в предвкушении oor Frans
в предвкушении
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
allègrement
avec animation
gaiement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы в предвкушении.
La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разволновавшись в предвкушении открытия, он вернулся в комнату Диккенса – Маколея, закрыл дверь и открыл книжку.
Pas de ça entre nousLiterature Literature
Итак, не она, а я выиграл это мгновение, столь необъятное в предвкушении, столь краткое в воспоминании.
Du téléphone et de l'insuline à l'ampoule électrique et à la pilule contraceptive, les inventions canadiennes ont révolutionné notre mode de vie, notre travail et nos loisirs.Literature Literature
Можно себе представить, как взволнованы люди в предвкушении нового чуда.
Il est possible de pardonner, mais Koman n' est plus de ce mondejw2019 jw2019
Он побрился и оделся, испытывая знакомое возбуждение - в предвкушении удачной охоты.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentLiterature Literature
Почему не спит, отдыхая от напряжения дня сегодняшнего и в предвкушении коллизий завтрашних?
la nature et la gravité de l'effetLiterature Literature
Банк уже купил следующее ожерелье в предвкушении награды.
Tu le regretterasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты даже начинал вставать утром в предвкушении и спешил сесть на поезд до Сидкапа.
Vous voulez aller en Afrique?Literature Literature
Восходящее солнце лучится багряным светом, будто в предвкушении алых красок кровопролития.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был как стая средневековых воронов, следующих за армией в предвкушении кровавой бойни
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.Literature Literature
Мой корабль летит в предвкушении нашей победы в Триаде.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В воздухе ощущается какое-то оживление, и находишься в предвкушении настоящей зимы
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?Literature Literature
Оплатив счет, я окунулся в вечернюю прохладу и наконец‐то ощутил, как в предвкушении действия встряхнулся пульс.
La ferme, sale fossoyeur!Literature Literature
– А вы должны спросить, не происхожу ли я от великого композитора, – сказал Корелли, улыбаясь в предвкушении.
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéLiterature Literature
Я сейчас опять включу поле и вернусь к работе. — Богомол жужжит в предвкушении.
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (# nmol/l soit # ng/mlLiterature Literature
Я уже в предвкушении.
Fous le camp!Laisse- moi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лиана осталась в Версале в предвкушении родов.
J' ignorais que vous étiez évangélistesLiterature Literature
Должно быть, мудрецы трепетали в предвкушении возможности проявить себя.
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisjw2019 jw2019
Зачем бы она стала делать это сейчас, когда уже жила в предвкушении определенной степени свободы?
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteLiterature Literature
Ты должна быть в предвкушении.
Je le connaissaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Улыбаться и смеяться в предвкушении боли другого человека несколько неэтично, знаете ли
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé acréé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.Literature Literature
Ждешь завтрашний вечер в предвкушении?
Information préalable en cas de déplacement du prestataireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В предвкушении, будучи молодым дизайнером в дальней части комнаты, я поднимал руку и задавал вопросы.
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.ted2019 ted2019
Ага, я уже в предвкушении.
Bon, très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы были в предвкушении.
Dans sa décision, la FCC a émis une série de conditions.ted2019 ted2019
276 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.