вертеться oor Frans

вертеться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tourner

werkwoord

Могут вертеться на голове 80 раз подряд.
Ils peuvent tourner sur leurs têtes 80 fois d'affilée.

pivoter

werkwoord

верте́ться/враща́ться вокру́г свое́й оси́

Если вы сначала примерите брюки, вы заметите, что я добавил дополнительную подкладку на седалище, чтобы вам гораздо удобнее было вертеться на своем табурете в баре.
Essayez d'abord ce pantalon et vous verrez que le derrière est rembourré, ce qui vous permettra de pivoter plus facilement sur les tabourets du bar.

tournoyer

werkwoord

tourbillonner · retourner · gigoter · remuer · faire du sur-place

Soortgelyke frases

И всё-таки она вертится!
E pur si muove!

вертел
broche · brochette

на языке вертится
sur le bout de la langue

voorbeelde

Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее.
Si je fais tourner cette roue, la petite tourne beaucoup plus vite.

Я тогда считал, что скоро начну вертеть большие дела.
À cette époque, je pensais que j’allais bientôt brasser de grosses affaires.

- Как только не приходится вертеться врачу в этой стране, дабы жить на достойном уровне!
— C’est humiliant, s’indignait Skreta, ce qu’un médecin est forcé de faire dans ce pays pour pouvoir vivre décemment !

Едва волчок начнет вертеться, как философ преследует его и силится поймать.
Dès que la toupie se mettait à tourner, le philosophe la suivait pour l’attraper.

Я дал усы вдумчивый вертеть.
J'ai donné la moustache une pirouette réfléchie.

Вертеть людьми он тем не менее умел: он уже успел задать тон нашему разговору.
Mais c’était un manipulateur qui avait déjà réussi à imposer le ton de nos échanges.

Вертеться возле меня не пойдёт тебе на пользу.
Vaut mieux que tu m'évites.

Я сам дедушка и перед таким вот малышом сразу таю, и он может вертеть мной, как захочет
Moi qui suis grand-père, un gosse comme ça, il me prend par le bout du nez et il m’emmène où il veut

— Ты собираешься вертеть мной, как это было до свадьбы?
- Tu t'imagines que tu vas encore me manipuler comme tu le faisais avant notre mariage ?

Это на тебя не похоже — вертеться вокруг да около.
Cela ne te ressemble pas de tourner autour du pot.

– Не собираюсь здесь задерживаться, просто хочу дать вам добрый совет: кончайте вертеться вокруг!
– Je n’ai pas l’intention de m’attarder : simplement de vous donner un bon avis : cessez de tourner autour !

Прекрати вертеться вокруг меня, как встревоженная наседка.
Cesse de tourner autour de moi comme une mère poule agitée.

Если я выиграю, Земля будет вертеться.
Je gagne, la valse continue.

Что, если и Джо будет крутить-вертеть по жизни до тридцати?
Et si Joe devait attendre la trentaine pour s’en sortir ?

– Ей обязательно так задницей вертеть?!
— Elle a besoin de rouler des fesses comme ça, celle-là ?

Я уже получала такие приглашения, только через службу, в которой приходится вертеть кое-какими кисточками в разные стороны.
J'ai déjà reçu un appel comme celui ci mais c'est généralement à propos d'un service qui inclut de faire tourner des glands en sens inverse.

Доктор Йорк достал из кармана трубку и принялся вертеть ее в руках.
Le docteur York sortit une pipe de sa poche, et se mit à la remuer distraitement entre les mains

Стремясь подготовиться к выходу из багажника, он начал вертеться, чтобы оказаться лицом к задней переборке.
De façon à être prêt à sortir, il commença à se retourner pour faire face à la paroi arrière.

Может прекратишь вертеться?
Voudrais-tu arrêter de te tordre d'embarras?

Все начинает вертеться, искры выстреливают и разлетаются повсюду.
Ça commence à tourner, des étincelles jaillissent et volent tout autour.

тебе просто нужно вертеться рядом с ней.
Tu dois juste aller près d'elle.

Достаточно времени, чтобы вертеться вокруг проблем, не имеющих решения.
Assez de temps pour se pencher et repencher sur des problèmes au-delà de toute solution.

Реальным было то, что заставляло мир вертеться, что было прочным и настоящим.
Le réel était ce qui faisait tourner le monde, ce qui était solide et tangible.

Однажды они будут вертеть в руках твой лифчик на заднем сидении Шевроле. А на следующий день они уже на Миконосе делают декорации дома с каким-нибудь работником сцены по имени Филипп.
Un jour, ils tripotent votre soutien-gorge derrière une'52 Chasse, le suivant, ils sont à Mykonos, dans leur maison avec un machiniste appelé Philip.

Он схватил Варвару за плечи и принялся вертеть ее вокруг стола, топоча ногами.
Il saisit Varvara par les épaules, et la fit tourner autour de la table, en tapant des pieds.