в последний момент oor Frans

в последний момент

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

comme marée en carême

bywoord

juste en temps

В последний момент

В последний момент (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Meurtre en suspens

В последний момент (фильм)

voorbeelde

Если кто-то помешает ему в последний момент, ему придется быстро убить их и бежать.
Si quelqu’un passait à côté de lui, il devrait le tuer rapidement et courir.

Соорудил это в последний момент.
Je l'ai bricolé comme ça, vite fait.

Задержки и связанная с этим спешка в последний момент были вызваны Турцией
La Turquie est responsable des retards et de la précipitation de dernière minute

Она пообещала принести отцовский ром, но в последний момент струсила.
Elle-même avait promis d’apporter le rhum de son père, mais s’était dégonflée au dernier moment.

Мы заметили бомбу в последний момент.
Nous avons vu la bombe à la dernière seconde.

В некоторых, хотя и редких, случаях изменения в выходной поток данных приходится вносить в последний момент
Même si la chose est rare, il arrive qu'un changement de dernière minute soit intégré dans l'un des flux de sortie, mais non dans l'autre

Но в последний момент нежданно-негаданно явилось еще два необычных кандидата.
Mais, au dernier moment, il se présenta deux candidats imprévus.

Анжелика была признательна Колену, что благодаря ему она могла, в последний момент, объявить эту новость
Angélique était reconnaissante à Colin de lui permettre, in extrémis, de taire cette annonce

Они якобы хотели купить энциклопедии, но в последний момент вдруг передумали.
Ils étaient prêts à acheter les encyclopédies, mais ils se sont rétractés au dernier moment.

– Биас развернет «Пенелопу» в последний момент, и мы попытаемся срезать их гребцов с правого борта.
— Bias va faire pivoter le Pénélope au dernier moment, et nous essaierons d’arracher leurs rames tribord.

В последний момент кто-то захватил это для меня.
Au moins, quelqu'un a pu récupérer ça pour moi.

Мы взяли два билета, а в последний момент у меня возьми да и разболись голова.
Nous avions retenu des places cet après-midi et au dernier moment, j’avais très mal à la tête.

В последний момент я прошептал: — Но зачем, Хилари?
Au dernier moment, je murmurai : — Pourquoi, Hilary ?

Тому, что мать придумала это путешествие в последний момент, он еще мог найти объяснение.
Que sa mère décide ce voyage à la dernière minute, il y avait peut-être des explications.

Но в последний момент, либо ваш любовник вас кинул, либо вы решили кинуть его.
mais à la dernière minute, soit votre petit ami vous a berné, soit c'est vous.

Достаточно было трех или четырех голосов, дрогнувших в последний момент, чтобы свести на нет усилия японца.
Il suffisait de trois ou quatre votes basculant au dernier moment pour réduire à néant le travail du Japonais.

Или какая-нибудь бывшая подружка, решившая в последний момент, что ей не о чем говорить со мной.
Ou alors une amie qui venait de décider à la dernière minute que non, ce soir, elle n’avait pas envie de me parler.

И к тому же, у меня была возможность раскрыть манипуляции в последний момент
Et puis, là encore, j'aurais eu la possibilité de révéler la manipulation au dernier moment

А почему в последний момент?
Alors pourquoi tu attends la veille au soir pour me le demander?

Надеюсь, ты не вздумал в последний момент изменить план?
J’espère que tu n’as pas décidé de changer le plan à la dernière minute.

В последний момент, по словам доктора Дебрина.
In extremis, d'après le Dr DeBryn

– Может быть, но мы узнаем об этом только в последний момент.
Peut-être, mais nous ne le savons quau dernier moment.

Знаешь, Стэн, это все в последний момент, но у меня завтра вечеринка.
C'est au dernier moment, mais j'organise un petit cocktail, demain soir.

И в последний момент он бросил умоляющий взгляд на своего врага и в мольбе протянул к нему руку.
Au dernier moment, il leva un regard implorant vers son ennemi et tendit une main suppliante

— Вы уверены, что эти люди не предадут вас в последний момент?
- Et vous êtes sûr que ces gens ne vont pas vous trahir au dernier moment ?