в оперативном режиме oor Frans

в оперативном режиме

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

connecté

bywoord

en connexion

bywoord

voorbeelde

Предоставьте нам информацию, и мы будем в оперативном режиме предоставлять свою вам.
Fournissez-nous des informations et nous vous fournirons les nôtres rapidement.

При этом телефоны консульского отдела, в том числе «горячей линии», работают в оперативном режиме.
En même temps les téléphones de la section consulaire, y compris la "ligne chaude", sont fonctionnels.

Программа установки в оперативном режиме в настоящее время не может работать через прокси-сервер с аутентификацией.
Actuellement, le programme d'installation en ligne ne prend pas en charge le proxy authentifié.

В настоящее время новые и скорректированные ассигнования обрабатываются и выделяются в оперативном режиме.
Les nouvelles allocations de crédits et les révisions sont maintenant rapidement traitées et allouées.

Был одним из первых вычислительных устройств, использовавшихся в оперативном режиме.
Il a été l'un des premiers appareils de calcul évolué à être utilisé de façon opérationnelle.

В настоящее время новые и скорректированные ассигнования обрабатываются и выделяются в оперативном режиме
Les nouvelles allocations de crédits et les révisions sont maintenant rapidement traitées et allouées

Отделение серверов услуг (серверы, обеспечивающие операции клиентов в оперативном режиме) от информации о сделке, которая хранится на другом сервере данных.
Séparant les serveurs d'application (les serveurs qui prennent en charge l'activité en ligne de nos clients) des informations de la transaction, qui sont stockées sur un autre serveur de données.

Другие данные предоставляются в оперативном режиме из МКР в момент запроса или из фиксированных выборок, которые формируются один раз в год в апреле.
D’autres données sont extraites de l’IDBR dans l’état où il se trouve au moment de la demande ou au moment des prélèvements de données déterminées réalisés une fois par an, en avril.

Другие данные предоставляются в оперативном режиме из МКР в момент запроса или из фиксированных выборок, которые формируются один раз в год в апреле
D'autres données sont extraites de l'IDBR dans l'état où il se trouve au moment de la demande ou au moment des prélèvements de données déterminées réalisés une fois par an, en avril

Помимо приложения «Зарубежный помощник», сайта МИД России, сайта ДСКЦ, есть также аккаунты в соцсетях, где можно уточнять и в оперативном режиме получать дополнительную информацию.
Hormis l'application "Assistant à l'étranger", le site du Ministère russe des Affaires étrangères, le site du Centre de situation de crise, il existe également des pages sur les réseaux sociaux où il est possible d'obtenir rapidement des informations supplémentaires.

с) архивирование, когда данные систематически и надежно заносятся в архив, с тем чтобы учетные данные о полученных в прошлом результатах были доступны в оперативном режиме
c) Archivage − les données devraient être archivées systématiquement et dans des conditions de sécurité afin que les informations sur la performance passée puissent être facilement accessibles

Программа установки в оперативном режиме Java Kernel позволяет новым пользователям Java быстрее запустить апплеты и приложения Java Web Start, не дожидаясь окончания загрузки всей платформы Java.
Le programme d'installation en ligne Java Kernel permet aux utilisateurs novices de Java d'exécuter des applets et des applications Java Web Start plus rapidement, sans attendre la fin du téléchargement de l'intégralité de la plate-forme Java.

Ей следует также обеспечить доступность конъюнктурных данных в оперативном режиме, вырабатывать рекомендации по возможным вариантам политики и активизировать работу по изучению производственно-сбытового потенциала африканских МСП.
Elle devait également faciliter l’accès aux données sur les marchés, recommander des options possibles et intensifier ses travaux de recherche sur les capacités d’approvisionnement des PME africaines.

Ей следует также обеспечить доступность конъюнктурных данных в оперативном режиме, вырабатывать рекомендации по возможным вариантам политики и активизировать работу по изучению производственно-сбытового потенциала африканских МСП
Elle devait également faciliter l'accès aux données sur les marchés, recommander des options possibles et intensifier ses travaux de recherche sur les capacités d'approvisionnement des PME africaines

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора a) продолжать работу по обеспечению надлежащей профессиональной подготовки персонала, а также b) продолжать осуществление своего плана подготовки сотрудников в оперативном режиме.
Le Comité recommande au Bureau des services de contrôle interne de : a) continuer à veiller à ce que son personnel soit dûment formé; et b) concrétise son plan de formation en ligne.

