в придачу oor Frans
в придачу
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
en prime
Они всегда дают собак в придачу к сделке.
Faut toujours qu'ils filent un chien en prime.
en sus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имея такой адрес и номер «Роллса» в придачу, можно добиться всего.
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?Literature Literature
Вуди и так будет твоим, и счастливая жизнь в придачу.
Grand officierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вы будете назначены, племянник, и вам готовится еще сюрприз в придачу.
° des contributions des participants à l'exécution des projets, conformément à l'article # du présent décretLiterature Literature
В придачу ко всем прочим печальным обстоятельствам они не завтракали.
Le Journal de récolte tenu pendant la période de récolte est un registre dans lequel figurent le nombre d'arbres matures classés par variété/parcelle, la date de la récolte, ainsi que les quantités de fruitsrécoltées chaque jourLiterature Literature
Так Лазарю, против собственной воли, пришлось включить в отряд Ханса Уэзерэла, его носилки и Дженис Шмидт в придачу.
Je commence à m' en rendre compteLiterature Literature
Мне не нужна лекция в придачу.
LA DESIGNATION DES ESPECES PROTEGEESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— У меня невыплаченный ипотечный кредит, а в придачу — жена и трое неработающих детей.
Ligne de début &Literature Literature
Мы вот сколько всего набрали, да еще восемь долларов в придачу!
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionLiterature Literature
Для них это еще одна пленница в придачу к той толпе, что гонят в Томск!
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon MyocetLiterature Literature
Впрочем, владея этими тремя языками и еще французским в придачу, смело можно разъезжать по обоим континентам.
Allez, au bainLiterature Literature
Рори Барри из Барриога владел им при Елизавете, а также доброй половиной Мюнстера в придачу.
J' espère seulement qu' ils m' écoutentLiterature Literature
Я бы отдал годовую зарплату и “хейли” в придачу за глоток виски, даже воды, в конце концов!
Plan quinquennal à la Staline?Literature Literature
И пару копов в придачу
Bonne nuit, mamanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сам доктор вручил ей деньги, а в придачу бутерброды и книжку на дорогу.
Nous en sommes au dépōt de documentsLiterature Literature
Мелани всякий раз возводит очи горе: курьер в придачу к демонстратору — это уже чересчур.
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.Literature Literature
Венгерское название, «A nyolcadik utas: a Halál», [вен] которое переводится как «Восьмой пассажир: Смерть», в придачу является спойлером.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dgv2019 gv2019
Я оплачу все расходы и дам в придачу большое вознаграждение.
On ne peut pas y échapperLiterature Literature
В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.
On doit descendre!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И в придачу к этому трусики и бюстгальтер, которые были на ней в день ареста.
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationLiterature Literature
По наследству ему достался титул баронета и в придачу пятьдесят тысяч фунтов в год
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.Literature Literature
– И в придачу вы загребаете двадцать процентов с иностранных изданий! – выкрикнул он, обогнав на повороте “форд ка”.
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lLiterature Literature
Он даже получит в придачу детей.
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineLiterature Literature
Если бы не восемь человек гостей, да Серена в придачу, Чарли развернулся бы и ушел.
Et voilà l' anguilleLiterature Literature
— Рэвенсвуд горд и злопамятен, как сотня Дугласов и сто дьяволов в придачу.
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeLiterature Literature
416 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.