вакцина oor Frans

вакцина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vaccin

naamwoord manlike

Préparation antigénique utilisée pour créer une immunité à une maladie.

У вас есть вакцина?
Disposez-vous du vaccin ?

vaccine

naamwoord vroulike

Мы не ожидали, что большое число людей решит не принимать вакцину.
Nous n’avions pas prévu que beaucoup de gens décideraient de ne pas se faire vacciner.

cowpox

manlike

Soortgelyke frases

живая ослабленная вакцина
vaccin vivant atténué

противогрипозная живая вакцина
vaccin vivant

цельно-инактивированная вакцина
vaccin entier inactivé · vaccin inactivé complet

единая поливалентная вакцина
vaccin polyvalent unique

противовирусные вакцины
vaccins viraux

программa заблаговременного обеспечения гарантированного рынка сбыта для пневмококковых вакцин
mécanisme pilote de garantie de marché pour les vaccins antipneumococciques

просветительная вакцина
immunisation par l'éducation

поливалентные вакцины
vaccin polyvalent

лиофилизированная вакцина
vaccin lyophilisé

voorbeelde

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.
Le vaccin conjugué contre la méningite A est le seul vaccin abordable actuellement disponible pour prévenir les épidémies de méningite en Afrique, car il confère une immunité de longue durée.

С 2009 года в программе иммунизации применяются две новые вакцины (пневмококковая конъюгированная вакцина и ротовирусная вакцина).
Le programme de vaccination a depuis 2009 lancé deux nouveaux vaccins (vaccin antipneumoccique conjugué et vaccin contre les rotavirus).

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.
Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.

ВОЗ играет важную роль, предоставляя глобальные рекомендации в отношении иммунизации, обеспечивая безопасность и гарантированное качество вакцин и оказывая поддержку странам в осуществлении программ иммунизации.
L'OMS joue un rôle central en élaborant des recommandations mondiales sur la vaccination, en veillant à ce que les vaccins sont sûrs et de qualité garantie et en fournissant un appui aux pays pour mettre en œuvre les programmes de vaccination.

Принимая во внимание безопасность сезонных вакцин, ожидается, что такие явления будут наблюдаться редко.
Compte tenu de l’innocuité des vaccins saisonniers, de tels événements devraient rester rares.

В мире существует проблема с вакцинами, которые не доходят до пациента.
Il y a un problème mondial de vaccins qui n’arrivent pas jusqu’aux patients.

ВОЗ никогда не рекомендовала использование парентеральной вакцины против холеры в связи с ее низкой эффективностью и частыми тяжелыми неблагоприятными реакциями.
L’OMS n’a jamais recommandé le vaccin anticholérique par voie parentérale à cause de sa faible efficacité et de la fréquence des réactions indésirables graves.

В Туркменистане 100% иммунизация новорожденных вакцинами против гепатита "В" и полиомиелита, вакцинация БЦЖ 99%.
Les nouveau-nés sont vaccinés à 100 % contre l’hépatite B et la poliomyélite et 99 % reçoivent le BCG.

Как оказалось, особенно трудно было создавать вакцины против некоторых вирусов, таких, например, как ВИЧ
Inventer des vaccins contre certains virus, comme le VIH, s'est avéré extrêmement difficile

В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.
Dans des cas particuliers, comme au nord du Nigeria, le refus social du vaccin a fait obstacle à une protection suffisante de la population.

Партнеры по ГАВИ ставят своей задачей обеспечение иммунизации всех # миллионов детей, которые пока еще не охвачены вакцинацией; получение детьми в развивающихся странах новых жизненно важных вакцин по мере их создания; и поощрение создания вакцин против наиболее распространенных в бедных странах болезней, включая пневмонию, диарею, ВИЧ/СПИД, малярию и туберкулез
Les membres de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination visent à ce que les # millions d'enfants qui ne reçoivent pas encore de vaccins puissent y avoir accès, que, lorsque de nouveaux vaccins permettant de sauver des vies sont mis au point, les enfants de pays en développement puissent aussi en bénéficier, et que soit encouragée la mise au point de vaccins contre les maladies les plus répandues dans les pays les plus pauvres, notamment la pneumonie, la diarrhée, le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose

Расширение периодических многолетних контрактов и доступа к вакцинам для полностью не охваченных групп населения
Multiplication des contacts pluriannuels périodiques avec les populations mal desservies et accroissement de leur accès aux vaccins

* Такие, как разработки новых противотуберкулезных препаратов, диагностических средств и вакцин.
Mise au point de nouveaux médicaments antituberculeux, outils de diagnostic et vaccins, par exemple.

