в любое время oor Frans

в любое время

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

n'importe quand

bywoord

Я думаю, что это может случиться в любое время.
Je suppose que ça peut arriver n'importe quand.

toujours

bywoord manlike

Директор пишет, что готова поговорить с нами в любое время.
La directrice dit qu'elle sera toujours disponible pour nous parler.

voorbeelde

В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время
Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment

Во всяком случае, государство может в любое время осуществлять дипломатическую защиту в отношении своих граждан.
En tout état de cause, un État peut exercer à tout moment sa protection diplomatique à l’égard de ses ressortissants.

Добро пожаловать в любое время.
Tu es le bienvenue.

Ты можешь есть салат на моем заднем сиденье в любое время.
Tu peux manger de la salade sur mon siège arrière quand tu veux.

— Некоторая часть Орто прекрасна в любое время года.
— Une certaine région d’Orto est magnifique à cette période de l’année.

А это значит, что они могут объявиться в любое время ночи — если вообще объявятся.
En ce cas, ils pouvaient arriver à n’importe quelle heure de la nuit... s’ils venaient.

Все избранные подотчетны в своих действиях и могут быть отозваны в любое время
Tous les élus doivent rendre des comptes et ils peuvent être démis de leurs fonctions à n'importe quel moment

Другие держали свои души открытыми, позволяя воспоминаниям и любви приходить к ним свободно в любое время.
D’autres maintenaient portes et fenêtres ouvertes, laissant l’amour et les souvenirs entrer et sortir librement.

Каждый представитель может в любое время внести предложение о приостановлении прений по обсуждаемому вопросу
À tout moment, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion

В любое время, мистер Суонн.
Quand vous voulez, Mr Swann.

Было решено добавить в конце первого предложения рекомендации 90 слова "в любое время".
Il a été convenu d’ajouter les mots “à aucun moment” à la fin de la première phrase de la recommandation 90.

В любое время сегодня вечером
C'est quand tu veux, ce soir.

Заявление может быть отозвано в любое время путем уведомления Генерального секретаря
Une déclaration peut être retirée à tout moment au moyen d'une notification adressée au Secrétaire général

– Черт возьми, капитана вы можете увидеть в любое время.
—Bon sang, le capitaine pourra vous recevoir n’importe quand.

И ты можешь отказаться в любое время.
Et vous pouvez renoncer n’importe quand.

В любое время бронирующий может отказаться от получения этих сведений, отправив АО eHotel АО сообщение.
Le client pourra communiquer à tout moment à la société ehotel SA le désir que ses données personelles ne soient pas employées à ces fins.

Представитель может в любое время ходатайствовать о перерыве в прениях по обсуждаемому вопросу.
Un représentant peut à tout moment demander l’ajournement du débat sur la question en discussion.

Должна быть предусмотрена возможность деактивации в любое время.
La désactivation doit être possible à tout moment.

— Так что он мог выйти в любое время вечера, насколько вы знаете?
— Il aurait donc pu sortir à n’importe quel moment de la soirée à votre insu ?

Контрактор может в любое время отказаться от конфиденциальности данных и информации.
Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.

Поэтому я в любое время могу продать его и оставить ваши толстые, ленивые, деревенские задницы под открытым небом.
Quand je veux, je peux vendre la maison et foutre dehors vos gros culs terreux de bons à rien.

В любое время между 12 и 16 часами.
Entre midi et 16 h.

Доступ в квартиру своего парня в любое время дня и ночи?
Libre accès à l'appartement de son copain.

В любое время, Экли
Dès que vous êtes prêt, Ecklie

Если понадобится, звоните в любое время.
S'il y a quoi que ce soit, vous m'appelez.