в отношении oor Frans

в отношении

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

relativement à

pre / adposition

au sujet de

pre / adposition

concernant

pre / adposition

en ce qui concerne · par rapport à · pour ce qui concerne · pour ce qui est de · quant à · touchant · en termes de · vis-à-vis

voorbeelde

Ее работа в Мировой продовольственной программе будет служить хорошим ориентиром в отношении перспектив работы Комитета.
Le travail qu’elle a accompli à la tête du PAM donne une idée de ce à quoi la Commission peut s’attendre.

e) права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых использована интеллектуальная собственность
e) Les droits du titulaire de la propriété intellectuelle, du donneur de licence et du preneur de licence sur des biens meubles corporels auxquels se rattache la propriété intellectuelle utilisée

Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось
L'orateur demande des précisions à ce sujet étant donné qu'aucune condition d'âge ne figurait pas dans l'avis de vacance de poste

В отношении запрошенной Комитетом информации относительно получения жертвами компенсаций сообщаем, что такие компенсации не выплачивались
En réponse à la demande d'information du Comité au sujet du dédommagement des victimes, il y a lieu de signaler qu'aucune indemnisation n'a été versée

Тем не менее Группа считает, что компания "Гранит" предоставила недостаточные доказательства в отношении ее прав собственности
Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété

О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?
Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?

Важной задачей является финансирование инициативы в отношении БСКД
Le financement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a posé de gros problèmes

Мнения государств и между-народных организаций, высказанные в отношении применения концепции "запускающее государство"
Questions recensées par les États et les organisations internationales concernant l'application du concept d'“État de lancement”

решение об этом было вынесено любым органом, обладающим юрисдикцией в отношении акционерного общества.
Si une décision à cet effet a été rendue par une autorité compétente.

Порошистая парша: Был достигнут компромисс в отношении включения допусков в отношении порошистой парши (см. пункты
Gale poudreuse: Un texte de compromis sur l'introduction de tolérances pour la gale poudreuse a été adopté (voir par # à

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Германии с целью обновления предписаний в отношении обеспечения соответствия производства (СП).
Le texte ci-après, établi par l’expert de l’Allemagne, vise à actualiser les prescriptions relatives à la conformité de la production.

Новые формы этнической чистки и другие тяжкие преступления против сербов: Члены СДК продолжали практику гонений в отношении сербов
Nouvelles formes de nettoyage ethnique et autres crimes graves commis contre des Serbes: Les membres de la KFOR ont continué de harceler les Serbes

Члены Совета высказали свои замечания и ожидания в отношении работы МООНК.
Les membres du Conseil ont fait part de leurs commentaires et de leurs attentes concernant les travaux de la MINUK.

В отношении второго цикла ряд выступавших сообщили о превентивных мерах, которые были приняты или расширены в их странах.
Toujours à propos du deuxième cycle, certains orateurs ont fait état de mesures préventives adoptées ou renforcées dans leurs pays.

В отношении учетных данных наблюдений из ОРС применялись следующие эмпирические правила:
Les règles empiriques appliquées pour les enregistrements des observations issues de l’Enquête sur les forces de travail s’appliquent comme suit:

укрепление координации международных учреждений в отношении потребностей в данных и совместный сбор данных государств-членов.
Coordonner plus étroitement entre institutions internationales les besoins de données et les collectes conjointes de données auprès des États membres.

Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.
Le ton condescendant employé par le Haut-Représentant au sujet du processus de formation du nouveau Conseil des ministres qui repose sur les élections générales de l’année dernière est inacceptable.

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?
b) Quel engagement de Jéhovah à l’égard de son peuple tient toujours ?

Группа считает, что период, в отношении которого была заявлена претензия, является разумным.
Il estime que la période pour laquelle la réclamation a été présentée est raisonnable.

Пиратство и вооруженный разбой в отношении судов
Piraterie et vols à main armée commis en mer

Концессионеры должны представить планы устойчивого рационального использования и соблюдать обязательные требования в отношении оценки воздействия на окружающую среду.
Les concessionnaires devraient fournir des plans de gestion durable et se conformer à l’obligation de procéder à une étude d’impact sur l’environnement.

Кроме того, в отношении отдельных лиц понятие ответственности стало часто использоваться в качестве синонима уголовной ответственности
De plus, pour ce qui est des particuliers, le mot «responsibility» est désormais fréquemment utilisé comme synonyme de responsabilité pénale

просит далее Комитет по осуществлению учесть высказанные Сторонами предложения в отношении усовершенствования вопросника и доклада;]
Prie en outre le Comité d’application de prendre en compte les suggestions faites par les Parties pour améliorer le questionnaire et le rapport;]

Несомненно, общее расширение масштабов алкоголизма и наркомании связано с увеличением насилия в отношении женщин.
L’augmentation globale des cas d’alcoolisme et de toxicomanie est sans aucun doute liée à la multiplication des actes de violence à l’égard des femmes.

Цель обследования заключалась в ознакомлении с замечаниями поставщиков данных в отношении правильности, ясности вопросов и простоты заполнения вопросника
L'enquête avait pour objet de recueillir les observations des producteurs de données sur la justesse et la lucidité des questions ainsi que sur la difficulté du questionnaire