призывает международное сообщество, в том числе посредством использования уже налаженных партнерских связей, увеличить инвестиции и активизировать усилия в области исследования и разработки новых, безопасных и недорогих противомалярийных лекарств, товаров и технологий, например вакцин, методов быстрой диагностики, инсектицидов и способов их применения, для профилактики и лечения малярии, особенно у детей и беременных женщин, входящих в группу риска, для повышения эффективности и отсрочки наступления резистентности
Demande à la communauté internationale d'intensifier, y compris dans le cadre de partenariats existants, les investissements et les efforts consacrés à la recherche-développement de nouveaux médicaments, produits et technologies qui soient sûrs et abordables, tels que vaccins, tests diagnostiques rapides, insecticides et modes d'application, visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l'enfant et la femme enceinte à risque, afin de gagner en efficacité et de retarder l'apparition de résistances

За последнее десятилетие в области здравоохранения были достигнуты замечательные успехи, в значительной степени, благодаря расширению масштабов доставки товаров, включая лекарства и вакцины.
La décennie écoulée a apporté des gains notoires pour la santé, en grande partie grâce à un élargissement de l’accès aux produits, y compris aux médicaments et aux vaccins.

В 2006 году 42,2% детей в возрасте до года получили восемь доз вакцин ПМВ, 43% детей получили полную вакцинацию.
En 2006, 42,2% des enfants ont reçu les huit doses des vaccins du PEV avant le premier anniversaire, 43% ont été complètement vaccinés.

В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.
A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.

На основании этого анализа данных SAGE рекомендовала, что прививки ротавирусными вакцинами должны быть включены в национальные программы иммунизации детей грудного возраста.
Sur la base de cet examen, le Groupe a recommandé d’inclure la vaccination des nourrissons contre les rotavirus dans tous les programmes nationaux.

Управлять процессом закупки вакцин будет ЮНИСЕФ.
L’achat des vaccins est géré par l’UNICEF.

При помощи своих 12 больниц Фонд поддерживает деятельность по достижению ЦРДТ 4, 5 и 6 на основе предоставления дородовых, акушерско-гинекологических и связанных с обслуживанием младенцев услуг и вакцин без какой‐либо платы или по минимальной цене для малоимущего населения.
Avec ses 12 dispensaires, la Fondation contribue à la réalisation des objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement en fournissant aux pauvres, gratuitement ou à bas prix, des soins prénatals, obstétriques et gynécologiques, ainsi que des services de consultations infantiles et de vaccination.

Несмотря на многочисленные технические достижения и инновации в области медицины, человечеству до сих пор не удалось создать эффективную вакцину от этой болезни.
Alors que nous vivons à une époque où nous recueillons les divers fruits des progrès technologiques et médicaux, l’esprit humain n’a pas encore réussi à trouver un vaccin efficace contre cette maladie.

Делегация Намибии призывает к разработке вакцин против штаммов вируса, преобладающих в регионах, наиболее сильно пораженных пандемией
Ma délégation lance un appel en faveur de la recherche de nouveaux vaccins contre les souches du VIH répandues dans les régions les plus touchées par la pandémie

и на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект «Лекарства от малярии», разработка которых при необходимости поощряется новыми стимулами, и посредством эффективного и оперативного содействия предварительной сертификации новых противомалярийных препаратов и их сочетаний;
, en recourant à des partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat Médicaments contre le paludisme, en offrant au besoin des incitations à leur mise au point et en apportant un appui efficace et rapide à la préautorisation de mise sur le marché de nouveaux médicaments et de nouvelles polythérapies antipaludiques ;

* Документы с изложением позиции в отношении вакцин
* Notes de synthèse: position de l’OMS concernant les vaccins