в основном oor Frans
в основном
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
principalement
Юпитер - планета, состоящая в основном из водорода и гелия.
Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
surtout
ТПЛ работает в основном за пределами Италии и в частности в нефтедобывающих странах
Elle exerce surtout ses activités hors d'Italie, en particulier dans les pays producteurs de pétrole
fondamental
Основные права жителей САРКГ оговорены в Основном законе.
Les droits fondamentaux des résidents de Hong-kong sont prévus dans la Loi fondamentale.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
général · point essentiel · subtantiellement · avant tout · dans l'ensemble · dans l’ensemble · en grande partie · essentiellement · foncièrement · sommairement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Миграцию следует включить в основные программы процесса развития, а стоимость денежных переводов должна быть снижена.
Ne me ments plus jamaisUN-2 UN-2
После прекращения огня вынужденное внутреннее переселение в основном прекратилось.
Le dépositaire présente lUN-2 UN-2
Первые обзоры в основном проводятся странами на добровольной основе, а вторые - по фиксированному циклу.
Pour Rachin c' était son avancement, sa légion d' honneur qui brûlaient sous ses yeux. quand, tout à coupUN-2 UN-2
Отчетность этих категорий предприятий собирается в основном в контрольных целях и предоставляется СУРС на агрегированном уровне.
Système #: voir lUN-2 UN-2
Скорее, это декларация в основном универсального значения.
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.UN-2 UN-2
� Подписан 3 июня 2013 года, как указано в основном докладе.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésUN-2 UN-2
База данных предполагает, что в основном гражданские, возможно, одна бронированная, судя по звуку.
Dispositif de freinage de stationnementLiterature Literature
Последнее, полагаю, было в основном следствием его безмерного желания нравиться.
Ne pouvons- nous pas le garder?Literature Literature
Движение коснулось в основном Святой Римской Германской империи.
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industrieLiterature Literature
В основной своей массе поэтическая продукция теснее связана со страстями, более психологизирована.
Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenneLiterature Literature
В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.
Pas cette foisjw2019 jw2019
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены в основном приобретением # микроавтобуса для постоянного полицейского компонента и # легковых автомобилей
Clary et Latour ne vous connaissent pasMultiUn MultiUn
Вспышки болезни были вызваны, в основном, бактерией Neisseria meningitidis (Nm) серогруппы W135.
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.WHO WHO
Коренные народы и лица африканского происхождения (в основном женщины)
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilUN-2 UN-2
В основном в начале своей карьеры, когда снимал в Африке.
Soulève- la et tire- la vers toiLiterature Literature
Иностранные инвесторы, в основном из Канады, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, играют существенную роль в экономической жизни островов.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?UN-2 UN-2
В основном потому, что сомневался, что у меня получится.
Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesUN-2 UN-2
Сегодня ночью из лагеря сбежало много людей, в основном семейные.
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?Literature Literature
На совещании также присутствовали наблюдатели от # правительств и различных межправительственных организаций и неправительственных организаций (в основном промышленного сектора
Je m' en occupeMultiUn MultiUn
Большинство зафиксированных в ходе переписи граждан Вьетнама, Китая и Таиланда были в основном бизнесменами или трудящимися-мигрантами.
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la CommissionUN-2 UN-2
— ...формируются, как правило, на поверхности — в основном под водой.
Regarde comme elles sont belles!Literature Literature
Одно из предприятий («Теле́фонос де Ме́ксико»), которое было приватизировано, приобретено в основном японским капиталом.
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en Azerbaïdjanjw2019 jw2019
Мобильность определена в качестве основного элемента в основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами.
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesUN-2 UN-2
Ярким свидетельством этого являются организационные приоритеты ЮНФПА в # году, особенно в основных областях деятельности Фонда
La police les a pas tuées.Wally Forton l' a faitMultiUn MultiUn
431086 sinne gevind in 267 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.