каждый вечер
chaque soir · tous les soirs
вечером oor Frans
вечером
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
le soir
Во время летних каникул я почти каждый вечер ходил играть с друзьями в футбол.
Pendant les vacances d'été, j'allais jouer au foot avec des copains presque tous les soirs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, мне надо набраться духу и заменить сетки в окнах на рамы со стеклами, а то вчера вечером было холодновато
Tohoku Shinsha, Kadokawa ShotenLiterature Literature
Вечером префект дал обед, на котором присутствовали власти.
Renseignements généraux DevisesLiterature Literature
— А, ты говорил — вчера вечером в этой поганой забегаловке твоего приятеля Баллу.
considérant que les dépenses que pourrait entraîner la mise en oeuvre du réseau au niveau national doivent être financées par les États membres eux-mêmes, à moins que des dispositions communautaires nLiterature Literature
Она вставала поздним вечером и шла в бар или в кино с сестрой или Дэном
Les États membres veillent à ce queLiterature Literature
Ну, сегодня вечером отпразднуем это.
En ligne avec cette idée, l’un des objectifs majeur de la directive 2004/38/CE a été de simplifier les formalités administratives attachées au droit de séjour.Literature Literature
Большинство моих субботних вечеров проходило именно так.
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# duConseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeLiterature Literature
Я вновь понизил голос: — Я надеюсь, ваша жена не слишком расстроится, когда вы ей все это расскажете сегодня вечером.
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.Literature Literature
Если мы сoединим чтение Священных Писаний с возможностью поделиться собственным свидетельством, то у нас всегда получится вдохновляющий урок для семейного домашнего вечера.
° les bulletins marqués exclusivement en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléantsLDS LDS
Он нежно обдувал лицо, и мягкий шорох деревьев был единственным звуком, нарушающим тишину вечера.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.Literature Literature
Вечером мне надо написать письмо венецианскому дожу!
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]Literature Literature
— А что, если я пообещаю даже не упоминать о бизнесе, если ты согласишься провести со мной вечер?
Le Comité recommande queLiterature Literature
Подойдя к стойке, он протянул кассирше руку и поздоровался: — Добрый вечер, прелестное дитя.
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueLiterature Literature
Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями.
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezQED QED
Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
Les membres de la communauté autochtone et de divers groupes ethniques ainsi que des gens qui cherchaient à faire valoirunecertaine qualité de vie dans la collectivité se sont unis pour essayer de lutter contre ce probléme trés graveLDS LDS
Сегодня вечером Чандра и его лучшие ученики покажут нам искусство хождения по углям.
Je donne toujours à un homme une chance de se défendreLiterature Literature
Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.
D' accord, mais vous devez me protégerLDS LDS
Сегодня река спокойна, вечер теплый и безветренный.
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent aux différentes dates visées au premier alinéaLiterature Literature
— Ты все еще молишься каждый вечер?
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueLiterature Literature
Сегодня вечером я посмотрел на облака, в них полно аэропланов и дыма.
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementLiterature Literature
Она улыбнулась. — Сегодня вечером мы не бросим тебя в окружении совершенно незнакомых людей.
Ta webcam marche toujours pas?Literature Literature
Ладно, я тебе перезвоню про вечер.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ресторане ежедневно сервируется завтрак, а по вечерам во время ужина гостям предлагается превосходное меню.
C' était pourtant super bon de vous rencontrerCommon crawl Common crawl
Ну, это особенный вечер.
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.jw2019 jw2019
Я всегда был убежден в том, что поздно вечером не происходит ничего хорошего и что молодым людям нужно знать, во сколько они должны возвращаться домой.
Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unitéLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.