в определённом смысле oor Frans
в определённом смысле
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dans un certain sens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.
Les chercheurs pensent qu’il effectue une sorte d’autoréparation.jw2019 jw2019
В определенном смысле я не менее суеверен и религиозен, чем самый заурядный человек.
D’une certaine façon, je suis aussi superstitieux et religieux qu’un autre.Literature Literature
В определенном смысле этот инстинкт за последние пятьдесят лет стал атавизмом.
En un sens, c’est un sentiment qui est passé de mode depuis une cinquantaine d’années.Literature Literature
В определенном смысле это было хуже всего — видеть мучения животного, неспособного даже пожаловаться
Par certains côtés c’était ça le pire : la souffrance de cet animal, qui ne pouvait pas se plaindreLiterature Literature
В определенном смысле это так, если речь идет о жалости к самому себе.
Il l'est d'une certaine manière, ayant pitié de lui-même.Literature Literature
И вправду, в определенном смысле все было хорошо.
C’est vrai, en un sens, tout était bien.Literature Literature
– Но в определенном смысле группа людей умнее отдельно взятого индивида
— Oui, mais en autre sens, un grand nombre d’individus semble plus intelligent que tout autre choseLiterature Literature
В определенном смысле он играл в них постоянно.
D’une certaine façon, il y jouait en permanence !Literature Literature
В определенном смысле конвенция является инструментом взаимного признания требований в отношении ложных активов исходя из местонахож-дения цедента
La Convention pourrait dans un sens être qualifiée d'instrument pour la reconnaissance réciproque des conditions requises pour une richesse fictive avec, comme critère, le lieu de situation du cédantMultiUn MultiUn
В определенном смысле наблюдательные органы при осуществлении своих функций представляют интересы всех государств.
En un sens, les organes de contrôle représentent les intérêts de tous les États dans l’exercice de leurs fonctions.UN-2 UN-2
Теперь он исчезал на наших глазах, в определенном смысле даже уже исчез — время его прошло.
Cet Orient est maintenant en voie de disparition : il a été, son temps est révolu.Literature Literature
Этот пункт исходит из принципа, что возражения с промежуточным эффектом представляют собой в определенном смысле "контроговорки"
Il part du principe que les objections à effet intermédiaire constituent à certains égards des «contre-réserves»UN-2 UN-2
В определенном смысле стоящая перед нами задача как никогда раньше близка к выполнению.
D’une part, la tâche à accomplir semble se présenter sous de meilleurs auspices que cela n'a jamais été le cas.WHO WHO
В определенном смысле смерть отца развязала мне руки; своего последнего слова я еще не сказал.
Le décès de mon père me laissait une certaine liberté ; je n’avais pas dit mon dernier mot.Literature Literature
И могли он в своем подлинном величии, гарантировать нам, его тщедушным служителям, в определенном смысле вечную жизнь?
Et pouvait-on y voir la garantie que nous deux, ses frêles adeptes, jouissions d’une vie éternelle ?Literature Literature
Да, в определенном смысле я в неё попал.
Oui, d'une certaine façon, j'y suis tombé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что в определенном смысле, по крайней мере на данный момент, террористические нападения с неизбежностью повредили будущему.
Je crois, en quelque sorte, qu’au moins pour l’instant et peut-être nécessairement, l’attaque terroriste a fait du mal à l’avenir.UN-2 UN-2
В определенном смысле отсутствие внимания со стороны государств-членов порождает отсутствие внимания со стороны высшего руководства организаций
En un sens, l'indifférence des États membres alimente celle des hautes sphères de l'administration au sein des organisationsMultiUn MultiUn
Сегодня их ценность неимоверно возросла, что в определенном смысле отражает нашу эволюцию как биологического вида.
Aujourd’hui, cette fonction a atteint un extraordinaire degré de développement et l’on peut dans un certain sens y voir le reflet de l’évolution du genre humain.UN-2 UN-2
"Обычно это называют ""ролевой теорией"", и я думаю, что в определенном смысле ролевая теория была на правильном пути."
C'est ce qui s'appelait la « théorie des rôles » qui était je le pense en quelque sorte sur la bonne voie.Literature Literature
Откуда мы знаем, что все христиане в определенном смысле являются управляющими?
Pourquoi peut- on dire que tous les chrétiens sont des intendants ?jw2019 jw2019
В определенном смысле Смотрителю повезло, что ему удалось выслать помощь в таком количестве.
En un sens, le Gouverneur avait été plutôt chanceux de trouver tant d’hommes pour porter secours à son Roi.Literature Literature
Прочие – весьма реальны, в определённом смысле.
D'autres sont très réels, dans un certain sens.ted2019 ted2019
Тебе же нужны в определенном смысле особые условия, и эти люди сейчас их и создают.
Il te faut des conditions un peu spéciales, et ils sont en train d'y travailler.Literature Literature
«Флоран» слишком нежен, слишком близок к женскому имени Флоранс и в определенном смысле почти андрогинен.
Florent est trop doux, trop proche du féminin Florence, en un sens presque androgyne.Literature Literature
2854 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.