вечерняя школа oor Frans

вечерняя школа

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cours du soir

naamwoord

Она учится в вечерней школе.
Elle prend des cours du soir.

voorbeelde

Вот чему мы учим в вечерней школе.
Voilà ce qu'on enseigne dans ces cours du soir.

А бомбы изучал в вечерней школе.
Pour les bombes, j'ai dû aller à l'école de nuit.

Ну, да благословит вас, пойти учиться в вечерней школе
Eh bien, vous bénisse, aller apprendre à l'école la nuit

В конце 1975 года были открыты школы грамотности для мальчиков, так называемые "вечерние школы".
À la fin de 1975, des « écoles du soir »” ont été créées pour l’alphabétisation des garçons.

После рождения ребенка у них появляются разные возможности для продолжения учебы, включая посещение вечерней школы и дистанционное обучение.
Après la naissance d’un enfant, diverses formules leur permettant de poursuivre leurs études leur sont offertes, notamment l’école du soir et l’apprentissage à distance.

Недалеко от вечерней школы.
A 2 pas des cours du soir.

Покрывает расходы на вечернюю школу.
Ça paye les cours du soir.

Она сама пошла в вечернюю школу совершенствоваться в английском.
Elle-même ne prend-elle pas des cours du soir pour améliorer son anglais ?

а включая вечерние школы;
a Y compris les cours du soir.

· 78 вечерних школ;
· 78 écoles du soir;

Часть молодых матерей предпочитают продолжать свое образование в вечерней школе.
Certaines mères adolescentes ont choisi de poursuivre leurs études en suivant des cours du soir dans des établissements privés.

В последние десятилетия здесь располагалась школа для девочек, вечерняя школа и 43-я начальная школа.
Durant les décennies suivantes, le bâtiment accueillait une école pour filles, une école du soir et, depuis 1970, la 43e école primaire.

Три раза в неделю они отпускали ее на занятия в вечернюю школу, чтобы она продолжала свое обучение.
Trois fois par semaine, les Mueller la laissaient sortir pour achever son instruction à l’école du soir.

Вместо того чтобы отправиться на войну, он ходил в вечернюю школу, а днем помогал в баре.
Au lieu d’aller à la guerre, il allait aux cours du soir et donnait un coup de main au bar dans la journée.

Но даже несмотря на это, женщины по сравнению с мужчинами скорее предпочтут запись в вечернюю школу.
Malgré cela, les femmes ont plus tendance que les hommes à s’inscrire à des cours du soir si elles en ont l’occasion.

Я в вечерней школе учусь, придурок!
Je suis des cours du soir, connard!

Кстати, в вечерней школе у меня было прозвище " грязная коробка ".
C'est ce qu'on disait de moi au lycée spécialisé.

Разрешается открытие благотворительных вечерних школ для лиц, не закончивших школу.
L’organisation de cours du soir par des associations caritatives a été autorisée afin d’accueillir des enfants ayant abandonné l’école.

Вечерняя школа – транспорт
Cours du soir – Transport

Материально-техническая база, оборудование и оснащение вечерних школ находятся в критическом состоянии
L'infrastructure matérielle et technique, ainsi que l'équipement, des écoles du soir, est dans un état critique

– Есть вечерняя школа для фотографов прессы.
— Il y a un cours du soir pour reporters photographes.

вечерние школы
Écoles du soir

Она отучилась в вечерней школе, позднее окончила колледж и стала педагогом специального образования.
Elle alla aux cours du soir et obtint par la suite un diplôme universitaire et enseigna en éducation spécialisée.

Конторская работа, немножко преподавания в вечерней школе... неужели он ни на что больше не способен?
Un travail de bureau, un peu d’enseignement dans un cours du soir marginal... Est-ce que ça peut suffire ?

Специальные курсы (вечерние школы, заочные школы).
Des cours spéciaux (cours du soir et cours par correspondance).