité cités par l’Équipe spéciale.UN-2 UN-2
По просьбе Председателя представитель РРР в общих чертах ознакомил участников Совещания с деятельностью РРР.
A la demande du Président, le Représentant du RRR a fait une présentation globale du RRR.UN-2 UN-2
Вот главный абзац, где он в общих чертах описывает такое восхождение.
Voici un passage clé dans lequel il décrit l'escalier.QED QED
Должен приводиться перечень предлагаемых учреждений−источников и в общих чертах описываться данные, которые предполагается получить от каждого учреждения.
Elle doit comporter une liste des organismes sources proposés et décrire en termes généraux les données à recevoir de chaque organisme.UN-2 UN-2
Делегация Соединенных Штатов представила документ, в общих чертах описывающий возможный вариант пересмотренного формата стандарта
La délégation des États-Unis a présenté un document contenant les grandes lignes d'une reformulation possible de la norme en indiquant que les changements étaient uniquement de caractère rédactionnelMultiUn MultiUn
Рассмотрев это в общих чертах, перейдем к государству евреев.
Ces principes posés d’une manière générale, je viens à la république des Hébreux.Literature Literature
– Ну, все это несколько сложнее, но в общих чертах верно.
— C'est un peu plus compliqué, mais en gros c'est ça.Literature Literature
Люси в общих чертах описывает мне процедуру, но, едва осознав, в чем недопонимание, мгновенно реагирует:
Elle m’explique les grandes lignes de la procédure et quand elle comprend le malentendu, elle réagit immédiatement :Literature Literature
Я даю вам в общих чертах туманную, невыполнимую программу.
A larges traits, je vous donne un vague programme, irréalisable.Literature Literature
В общих чертах, как двое мужчин, преследующие Лору.
Familier au sens générique, comme les deux types qui semblaient à la poursuite de Laura.Literature Literature
В общих чертах я согласен с этим.
En effet. C'est possible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общих чертах изданный в # году декрет No # предусматривает следующую процедуру
Dans ses grandes lignes, le décret # de # établit la procédure ci-aprèsMultiUn MultiUn
Тридцать пять лет назад Шерк предвидел все это, по крайней мере в общих чертах.
Trente-cinq ans plus tôt, Sherk avait vu comment les choses allaient tourner, du moins dans les grandes lignes.Literature Literature
С точки зрения воздействия финансовый кризис повел себя, в общих чертах, как экономический эквивалент стрельбы из движущегося автомобиля.
En termes d’impact, la crise financière s’est comportée grosso modo comme l’équivalent économique d’un tireur fou.WHO WHO
Я уже описала в общих чертах законы касательно рабства и убийства.
J’ai déjà esquissé les grandes lignes de lois contre le meurtre et l’esclavage.Literature Literature
— Я не знаю, что такое «в общих чертах»... — И опять улыбка
— Je ne sais pas ce que veut dire de manière générale..., dit-elle en souriant de nouveauLiterature Literature
В общих чертах эти просьбы и требования касаются, в частности
Il s'agit notamment des missions ci-aprèsMultiUn MultiUn
Просьба в общих чертах изложить принятые меры и любые возникшие проблемы.
Veuillez indiquer brièvement les mesures prises et les problèmes qui ont pu se poser.UN-2 UN-2
3774 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.