вечер вопросов и ответов oor Frans

вечер вопросов и ответов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

période de questions

séance de questions-réponses

voorbeelde

Вечера вопросов и ответов
Soirées de questions et de réponses

Все-таки у нас здесь не вечер вопросов и ответов
Après tout, cette soirée n’est pas consacrée au jeu des questions et des réponses.

Привлекаются представители общественных организаций, органов суда и прокуратуры, органов внутренних дел для участия в вечерах вопросов и ответов, разъяснения действующего законодательства, других процессуальных вопросов
Les autorités invitent des représentants des associations de la magistrature, des parquets et des organes des affaires intérieures à prendre part à des soirées de questions-réponses où sont expliqués les lois en vigueur et d'autres points de procédure

Привлекаются представители общественных организаций, органов суда и прокуратуры, органов внутренних дел для участия в вечерах вопросов и ответов, разъяснения действующего законодательства, других процессуальных вопросов.
Les autorités invitent des représentants des associations de la magistrature, des parquets et des organes des affaires intérieures à prendre part à des soirées de questions‐réponses où sont expliqués les lois en vigueur et d’autres points de procédure.

По инициативе центров СПИД, центров формирования здорового образа жизни, общественных организаций, проводятся различные массовые мероприятия для молодежи, посвященные вопросам СПИДа: театрализованные представления, конкурсы рисунков, сочинений, концерты, КВНы, вечера вопросов и ответов, на дискотеках проводится информационная работа
Les centres de lutte contre le sida, les centres pour la promotion d'un mode de vie sain et les associations organisent à l'intention des jeunes diverses manifestations sur des thèmes liés au sida − pièces de théâtre, concours de dessin ou de composition, concerts, sketches, soirées de questions et de réponses − et un travail d'information est effectué dans les discothèques

По инициативе центров СПИД, центров формирования здорового образа жизни, общественных организаций проводятся различные массовые мероприятия для молодежи, посвященные вопросам СПИДа: театрализованные представления, конкурсы рисунков, сочинений, концерты, КВНы, вечера вопросов и ответов, на дискотеках проводится информационная работа.
Les centres de lutte contre le sida, les centres pour la promotion d’un mode de vie sain et les associations organisent à l’intention des jeunes diverses grandes manifestations sur des thèmes liés au sida − pièces de théâtre, concours de dessins ou de textes, concerts, sketches, soirées de questions et réponses − et mènent un travail d’information dans les discothèques.

По инициативе центров СПИД, центров формирования здорового образа жизни, общественных организаций, проводятся различные массовые мероприятия для молодежи, посвященные вопросам СПИДа: театрализованные представления, конкурсы рисунков, сочинений, концерты, КВНы, вечера вопросов и ответов, на дискотеках проводится информационная работа.
Les centres de lutte contre le sida, les centres pour la promotion d’un mode de vie sain et les associations organisent à l’intention des jeunes diverses manifestations sur des thèmes liés au sida − pièces de théâtre, concours de dessin ou de composition, concerts, sketches, soirées de questions et de réponses − et un travail d’information est effectué dans les discothèques.

Информационно-пропагандистская и межконфессиональная деятельность. Фонд Аль-Хоэи поощряет активное участие молодых девушек в межконфессиональных дискуссиях и семинарах путем посещения местных школ и проведения у себя открытых дискуссий для местных школ и университетов, а также приглашая людей, живущих рядом с мечетями и в прилегающих районах, для участия в вечерах вопросов и ответов, касающихся ислама.
Rapprochement et dialogue interreligieux – l’Al-khoei Foundation encourage les jeunes filles à jouer un rôle actif dans les débats et les ateliers interreligieux en se rendant dans les écoles locales et en organisant des débats ouverts pour les écoles et les universités locales, ainsi qu’en invitant les voisins des mosquées et les personnes vivant à proximité à participer à des sessions de questions et réponses sur le thème de l’Islam.

