веха oor Frans
веха
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
jalon
fr
Évènement planifié pour lequel quelqu'un est responsable et doit mesurer son progrès.
Эта Обзорная конференция является важной вехой, и поэтому все заинтересованные стороны должны принимать активное участие в подготовительном процессе.
La conférence d’examen a été un jalon crucial et tous les intervenants devraient participer activement au processus préparatoire.
Borne routière
Jalon
ru
контрольная точка, значимый, ключевой момент
Эта Обзорная конференция является важной вехой, и поэтому все заинтересованные стороны должны принимать активное участие в подготовительном процессе.
La conférence d’examen a été un jalon crucial et tous les intervenants devraient participer activement au processus préparatoire.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repère · balise · charpente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Недавнее подписание правительством национального единства Абуджийского мирного соглашения представляет собой еще одну веху и одно из национальных достижений на нашем пути к миру в Судане.
Et si on ouvrait la porte, Einstein?UN-2 UN-2
Мы с удовлетворением отмечаем, что проведение выборов 14 мая явилось важной вехой в истории этой страны, завершившей второй этап осуществления военной концепции Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) на 2002 год.
On ne s' est pas séparés en bons termesUN-2 UN-2
Успешное проведение выборов стало важной вехой в продвижении Восточного Тимора к независимости и наглядным подтверждением того, что восточнотиморский народ взял свою судьбу в свои руки
Besoin de parler à le gouverneurMultiUn MultiUn
Были определены основные вехи для различных этапов этого проекта, включая анализ, подготовку предложений по пересмотренным принципам и процедурам, их утверждение руководством, внешним ревизором и Советом, подготовку руководящих положений и обучение сотрудников в штаб-квартире и на местах.
Il est encore tôtUN-2 UN-2
Состоявшаяся в Женеве в январе # года конференция ОБСЕ по обзору явилась важной вехой на пути развития экономических измерений ОБСЕ, продемонстрировав наличие нового механизма и важную роль ОБСЕ
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.MultiUn MultiUn
Г‐жа Мартина (Украина) (говорит по‐английски): Год 2010 знаменует собой важную веху в истории международного режима ядерного нераспространения.
Tu peux rester avec moi, à Los AngelesUN-2 UN-2
Важной вехой является также 2023 год, поскольку в этом году истекают сроки аренды зданий UNDC-1 и UNDC-2.
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.UN-2 UN-2
Введенный в 2006 году запрет на использование детей в возрасте до 14 лет в качестве домашней прислуги или работников сферы общественного питания является важной вехой в этой связи.
Cancer du seinUN-2 UN-2
Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи приобретает особое значение для правительства Того, поскольку она представляет собой новую важную веху в продолжающихся действиях международного сообщества, направленных на улучшение положения женщин и девочек на заре третьего тысячелетия
Continuez, Mme CraneMultiUn MultiUn
Генеральный секретарь говорит, что ему оказана честь присоединиться к Комитету, отмечающему очередную веху в работе Комиссии по миростроительству, являющуюся важным шагом в направлении столь необходимой согласованности, которую он стремится обеспечить во всей системе Организации Объединенных Наций, восполняя весьма существенные пробелы в глобальной реакции на постконфликтные ситуации и содействуя подлинно комплексному подходу, ведущему к одновременному продвижению на экономическом, политическом направлениях, а также в области обеспечения безопасности
Je vais nous inscrireMultiUn MultiUn
возможный общий график проведения данного мероприятия и его основные вехи;
Tu sais, je voudrais tuer ce sergent ZimUN-2 UN-2
Вступление в силу Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протокола о пресечении торговли людьми явилось исторической вехой в борьбе международного сообщества с транснациональной организованной преступностью.
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiUN-2 UN-2
Мы надеемся, что соглашение, которое было только что подписано, станет весьма позитивной вехой в этом направлении.
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementUN-2 UN-2
Считаем, что встреча корейских руководителей стала крупной вехой на пути к миру, и не только в регионе, но и на планете в целом
ll vous dit. î " ' Voici comment est le mondeMultiUn MultiUn
Это стало важной вехой в обеспечении участия женщин в процессе расширения политических прав и возможностей.
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la CommissionUN-2 UN-2
Несмотря на то, что Закон об отмене главенства супруга в браке является настоящей вехой, он не затрагивает вышеупомянутые исключения и исключает из принципа недискриминации широкий круг вопросов
La présente décision est applicable à compter du # juilletMultiUn MultiUn
Я считаю, что сегодняшний день, 17 июля, явится важной вехой в процессе эволюции Совета Безопасности, и в ходе голосования мы продемонстрируем наше признание того факта, что СПИД является одной из крупнейших проблем в плане безопасности, с которыми мы когда-либо сталкивались с момента создания Организации Объединенных Наций.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dUN-2 UN-2
Президентские выборы, которые пройдут в Афганистане 9 октября, станут важной вехой в процессе восстановления страны.
me semblait bien.Encore une questionUN-2 UN-2
Важными вехами в этой деятельности были специальная сессия Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/СПИДу и деятельность Организации Объединенных Наций по созданию и обеспечению функционирования Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsMultiUn MultiUn
Не менее важная веха — третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в марте 2015 года в Японии.
Dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs de protection de la santé humaine ou animale, lUN-2 UN-2
Протокол, в котором устанавливается процедура индивидуальных сообщений о случаях предполагаемых нарушений экономических, социальных и культурных прав, является важной вехой, ярко символизирующей равноценность всех прав человека и актуальность правовых средств защиты этих прав.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat donné le # février # en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatUN-2 UN-2
В Гвинее за счет настойчивых усилий по линии превентивной дипломатии мой Специальный представитель по Западной Африке оказал содействие правительству и оппозиции в достижении договоренности о порядке проведения выборов в законодательные органы, которые после длительных задержек состоялись 28 сентября 2013 года, что стало важной вехой в переходном процессе в данной стране.
Nomination du commandant de l’opération de l’UEUN-2 UN-2
Санкции должны эффективно осуществляться и отслеживаться и должны иметь четкие вехи
Que ce gage d' estime vous rappelle que j' existe!MultiUn MultiUn
Эти годичные вехи дадут Хорватии репер для доклада государствам-участникам о достигнутом прогрессе в осуществлении статьи # в период продления
Détermination de la raceMultiUn MultiUn
Это важное событие несомненно является новой вехой в истории борьбы Организации Объединенных Наций за осуществление права народов на самоопределение.
Réseaux de consultation d’experts – qui et comment 6.UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.