В частности, предприятия, обладающие сертификатом, признанным министерством в целях уплаты в оперативном режиме НДС, могут вполне законно претендовать на использование того же самого сертификата для предоставления ответов в рамках дистанционных обследований НИСЭИ
En particulier, les entreprises qui se sont équipées d'un certificat reconnu par le MINÉFI pour s'acquitter en ligne de leur TVA peuvent légitimement prétendre à utiliser ce même certificat pour répondre à une télé-enquête de l'INSEE

В противном случае нагнетаемый и отводимый потоки воздуха могут постоянно анализироваться с использованием анализатора типа FID, работающего в оперативном режиме, и сопоставляться с данными измерений потока воздуха для непрерывной регистрации массы отводимых углеводородов.
Une autre solution consiste à analyser en continu l'air à l'entrée et à la sortie au moyen d'un analyseur en ligne du type à ionisation de flamme (FID) et à l'intégrer aux mesures de flux afin d'obtenir un enregistrement continu des quantités d'hydrocarbures évacuées.

В противном случае нагнетаемый и отводимый потоки воздуха могут постоянно анализироваться с использованием анализатора типа FID, работающего в оперативном режиме, и сопоставляться с данными измерений потока воздуха для непрерывной регистрации массы отводимых углеводородов
Une autre solution consiste à analyser en continu l'air à l'entrée et à la sortie au moyen d'un analyseur en ligne du type à ionisation de flamme (FID) et à l'intégrer aux mesures de flux afin d'obtenir un enregistrement continu des quantités d'hydrocarbures évacuées

К 2000 году модули дистанционного обучения будут доступны в оперативном режиме и в форме руководств для сотрудников УВКБ ООН, которые желают воспользоваться этой возможностью для повышения навыков в сфере действий в чрезвычайных ситуациях.
Les modules d’enseignement à distance seront disponibles en ligne et sous forme imprimée pour le personnel du HCR en l’an 2000, pour les personnes désireuses de profiter de cette possibilité d’actualiser leurs compétences relatives à la gestion des situations d’urgence.

Процесс измерения количества частиц осуществляется в оперативном режиме для подсчета количества твердых частиц, соответствующих предписанному размерному диапазону, в реальном масштабе времени, причем для целей этого испытания регистрируется общее количество частиц на один километр.
Il s’agit d’un procédé de mesure en ligne qui permet de compter les particules solides en temps réel dans la gamme prescrite, le nombre total de particules par kilomètre étant enregistré comme résultat de l’essai.

Создание инфраструктуры хранилища данных для МРЖО на основе применения технологий аналитической обработки данных в оперативном режиме Oracle (OLAP) было начато с целью оказания поддержки деятельности МРЖО по подготовке докладов, содержащих учетную и оперативную информацию по реестрам
La création d'une infrastructure d'entrepôt de données pour le RIT, qui repose sur des technologies Oracle et OLAP, visait à soutenir la communication par le RIT d'informations comptables et opérationnelles sur les registres

Создание инфраструктуры хранилища данных для МРЖО на основе применения технологий аналитической обработки данных в оперативном режиме Oracle (OLAP) было начато с целью оказания поддержки деятельности МРЖО по подготовке докладов, содержащих учетную и оперативную информацию по реестрам.
La création d’une infrastructure d’entrepôt de données pour le RIT, qui repose sur des technologies Oracle et OLAP, visait à soutenir la communication par le RIT d’informations comptables et opérationnelles sur les registres.

Так, например, в рамках экспериментального проекта по передаче в оперативном режиме данных о гражданском состоянии Институт предусматривает присвоение сертификатов, позволяющих аутентифицировать мэрии, участвующие в эксперименте: в рамках внутренней инфраструктуры открытого ключа был создан специальный сертификационный орган, отвечающий за это
Par exemple, dans le cadre d'un projet pilote de transmission en ligne de données d'état civil, l'Institut prévoit d'attribuer des certificats permettant d'authentifier les mairies qui participent à l'expérience: une autorité de certification dédiée à cette fonction a été créée au sein de l'ICP interne