в одиночку oor Frans

в одиночку

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tout seul

bywoord

Мне не осилить так много еды в одиночку.
Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.

soi même

isolément

bywoord

Эти угрозы, нависшие над нами, не могут быть нейтрализованы в одиночку какой‐либо отдельной страной или группой стран.
Une nation ou un groupe de nations ne sauraient affronter, isolément, pareilles menaces.

seulement · seul · solo

voorbeelde

Но Швейцария не может добиться значимых результатов в одиночку
Mais la Suisse, toute seule, ne peut pas faire grand-chose

Действовал ли Олбан в одиночку, или у него были сообщники?
Olban avait-il agi seul, ou d’autres étaient-ils impliqués ?

Ни одно действующее лицо в одиночку не способно урегулировать проблемы, стоящие сейчас перед Ираком.
Seul, aucun acteur ne peut résoudre les problèmes qu’affronte l’Iraq actuellement.

– Вы все это делали в одиночку или у вас был помощник?
— Vous avez fait tout ça seul ou vous vous êtes fait aider ?

Я люблю путешествовать в одиночку.
J'aime voyager seul.

Пожалуй, вполне мог отнести Ребекку и в одиночку.
Il aurait très bien pu transporter Rebecca dans la colline tout seul.

То, что оно делает, оно делает в одиночку.
Ce que le corps fait, il le fait tout seul.

Если в одиночку, то никто и не заметит.
Une seule personne, et personne ne l'aurait jamais su.

Какой-то гневный ангел, желая стать героем, решил в одиночку победить силы зла.
Un ange mécontent, voulant jouer les héros, se transforme en justicier et s’attaque aux forces du mal.

Думаешь, я с кроликом в одиночку не справлюсь?
Pas besoin d'aide pour vaincre un lapin.

По-моему, не стоит в одиночку соваться в сомнительные места.
M’est avis que je ne dois pas me risquer seul dans les endroits douteux.

Я не думаю, что Ли действует в одиночку.
Je ne suis pas convaincu que Lee soit seul.

Вспомним времена, когда эта синяя корзинка в одиночку вела весь остальной мир и жила своей жизнью.
Rappelez vous quand la boite bleu était seule, dominant le monde, vivant sa vie.

- Это потому, что мы не можем сделать это в одиночку, - сказал он
— Parce que nous ne pouvons pas y arriver seuls, dit-il

Никто не делает это в одиночку, Джек.
Personne n'y arrive seul, Jack.

Он нам гараж в одиночку сумел построить.
Il a construit notre garage.

Мы в одиночку нанесли поражение этим террористам
Nous avons tout seuls défait ces terroristes

В одиночку.
Toi seul.

Твое тело в одиночку не справится.
Ton corps ne peut pas supporter ça tout seul.

Наверное, я в одиночку выпил почти всю бутылку «Сен-Жозефа».
J’ai dû vider la bouteille de saint-joseph à peu près tout seul.

Я лучше работаю в одиночку.
Je bosse mieux tout seul.

Они уходили — иные в одиночку, иные вместе с друзьями, смотря кто к чему склонен от природы.
Ils partirent, les uns seuls, les autres avec leurs amis, chacun selon son tempérament.

Как идиоты, в одиночку.
Comme des cons, tout seuls.

Потом все закончилось – поехал на Синдзюку, пил до утра в одиночку...
Après la cérémonie, je suis allé à Shinjuku et j’y suis resté longtemps, à boire tout seul.

Мне нравится путешествовать в одиночку.
J'aime voyager seul.