в общем oor Frans

в общем

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

en général

bywoord

Включение антикоррупционных инициатив в общий контекст реформ в области управления
Alignement des initiatives anticorruption sur les réformes de la gouvernance en général

général

naamwoord manlike

Говоря в общем, история повторяется.
En règle générale, l'histoire se répète.

généralement

bywoord

Я считаю, что глобализация является мощной и в общем позитивной силой.
Selon moi, la mondialisation constitue une force puissante et généralement positive.

point essentiel · subtantiellement · communément · dans l’ensemble · dans son ensemble · en bref · en gros · en majeure partie · en même temps · en résumé · globalement · ordinairement · dans l'ensemble · l'un dans l'autre · quoi qu'il en soit · tout compte fait

Soortgelyke frases

возмещение в общей сумме
règlement prévoyant le versement de sommes forfaitaires

эффективный и сбалансированный юридически обязательный документ об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений
instrument juridiquement contraignant efficace et équilibré qui établirait les normes internationales communes les plus strictes possibles pour le transfert des armes classiques

общее содержание в атмосфере
fraction atmosphérique totale

расходы в рамках общих ресурсов
dépenses au titre de la masse commune des ressources

общая масса в тоннах
cale · jauge · navires · tonnage

третье место в общем зачёте
troisième du classement général

среднегодовой общий прирост запасов в результате открытия месторождений
taux annuel brut moyen de découverte

второе место в общем зачёте
deuxième du classement général

в общей сложности
au total · en somme · en tout

voorbeelde

Доля расходов по категории управления в общей сумме расходов (а/b)*100
Part des dépenses de gestion (a/b)* 100

В общей сложности было проведено 354 анализа.
Au total, 354 tests ont été effectués.

В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.
Apparemment, notre présence met l'église en danger.

В общем, такова жизнь.
ça fait partie de la vie.

[Ведется запись ораторов для выступления в общих прениях и в ходе обсуждения отдельных пунктов повестки дня Второго комитета.
[Les listes des orateurs pour le débat général et pour les débats consacrés aux différents points de l’ordre du jour renvoyés à la Commission sont ouvertes.

Используйте стратегии назначения ставок и дополнительные ссылки, находящиеся в общем доступе
Accéder aux stratégies d'enchères et liens annexes partagés

Если ты меня выгонишь, они бросят меня1 к остальным, в общую свалку смерти.
Si tu me chasses, ils me mêleront à tous les autres et ce sera l'entassement de la mort.

Кроме того, в ВСООНЛ в настоящее время несут службу в общей сложности # международных и # национальных сотрудников
Elle compte en outre au total # membres du personnel recrutés sur le plan international et # membres du personnel recrutés sur le plan local

- Ну... она вообще не вычисляется... в общем-то... - Разве это не вызывает проблем?
— Ben... on ne calcule pas vraiment... — Ça ne pose pas de problèmes ?

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа
Note: le terme "filtre" sur la figure # désigne de manière générique le système de dépollution de l'air quelconque qui convient

Бог поможет нам увидеть отличие другого человека не как источник раздражения, а как вклад в общее дело.
Dieu nous aidera à voir les différences chez autrui non pas comme une source d’irritation mais comme une solution.

По состоянию на # марта # года было получено в общей сложности почти # млн
Au # mars # il avait reçu près de # millions de dollars, pour un budget d'environ # millions

С тех пор между нами были споры, но, в общем и целом, все шло вполне нормально.
Depuis lors, même sil y a eu des disputes, les choses se sont globalement bien passées.

Все сказанное верно не только в отношении бессонницы, но также и неврозов в общем.
Ce principe est valable non seulement pour les personnes normales, mais aussi pour les personnes souffrant de névrose.

В ходе нападения было убито в общей сложности # и ранено # жителей деревни
L'attaque a fait # morts et # blessés parmi les villageois

Шмидт и Бахманн тоже остались внутри, их было не различить в общем месиве.
Schmidt et Bachmann y étaient restés, on ne les distinguait même pas dans la bouillie des autres.

– В общем, я хочу, чтобы его вернули в класс А
— Quoi qu'il en soit, je préférerais que vous lui fassiez réintégrer la classe A

Организовывала публичные слушания и индивидуально опросила в общей сложности 88 человек.
Des auditions publiques ont été tenues et 188 entretiens menés individuellement.

В общем и целом Международный год устойчивой энергетики для всех был проведен успешно.
Dans l’ensemble, l’Année internationale de l’énergie durable pour tous a été un succès.

В общей сложности была предоставлена поддержка более 4000 местным организациям по всему миру.
Au total, plus de 4 000 organisations locales du monde entier ont bénéficié d’un tel soutien.

В общем, лучше всего было притвориться спящим.
En somme, le mieux était de faire semblant de dormir.

В общем, наша брачная ночь оставила не самые приятные воспоминания...
Toujours est-il que notre première nuit d’amour ne m’a pas laissé un souvenir très agréable...

В общем, им нравится идея, что их выпьют.
Ils aiment l'idée de nous nourrir.

Документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении у Генерального секретаря депонировали в общей сложности 100 государств.
Au total, 100 États ont déposé leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion auprès du Secrétaire général.

В общем, это, практически, не обнаруживаемый жучок.
C'est quasiment indétectable.