в порядке oor Frans

в порядке

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bien

bywoord

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.
Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

cool

adjektief manlike

Я старалась притворяться что всё в порядке но всё не в порядке.
J'essayais d'être cool, mais je ne le suis pas.

forme

naamwoord

Привести в порядок после стирки.
Remettre en forme après lavage.

Soortgelyke frases

порядок предоставления (гуманитарной) помощи в отсутствие возражений
approbation tacite · procédure d'approbation tacite

содействие в проведении расследований и в деле преследования в судебном порядке
assistance en matière d'accès aux voies de droit

перевозочное средство, подаваемое в порядке замены
transporteur remplaçant

в указанном порядке
respectivement

приведение в порядок
arrangement

судебный орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке
juridiction de jugement · tribunal de première instance

увольнение в дисциплинарном порядке
congédiement sans préavis · renvoi sans préavis

располагать в порядке увеличения
graduer

предметы, предоставляемые в порядке оказания срочной помощи
articles de secours d'urgence · articles de secours de base

voorbeelde

Ты в порядке?
Tu vas bien?

Нет, Стефани, я далеко не в порядке.
Non, Stéphanie, loin de là.

Похоже она думала, что всё в порядке.
Pour elle, tout allait bien.

Но если она проснется, значит она будет в порядке?
Mais si elle se réveille, elle ira bien?

В вопроснике рекомендации перечислены в порядке их изложения в Венской декларации
Dans ce questionnaire, les recommandations apparaissaient dans le même ordre que dans la Déclaration de Vienne

Я знаю, все в порядке.
Mais ça va aller.

Все в порядке?
Tout le monde va bien?

У вас с Ганнером все в порядке?
Tout va bien entre Gunnar et toi?

Мы в порядке.
Tout va bien.

Всё в порядке?
Tout va bien?

Всё в порядке?
Est-ce que ça va?

в порядке выполнения решений или распоряжений судов;
En exécution de jugements ou de décisions d’un tribunal;

И сейчас я тебе говорю, что всё будет в порядке
Et je t' avais dis que tout allait bien se passer

Да, в порядке.
Oui, je vais bien.

Ничего не в порядке.
Ça ne va pas.

Все в порядке?
Un problème?

Они в порядке?
Ils vont bien?

В порядке регулярного информационного обслуживания ЭСКАТО будет подготавливать и распространять публикации об исследованиях, проводимых в рамках РЕСАП.
Dans le cadre de ses activités ordinaires d’information, la CESAP élaborera et diffusera des publications sur les études réalisées dans le cadre de PRORESPACE.

Представитель Российской Федерации сделал заявление в порядке осуществления права на ответ.
Le représentant de la Fédération de Russie exerce le droit de réponse.

Но теперь, когда он убедился, что с ней все в порядке, он счастлив.
Mais maintenant qu’il voyait qu’elle était en pleine santé il était heureux.

Он в порядке, Эшли.
Il va bien, Ashley.

Чак, все в порядке
Chuck, ça va aller

Все в порядке.
C'est rien.

Все в порядке.
Ce n'est pas grave.

В порядке.
Je vais bien.