в отличие от oor Frans

в отличие от

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

au rebours de

contrairement

bywoord

В отличие от насекомых, у пауков нет усиков.
Contrairement aux insectes, les araignées n'ont pas d'antennes.

à la différence de

samewerking

contrairement à

pre / adposition

Soortgelyke frases

боевая мина (в отличие от учебной)
mine active · mine réelle

правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства (в отличие от кабинетной системы)
présidentialisme · régime présidentiel

правительство, назначаемое и возглавляемое президентом (в отличие от кабинетной системы)
présidentialisme · régime présidentiel

voorbeelde

межправительственный характер переговоров (в отличие от переговоров, ведущихся под руководством экспертов);
Négociations intergouvernementales (et non menées par des experts);

В отличие от этого типа рынков рынки соответствия менее гибкие, но потенциально могут быть более эффективными.
Les marchés de conformité étaient par contre moins souples mais susceptibles d’avoir un impact plus vaste.

Председатель ГТД # разъяснил практический характер Руководства в отличие от ряда концептуальных руководящих принципов, подготовленных другими организациями
Le Président du # a expliqué le caractère concret des lignes directrices, contrairement à un certain nombre de lignes directrices publiées par d'autres organisations, qui avaient un caractère théorique

транспортном средстве в разных местах, в отличие от компоненты физических деталей, сгруппированных внутри корпуса датчика.
Composants matériels du détecteur de mouvement disséminés dans le véhicule par opposition aux composants matériels regroupés dans le boîtier du détecteur de mouvement

Увы, в отличие от некогда так же плывшего стажера Андроника, этот утопленник был определенно мертв
Hélas, contrairement au stagiaire Andronic qui avait ainsi vogué un jour, ce noyé-là était bel et bien mort.

Безопасность здесь, в отличие от антуража, на высоте.
Le manque d'ambiance est compensé par la sécurité.

Но, в отличие от тагимоции, Лонах и Асенака не изолированы от мира, познавая Евангелие.
Mais, contrairement au tagimocia, Lonah et Asenaca ne sont pas isolées, car elles grandissent dans l’Évangile.

Ты здоров, в отличие от остальных
Contrairement aux autres, vous êtes en bonne santé

В отличие от большинства иудеев он был холост (Иер.
Il a survécu à la destruction de Jérusalem, mais les choix qu’il a faits n’ont eu aucune répercussion sur sa famille (Jér.

В отличие от культуры войны культура мира предполагает этический подход к жизни.
Contrairement à la culture de guerre, la culture de paix englobe une approche éthique de la vie.

В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.
Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.

В отличие от других наборов показателей, предлагаемая статистическая основа не связана ни с одной конкретной политической повесткой дня.
Au contraire des autres ensembles d’indicateurs, le cadre statistique proposé n’est pas lié à un programme d’action particulier.

В отличие от сульфатов изменения в концентрации нитратов являются незначительными.
Pour les concentrations de nitrates, en revanche, la situation a peu changé.

В отличие от исторического хода событий, сперва прыгали Велизарий и Нарсес и лишь после -Тотила и Тейя.
Par un affront à lHistoire, Bélisaire et Narsès sautèrent dabord, puis Totila et Toja.

В отличие от тебя, я не поил её своей кровью в первую же ночь знакомства.
Contrairement à toi, qui l'a nourrie avec ton propre sang la nuit où vous vous êtes rencontrés.

Процедуры внесения поправок в Конвенцию и положения основного текста (в отличие от приложений) протоколов по своей сути идентичны
Les procédures permettant de modifier la Convention et celles qui permettent de modifier les dispositions du corps des protocoles (par opposition aux annexes) sont, par essence, identiques

В отличие от Конвенции БНА после слова «территория» нет особой ссылки на территориальное море
À la différence de la convention SUA, celle-ci ne mentionne pas expressément la mer territoriale après le mot « territoire »

И, в отличие от тех двух прибавленных секунд, это произошло по решению его матери.
Et, contrairement à lajout des deux secondes, cétait là une décision prise par sa mère.

Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.
De plus, à l'inverse de la dette nationale officielle, les obligations en matière de prestations sociales ne sont pas liées à la devise.

И в отличие от юнцов, Гласс не считал себя человеком, которому нечего терять.
Et à la différence des jeunes gens, il ne se considérait pas comme quelqu’un qui n’avait rien à perdre.

В отличие от других, я умею готовить.
Moi, je sais cuisiner.

Они неразумны, в отличие от вас?
Ils ne connaissent pas leurs propres pensées, mais vous si?

В отличие от него, сам Грэй никаких претензий от имени США не делал.
En revanche, Gray n'avait pas fait de demandes officielles au nom des États-Unis.

Эдвард тоже повзрослел, но в отличие от Солли, не стал выглядеть более солидно.
Edward avait vieilli, pourtant, contrairement ŕ Solly, il n’avait pas műri.

В отличие от слуг, он обращался прямо к Ниелю, держась с ним несколько фамильярно
Contrairement aux serviteurs, il s’adressa à Nyel directement, en s’inclinant avec une familiarité respectueuse