в остальном oor Frans
в остальном
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
d’autre part
sinon
Нужно будет походить с повязкой несколько дней. Но в остальном ты уже полностью здорова.
Tu devras porter le bandage pendant quelques jours, mais sinon, tu vas bien.
à part cela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А в остальном, у него была прекрасная жизнь.
C' est dégoûtantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В остальном же на шоссе в поздний час были только бабушка, я да пьяные водители.
Jouons aux échecsLiterature Literature
А в остальном... Он с трудом повернулся на кровати, словно старался найти наконец удобное положение
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURLiterature Literature
Ребенок бормотал что-то своей матери, а в остальном в вагоне стояла тишина.
On peut dire ça, ouiLiterature Literature
(Россия: делает оговорку относительно уместности существующего положения, в остальном согласовано)
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesUN-2 UN-2
В остальном маскарад кончился, деревенские игнорировали его.
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionLiterature Literature
А в остальном, надеюсь, удача не оставит нас.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?Literature Literature
И как же Свидетели Иеговы в остальном мире радовались с ними!
Melons (y compris les pastèquesjw2019 jw2019
Уверяю вас, я никогда ничего не крал, в остальном же, вероятно, вы сильно преувеличиваете.
Alors, que fais- tu ici?Literature Literature
Я даже разочарована в остальных двух.
Ca va dérouiller!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В остальных 15 картах (21%) были отмечены жалобы заключенных на избиение полицейскими.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.UN-2 UN-2
Окна Клода ярко освещены, хотя в остальном квартале нет электричества.
Tu bosses pour la direction?Literature Literature
В 135 из них он имеет постоянные отделения, а в остальных 5 округах работает в режиме выездного обслуживания.
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires(cf. considérant # et annexeUN-2 UN-2
Эквивалентная доля в остальных развивающихся странах составляла 14 процентов, а в развитых странах она была менее 4 процентов.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?UN-2 UN-2
В остальных трех случаях вам покажут кучу газет, и вы разыщите в ней эту страницу «Таймса».
J' aimerais reposer cette questionLiterature Literature
И до сих пор остаются разумные сомнения в остальном, из-за его близнеца.
On entend parler de chiffres et de statistiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В остальных местах свет отключили.
Et je connais une maison en montagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В начале XX века Соединенные Штаты уже больше не нуждались в остальном мире.
Je suis vraiment délaisséLiterature Literature
Снизу слышен звук еще одной открывающейся двери, но в остальном дом остается спокойным.
Attends.D' où vous venez?Literature Literature
В остальные дни недели он разогревает то, что я готовлю на выходных.
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou lLiterature Literature
В остальных 89 случаях, в которых пострадал 161 человек, правонарушителями, судя по описанию, были лица арабской внешности.
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dUN-2 UN-2
Раз в день ее принимали за мертвую, а в остальное время думали, что она потерялась.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleLiterature Literature
А в остальном... вы — бойцы, взрослые ребята, у вас дела.
Vos apéritifsLiterature Literature
Директорат планирует установить такие системы в остальных провинциях.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleUN-2 UN-2
Победа воодушевила их, но в остальных местах результаты были не столь хороши.
Ce type est fort.Il nous le faudraitLiterature Literature
37645 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.