в меня выстрелили oor Frans

в меня выстрелили

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

j'ai reçu une balle

j'ai été blessé par balle

voorbeelde

Я не видела, кто это сделал, но не требуется много усилий, чтобы угадать, кто в меня выстрелил.
Je ne l'avais pas vu faire, mais pas besoin de pouvoirs psychiques pour deviner qui m'avait tiré dessus.

Ты в меня выстрелил!
Il m'a tiré dessus, bordel!

— Ты в меня выстрелил.
Tu m'as tiré dessus.

( донн-и ) В меня выстрелили.
On m'a tiré dessus.

Если вы в меня выстрелите, прежде чем я достаточно отойду, то у вас будет одна могила на всех.
Tirez-moi dessus avant que je ne sois hors de portée... et vous partagerez tous le même cercueil.

Даже если кто-нибудь сейчас в меня выстрелит, рефлекс заставит меня нажать на курок.
Même si on me tirait dessus tout de suite, mes réflexes nerveux presseraient la détente.

— Дорогая моя, — возразила мисс Флер, — однажды, когда я была на сцене, в меня выстрелили из пушки.
—Ma chère, déclara miss Fleur, lorsque je jouais au théâtre, on m’a propulsée un jour par la bouche d’un canon.

Я не видела, кто это сделал, но не требуется много усилий, чтобы угадать, кто в меня выстрелил
Je ne l'avais pas vu faire, mais pas besoin de pouvoirs psychiques pour deviner qui m'avait tiré dessus

Я уже пытался, но ты в меня выстрелила.
Je l’ai déjà fait une fois et tu m’as tiré dessus.

Он в меня выстрелил.
Il me tira dessus.

Ты что, хочешь в меня выстрелить?
Tu vas me taser?

– Вы же могли в меня выстрелить.
— Vous auriez pu me tirer dessus.

– Вы же могли в меня выстрелить
— Vous auriez pu me tirer dessus

Лучше бы в меня выстрелили, чем пить это.
Je préfèrerais me faire tirer dessus plutôt que de boire ça.

Маловероятно, что Стрелок в меня выстрелит когда вы рядом.
Il y a des chances que le Flingueur nous tire dessus si je viens avec vous.

Не могу поверить, что эта сука в меня выстрелила.
J'en reviens pas qu'elle ait tiré, la salope.

Ты в меня выстрелил.
Tu m'as tiré dessus.

Но иногда все-таки приходилось выходить, и, когда я отправился в Кейптаун за покупками, он в меня выстрелил.
Mais il fallut tout de même que je sorte quelquefois et, un jour que je faisais des courses au Cap, il m’a tiré dessus.

Мне показалось, что ты в меня выстрелил.
Tu vois, j'ai cru que tu m'avais tiré dessus.

В меня выстрелили.
J'ai été frappé.

— Ты и в меня выстрелишь, если я откажусь участвовать в этом паскудстве?
– Tu vas me tirer dessus aussi, si je refuse de participer à cette saloperie ?

Я боюсь, что ты в меня выстрелишь.
J'ai peur que tu me tases.

И что люди подумают, если ты в меня выстрелишь?
Que pensera-t-on si tu me tues?

Почему ты готова в меня выстрелить и спасти его?
Alors pourquoi tu es prête à me tirer dessus pour le sauver?

Они так и сделали, но, перед тем как скрыться, этот мерзавец успел в меня выстрелить.
Et c’est ce qu’ils ont fait, mais avant de partir, ce misérable m’a tiré dessus.