В последний момент oor Frans
В последний момент
ru
В последний момент (фильм)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Meurtre en suspens
ru
В последний момент (фильм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
в последний момент
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
comme marée en carême
juste en temps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если кто-то помешает ему в последний момент, ему придется быстро убить их и бежать.
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.Literature Literature
Соорудил это в последний момент.
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задержки и связанная с этим спешка в последний момент были вызваны Турцией
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §UN-2 UN-2
Она пообещала принести отцовский ром, но в последний момент струсила.
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierLiterature Literature
Мы заметили бомбу в последний момент.
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В некоторых, хотя и редких, случаях изменения в выходной поток данных приходится вносить в последний момент
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?MultiUn MultiUn
Но в последний момент нежданно-негаданно явилось еще два необычных кандидата.
" Lacrosse frères pour toujours ", championLiterature Literature
Анжелика была признательна Колену, что благодаря ему она могла, в последний момент, объявить эту новость
Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no #/#, ils délivreront une licence d'importationLiterature Literature
Они якобы хотели купить энциклопедии, но в последний момент вдруг передумали.
Publication des révisionsLiterature Literature
– Биас развернет «Пенелопу» в последний момент, и мы попытаемся срезать их гребцов с правого борта.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesLiterature Literature
В последний момент кто-то захватил это для меня.
C' était juste une idéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы взяли два билета, а в последний момент у меня возьми да и разболись голова.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.Literature Literature
В последний момент я прошептал: — Но зачем, Хилари?
Tout est la faute de Regina BeaufortLiterature Literature
Тому, что мать придумала это путешествие в последний момент, он еще мог найти объяснение.
Union européenne, Otan, ShapeLiterature Literature
Но в последний момент, либо ваш любовник вас кинул, либо вы решили кинуть его.
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достаточно было трех или четырех голосов, дрогнувших в последний момент, чтобы свести на нет усилия японца.
Vous pourrez les réclamer au commissariatLiterature Literature
Или какая-нибудь бывшая подружка, решившая в последний момент, что ей не о чем говорить со мной.
Mignon, n' est- ce pas?Literature Literature
И к тому же, у меня была возможность раскрыть манипуляции в последний момент
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.Literature Literature
А почему в последний момент?
On entend parler de chiffres et de statistiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, ты не вздумал в последний момент изменить план?
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceLiterature Literature
В последний момент, по словам доктора Дебрина.
Laisse- le y aller!- D' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Может быть, но мы узнаем об этом только в последний момент.
Quel est le but?Literature Literature
Знаешь, Стэн, это все в последний момент, но у меня завтра вечеринка.
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в последний момент он бросил умоляющий взгляд на своего врага и в мольбе протянул к нему руку.
Sept, Pourquoi pas huit?Literature Literature
— Вы уверены, что эти люди не предадут вас в последний момент?
J' ai des preuvesLiterature Literature
5005 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.