Г-н Баэйди Неджад (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Мы не собираемся превращать это заседание в вечер вопросов и ответов, но в своем заявлении я пытался объяснить, что до принятия этой резолюции в Ассамблее мы достигли понимания о том, что Председатель Специального комитета выступит с заявлением для уточнения некоторых аспектов, о которых я говорил в своем выступлении
M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Ce n'est pas notre intention de transformer cette séance en un exercice de questions-réponses, mais j'ai tenté dans mon intervention d'expliquer que nous étions parvenus à un accord, avant l'adoption par l'Assemblée de cette résolution, sur le fait qu'une déclaration serait faite par le Président du Comité spécial pour éclaircir certains points que j'ai présentés dans mon intervention

Много раз я приходил на семейный домашний вечер с вопросами и находил ответы во время уроков или духовной мысли, звучащих там.
Il m’est arrivé à plusieurs reprises d’arriver à la soirée familiale avec des questions en tête auxquelles j’ai trouvé des réponses dans les leçons ou les pensées spirituelles qui étaient données.

И так весь оставшийся вечер, они шли, с короткими вопросами и еще более короткими ответами.
Le reste de la soirée se poursuivit de même, avec des questions courtes et des réponses concises.

Вчера вечером тот же вопрос задал мистер Кутанс, и Лорен ответила.
Coutances a posé la même question que vous à Lauren et c’est ce qu’elle lui a répondu.

Поэтому у нас на борту весь вечер были гости, и мы ответили на множество вопросов, связанных с Библией».
Toute la soirée, nous avons eu des invités à bord et nous avons répondu à leurs nombreuses questions bibliques. ”

Сегодня вечером, доктор Манхеттан ответит на мои и ваши вопросы в иксклюзивном интервью без рекламы. Спонсор Вейт Интерпрайзис.
Ce soir, le Dr Manhattan répondra à mes questions et aux vôtres, lors d'une interview exclusive, proposée sans coupure publicitaire par Veidt Industries.

Сегодня вечером, Доктор Манхэттен ответит на мои и ваши вопросы в эксклюзивном интервью которое дарит вам без рекламы Вэйдт Энтерпрайзис.
Ce soir, le Dr Manhattan répondra à mes questions et aux vôtres, lors d'une interview exclusive, proposée sans coupure publicitaire par Veidt Industries.

— Три дня, приехал в среду вечером, — ответил Куза и не удержался от вопроса: — Что-нибудь не так?
— Il y a trois jours – mercredi soir, dit Cuza, qui se sentit obligé d’ajouter : Pourquoi ?

Он сказал себе, что вечером обязательно задаст этот вопрос вслух, и, быть может, получит во сне ответ.
Il se dit que ce soir il poserait la question à haute voix et en rêve il recevrait peut-être la réponse.

Она задавала те же вопросы, что и в субботу вечером, а я давала те же самые ответы.
Elle m’a posé toutes les questions qu’elle m’avait déjà posées samedi soir, et j’y ai répondu de la même manière.

— Сегодня вечером я вернусь, и советую вам найти правильные ответы на мои вопросы.
Je reviendrai ce soir, et je vous conseille d'avoir de bonnes réponses à me donner.

У него было столько блестящих и конкретных вопросов, что мне приходилось искать ответы каждый вечер.
Il posait tant de questions précises, et intelligentes que je devais affiner mes réponses, chaque soir.

* * * МАЛЕНЬКИЙ ВОПРОС И ОТВЕТ НА НЕГО * * * И кого, по-вашему, каждый вечер заставляли вытирать с двери плевок?
UNE QUESTION MINEURE ET SA RÉPONSE Et qui croyez-vous qui devait nettoyer le crachat sur la porte tous les soirs?

Тем не менее на мой вопрос ты так и не ответил: можем ли мы пойти туда сегодня вечером?
Cependant tu n’as pas répondu à ma question : crois-tu que nous pouvons y aller ce soir ?

Ведь я ответил «да» на ваш вопрос, что вы ставили этим вечером, хотя вы и сформулировали его довольно грубо.
J’ai répondu oui à la question que vous avez posée ce soir, bien que vous l’ayez formulée de la manière la plus crue.

В тот же вечер я вместе с одной сестрой встретилась с ним, и мы ответили на его многочисленные вопросы.
Ce soir- là, accompagnée d’une autre pionnière, je l’ai revu et nous avons répondu à une foule de questions.

Ответ на этот вопрос опять же был очевиден, и все мы как-то вечером завалились к нему домой.
» (une autre réponse obvie s'imposait), et donc, un soir, nous nous sommes rendus chez lui.