в лучшем случае oor Frans

в лучшем случае

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

au mieux

bywoord

Они признали, что международное сообщество в лучшем случае может играть вспомогательную роль.
Ils ont estimé que la communauté internationale peut au mieux jouer un rôle supplétif.

voorbeelde

Батареи острова проработают только два часа, в лучшем случае три, мы не можем терять время
La génératrice de l’île ne tiendra que deux heures, voire trois, et nous n’avons pas de temps à perdre

В лучшем случае я почувствую себя несчастной и страшно разочарованной.
Au mieux, je serais malheureuse, et horriblement déçue.

В лучшем случае, ещё лет 50 до того как ей можно будет управлять дистанционно.
Au mieux, elle est à 50 ans d'être le moindrement opérationnelle.

— Копия картины ван Тисха стоит на рынке в лучшем случае пятнадцать тысяч долларов, Хирум.
— Une copie d’un tableau de Van Tysch vaut à peine quinze mille dollars sur le marché, Hirum.

Пытаться определить точный центр чего-либо в лучшем случае проблематично.
Le centre. » Déterminer le centre exact de quoi que ce soit est au mieux problématique.

В лучшем случае, они могут быть дальними родственниками.
Ca pourrait être des cousins éloignés.

Эко вроде как живой пример того будущего, которое может быть у этой девочки в лучшем случае.
Echo est l'exemple vivant du meilleur avenir possible de la petite.

По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.
En fait, la légalité du test d'alcoolémie, vue les circonstances est discutable au mieux.

Господин Савойский в лучшем случае заявляет о своем намерении следовать его примеру, но такого нигде нет.
M. de Savoie annonce l’intention de l’imiter ; c’est au mieux, mais nulle part il n’en est ainsi.

В лучшем случае, вопрос добычи может быть отнесен дальше в будущее.
Au mieux, il semble possible de remettre à plus tard les projets d’extraction.

В лучшем случае в сельской местности используются выгребные ямы с настилом и вентилируемые обустроенные отхожие места.
Les latrines à fosse à dalle et les latrines améliorées à fosse ventilée sont les meilleurs dispositifs d’assainissement existants dans les collectivités rurales.

А там есть и еда, и пиво, и Интернет, а в лучшем случае там есть куда спрятать машину.
Là, il y avait de la nourriture, de la bière et la possibilité de surfer sur Internet.

Трёх в лучшем случае.
De Trois Royaumes, au mieux.

В лучшем случае, несколько ребер, а скорее всего — что-то более важное.
Au moins plusieurs côtes, et certainement quelque chose de plus vital.

В лучшем случае репутация Франчески будет подмочена и дальнейшая карьера окажется под вопросом.
Dans le meilleur des cas, sa réputation en serait ternie et son avenir sérieusement compromis.

Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным.
Aussi, à l'image de l'austérité qui mine la croissance, la réduction de la dette sera au mieux marginale.

Паренек вряд ли перенесет транспортировку и в лучшем случае протянет еще несколько дней.
» Le jeune homme aura de la peine à supporter le transport et c'est tout au plus s'il peut encore vivre quelques jours.

В лучшем случае отсылает нас к самим себе, не более того.
Au mieux, ça nous renvoie à nous, pas davantage.

Ситуация в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго остается в лучшем случае неспокойной
La situation sécuritaire dans l'est de la République démocratique du Congo demeure au mieux tumultueuse

В большинстве развивающихся стран меры по социальной защите сельского населения в лучшем случае носят крайне ограниченный характер
La protection sociale que la plupart des pays en développement assurent aux populations rurales est très minime, voire inexistante

В лучшем случае...
Le cas le plus favorable...

В лучшем случае, пример вьюрков Дарвина показывает, что отдельный вид может приспосабливаться к меняющимся условиям среды
Au mieux, les pinsons de Darwin témoignent qu’une espèce peut s’adapter aux changements climatiques.

В лучшем случае, каждый такой мужской бог, «Отец» всего, становится «прототипным человеком».
"Tout au plus, chacun de ces Dieux mâles, ""Pères"" de tout, deviendrait ""l'Homme Archétype""."

В лучшем случае книга доктора поможет вам узнать распорядок их жизни, но не самих девочек
Au mieux, le livre pourrait vous donner une idée de leur vie au quotidien, mais pas de leur personnalité

В лучшем случае они будут лишь отвлекать внимание.
Ce serait, au mieux, une diversion.