вертел oor Frans

вертел

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

brochette

naamwoord vroulike

broche

naamwoord vroulike

А потом я познакомилась с его соседом, обалденно сексуальным, и я планирую грандиозную жарку на вертеле.
Ensuite, j'ai rencontré son colocataire, qui est furieusement sexy, et j'ai programmé une nuit de tourne-broche... plutôt épique.

Soortgelyke frases

вертеться
faire du sur-place · gigoter · pivoter · remuer · retourner · tourbillonner · tourner · tournoyer

И всё-таки она вертится!
E pur si muove!

вертеть
faire tourner · retourner · tourner · tournoyer

на языке вертится
sur le bout de la langue

жаркое на вертеле
rôtissoire

вертеть
faire tourner · retourner · tourner · tournoyer

вертеться
faire du sur-place · gigoter · pivoter · remuer · retourner · tourbillonner · tourner · tournoyer

voorbeelde

Мы сделали салат, потом насадили на вертел цыпленка и овощи для шашлыка.
Nous avons préparé une salade, puis le poulet et les légumes pour les brochettes.

В голове уже вертелись несбыточные планы украсть еще одну ракету и направиться ночью к мексиканской границе.
J’échafaudais déjà un plan pour voler un autre vaisseau et gagner le Mexique au cours de la nuit.

Я отточу свою остро-остро, и мы их посадим на вертел, как цыплят!
Je taillerai le mien pointu-pointu, et nous les embrocherons comme des poulets!

Хотя существует несколько способов приготовить его – на гриле или на вертеле, например, – асадо всегда остается асадо.
Bien qu'il y ait plusieurs façons de la préparer, par exemple sur le gril ou sur la braise, au final une grillade est une grillade...

Злополучное кресло валялось в коридоре, и одно из его колес все еще вертелось.
Le fauteuil roulant resta dans le couloir, une roue tournant toujours.

Плохая Королева нызывала себя Маргаритой Анжуйской, и она пыталась насадить нашего отца на вертел!
La Mauvaise Reine se nommait Marguerite d'Anjou, et elle a essayé d'embrocher père avec une lance!

Она машинально вертела ложечкой в пустой чашке.
Elle tournait obstinément la cuiller dans sa tasse vide.

Разговор, как обычно, вертелся вокруг духов, ведьм и оборотней.
La conversation roula comme à l’ordinaire sur les esprits, les spectres et les vampires.

Из-за огня создалась ужасная буря, все вертелось в воздухе — мебель, да, даже люди вертелись в воздухе, как пламенные столбы.
La terrible tempête de feu qui a suivi a tout projeté en l’air — des meubles, oui, même des gens étaient emportés dans des tourbillons de flammes.

Она решила обчистить дом, вот только там всегда вертелись охранники.
Elle décide de s'attaquer à la maison, sauf que... les sbires de Chen sont là tout le temps.

Моё сердце определённо насадили на вертел.
Mon coeur se sent certainement embroché.

Стоуни вернулся в свой барак, и вопросы, на которые он не знал ответов, все вертелись и вертелись у него в голове.
Stony a regagné son baraquement, retournant dans sa tête toutes les questions auxquelles il ne pouvait répondre.

Он понял, что никто не помешает прикончить его несколькими ударами рапир или вертелов.
Il comprit que rien ne les empêcherait de l'assassiner là, en quelques coups de rapières ou de lardoires.

На языке Пенелопы вертелась тысяча отговорок, но ни одна из них не могла бы помочь восстановить её достоинство
Mille mensonges se bousculaient au bout de la langue de Penelope, mais aucun d'eux n'aurait pu restaurer sa dignité.

Еще большее беспокойство Комитета вызывает то, что эти акты предположительно были совершены сотрудниками правоохранительных органов при проведении допросов в период содержания под стражей и на этапе предварительного следствия с целью получения признательных показаний (в частности, с применением метода "вращение на вертеле") (статьи 2, 10, 11, 12, 13 и 16).
Le Comité est d’autant plus inquiet que ces actes seraient pratiqués par des agents chargés de l’application de la loi, au cours d’interrogatoires durant la garde à vue et l’enquête préliminaire, afin d’extorquer des aveux (en utilisant notamment «la technique de la brochette») (art. 2, 10, 11, 12, 13 et 16).

В голове неотступно вертелись одни и те же вопросы: что произошло?
Les mêmes questions se bousculaient sans cesse dans sa tête : que s’était-il passé ?

Он видел ее своей марионеткой, которой он вертел бы в случае преждевременного исчезновения Иоганна Георга.
Une marionnette qu’il tiendrait dans sa main au cas où Jean-Georges viendrait à disparaître prématurément.

Тот, кто крутит вертел, не должен стелить скатерть, а тот, кто стелет скатерть, не должен крутить вертел.
↑ Celui qui tourne la broche ne peut mettre la nappe, & celui qui met la nappe ne peut tourner la broche.

Вопросы вертелись у него на языке, но он не стал задавать их.
Il avait toutes ces questions sur le bout de la langue, mais il se retint de les poser.

В голове вертелись идиотские мысли о гангрене и ампутации.
Dans ma tête tourbillonnaient des images de gangrène et d’amputation.

Как говорится, мяса на вертеле слишком много и что-нибудь обязательно подгорит.
Comme ils disent ici, s’il y a trop de viande sur le rôti, elle sera brûlée.

Хотя в последнее время задается много вопросов по поводу того, не следует ли пересмотреть и обновить «дорожную карту», нам представляется, что нужно не изобретать колесо заново, а искать пути к тому, чтобы это колесо лучше вертелось
Même si beaucoup de questions ont récemment été posées sur la nécessité ou non de réexaminer ou d'actualiser la Feuille de route, il nous semble que ce qui est nécessaire n'est pas de réinventer la roue, mais plutôt de trouver des manières de la faire tourner plus rapidement

Почти четыре года моя жизнь вертелась вокруг того, что испытывает сейчас Пол.
Pendant presque quatre ans, ma vie a tourné autour de ce que vit Paul.

Насадите мясо на вертел и посолите его.
Constituez des brochettes avec la viande et salez- les.

Именно поэтому он был не в состоянии противостоять таким людям, как полковник Паркер, которые вертели им, как хотели.
C'est pour ça qu'il n'a pas pu empêcher des gens comme le colonel Parker de l'exploi-ter.