в одну сторону oor Frans

в одну сторону

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aller simple

naamwoord

Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.
Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.

Soortgelyke frases

перевозка в одну сторону
trafic aller · trafic de sortie · trafic exportation

voorbeelde

фарватер с регулированием движения, например с движением в одну сторону;
Des chenaux sur lesquels le trafic est réglementé, par exemple limité à un sens;

– Вы заметили, что почти все движутся в одну сторону?
« Vous avez remarqué qu'ils vont presque tous dans le même sens ?

Девочка хотела идти в одну сторону; мальчику казалось, что нужно идти в другую.
La fillette voulait aller d’un côté et le garçon pensait qu’ils devraient aller d’un autre.

Как бы я ни крутил компас, игла всегда указывает в одну сторону.
Peu importe comment je tourne la boussole, l'aiguille pointe toujours dans la même direction.

Если уж программа работает в одну сторону, то почему бы ей не работать в обратную?
Après tout, si ça marche dans un sens, pourquoi pas dans l’autre ?

Дайте им топлива, чтобы хватило на 4 часа пути в одну сторону и на обратную дорогу.
Donne-leur assez de carburant pour 4 heures aller et 4 heures retour.

Большинство ближайших желтых карликов находятся в одной стороне от Солнца.
La plupart des étoiles naines jaunes des environs sont du même côté de Sol.

Не имело значения, что добираться в город и из города нужно было два часа в одну сторону.
Ça m’était égal que le trajet en train dure deux heures à l’aller et deux heures au retour.

Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.
Les questions économiques peuvent être défendues dans un sens ou dans l’autre.

Зеркало в одну сторону.
Un miroir sans tain.

Шартран слегка наклонил голову в одну сторону, потом в другую.
Chartrand inclina légèrement la tête d’un côté, puis de l’autre.

— и Лыков махнул рукой сначала в одну сторону, потом в другую, никак не соображая, где мы находимся
Et Lykov agita la main d’abord d’un côté, puis de l’autre, sans réaliser du tout où nous nous trouvions

Средняя продолжительность маятниковых поездок между работой и домом (в одну сторону)
Durée moyenne des déplacements domiciletravail (dans un sens)

— Откуда вы знаете, что эта дверь — путь только в одну сторону?
— Comment savez-vous que c’est une porte à sens unique ?

Чтобы направить наше внимание в одну сторону, а ударить с другой?
Pour nous attirer dans une direction pendant qu’ils attaquent dans une autre ?

— Я просмотрела, но там просто вспышка в одной стороне.
— J’ai regardé, mais ce n’est qu’un flash d’un côté.

Это путешествие в одну сторону.
C'était un voyage à sens-unique.

Один поэт утверждал, что любить – значит смотреть вместе в одну сторону.
Un poète prétendait qu'aimer, c'est regarder ensemble dans la même direction.

На семь миль в одну сторону и на пятнадцать в другую ни одной забегаловки.
À moins de faire sept miles dans un sens ou quinze dans l’autre.

Торт с кремом правосудия летит в одну сторону. — Майлз засмеялся.
La tarte à la crème de la justice ne vole que dans un sens, dit Miles avec un petit rire.

Одного отправили в одну сторону, второго – в противоположную.
L’un avait été envoyé dans une direction, l’autre dans la direction opposée.

Замена военнослужащих — перевозка в одну сторону
Relève des contingents – dans un seul sens

Те гнутся, все в одну сторону, будто бредут, наклонившись, по сельской дороге.
Ils fléchissent, tous dans une direction, comme s’ils avançaient courbés sur une grand-route.

У них будет выбор из двух вариантов: государственное вспомоществование или билет в одну сторону до Бостона.
Il ne leur restera plus que deux possibilités: s’inscrire au chômage ou prendre un aller simple pour Boston.

Ты поезжай в одну сторону, а я — в противоположную
Vous prenez d’un côté et moi je prendrai de l’autre