в постели oor Frans

в постели

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

au lit

bywoord

Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.

Soortgelyke frases

постель для сборки секций в опрокинутом положении
palan d'étarque · tréteau

укладывать в постель
coucher · mettre au lit

уложить в постель
coucher · mettre au lit

voorbeelde

Встречи с интересными мужчинами, вино и обсуждение творчества Сильвии Платт в постели.
Rencontrer des hommes intéressants, boire du vin en discutant de Sylvia Plath au lit.

В одно прекрасное утро моего милорда нашли в постели мертвым.
Si bien qu’un matin on trouva mon milord roide mort dans son lit.

Я не могу провести весь день в постели.
Je peux pas passer ma journée au lit comme certains.

Я только что взглянула на будущее, где я была в постели с мужчиной, пытавшим его
Je venais d'apercevoir une bribe d'avenir me montrant au lit avec l'homme qui l'avait torturé

Вот бы еще раз свалиться с лестницы, чтобы можно было еще дольше поваляться в постели.
Si seulement je pouvais retomber dans les escaliers pour pouvoir traîner encore plus au lit !

Отойди в постель, а остальные, потому что ты имеешь необходимости.
Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.

Долгое утомительное путешествие уложит вас в постель недели на две
Un long voyage exténuant vous mettrait au lit pendant des jours si ce n’est plus.

Дон Франсиско просит простить их.Сеньора Глория почувствовала недомогание и прилегла в постель
Monsieur fait dire que Madame est couchée avec la migraine

Потом они уснули, и два часа спустя девочки очень удивились, застав их вместе в постели.
C'est là que, deux heures plus tard, les filles, stupéfaites, les trouvèrent, profondément endormis.

У меня была довольно тяжёлая беременность, потому что примерно восемь месяцев мне пришлось провести в постели.
Il est né il y a deux ans et demi et ma grossesse a été plutôt difficile car j'ai dû rester allongée pendant près de huit mois.

Катрин благоразумно отправилась домой, чтобы лечь в постель, а Андреас Нефф, кажется, больше вообще не появлялся.
Kathrin avait sagement regagné son lit et Andreas Neff ne semblait pas avoir refait surface.

Ноль в постели.
Au lit, tu ne vaux rien.

Супруг(тоже залезая в постель).
LE MARI, s’est également mis au lit.

– Ладно, – ответила она, сменив гнев на милость. – Оставайся тут, если хочешь, но не лезь ко мне в постель.
–Ça va, dit-elle en abandonnant son air irascible, reste si tu veux, mais pas dans mon lit.

Во всяком случае, они оба дремали за столом, когда слуги пришли, чтобы пригласить их лечь в постель.
Le fait est qu'ils dormaient sur la table lorsqu'on vint les inviter à passer dans leur lit.

Она в постели.
Elle est couchée.

Разумеется, во время всей этой суеты проснулась Грейс и отказалась возвращаться в постель.
Bien entendu, avec tout ce remue-ménage, Grace s’était réveillée et refusait d’aller au lit.

Откуда я знаю, что ты не заплатил ему за эти слова, чтобы затащить меня в постель?
Comment savoir si tu ne l'a pas payé pour dire ça afin de me mettre dans ton lit?

— И генерал, — поправила она, улыбаясь, — но он лежал в постели.
– Et le général, dit-elle en souriant, mais il était couché.

Следующую неделю провел бы в постели с Хири.
Je passerais ensuite une autre semaine au lit avec Khiri.

— О, Сандор, мы же не можем всю жизнь провести в постели
— Nous ne passerons pas toute notre vie au lit.

Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.

– Безумный Джек в постели еще до полуночи?
– Mad Jack au lit avant minuit.

Он едва не расколол мой череп, и мне пришлось провести несколько дней в постели, что замедлило работу артели.
Il m’a presque défoncé le crâne et je dois prendre plusieurs jours de repos, ce qui retardera le travail de l’équipe.

Мы поужинали в постели, сам понимаешь.
Nous avons mangé ça dans le lit, tu comprends.