вчерашний вечер oor Frans

вчерашний вечер

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hier soir

bywoord

Прости за вчерашний вечер.
Je suis désolé pour hier soir.

voorbeelde

— Надеюсь, ты хорошо провела вчерашний вечер?
— Tu t’es bien amusée hier soir ?

Он знает о проделках Алекса вчерашним вечером, но у него нет доказательств.
Il suspecte les misfits de la mort de Tony mais n'a aucune preuves contre eux.

Вчерашний вечер.
La nuit dernière.

Не могла же она выпить так много со вчерашнего вечера!
Elle n’avait tout de même pas bu tout ça depuis la veille au soir !

— Он не уходил домой со вчерашнего вечера!
— Il n’est pas retourné chez lui depuis la nuit dernière.

Я хочу поговорить с тобой о вчерашнем вечере.
Je veux te parler d'hier soir.

Со вчерашнего вечера бедная Мари уже научилась обманывать.
depuis la veille au soir, la pauvre Mary avait appris à mentir.

Дать мне совет?Волнения поднимаются по всей Франции. Вчерашний вечер тому пример
Des troubles éclatent partout, comme hier soir

И решил сказать тебе в лицо, Что... эм, вчерашний вечер был не самым лучшим.
Je tenais juste à te dire en personne... que la fin de la soirée, hier soir, n'a peut-être pas été mon heure la plus glorieuse.

— Будь только со мной великодушна, дорогой друг, и одари меня так же, как ты это сделала вчерашним вечером.
Sois seulement généreuse avec moi, ma chère amie, des mêmes dons que tu m’as faitsi hier au soir.

Одет он был в вечерний костюм и, казалось, со вчерашнего вечера так и не ложился спать.
Il portait une tenue de soirée, qu’il n’avait visiblement pas quittée après la fin de la réception.

— Так значит, вчерашний вечер и вправду показался вам невыносимым?
— Alors vous avez vraiment trouvé la soirée d’hier insupportable.

Что она могла ему сказать после вчерашнего вечера?
Que pourrait-elle lui dire après la nuit précédente?

— Либби, ты можешь возненавидеть меня за это, но после вчерашнего вечера я просто обязана тебе сказать
— Libby, tu vas sûrement me détester de te dire ça mais après hier soir, il faut absolument que je le fasse

Нет, до вчерашнего вечера.
Pas avant hier soir.

Я думаю, после вчерашнего вечера очевидно, что у тебя очень, очень серьезная проблема.
Je pense qu'il est évident après la nuit dernière, que tu as de très sérieux problèmes.

Мильтон На другое утро Эмилия сидела в приемной, смежной с библиотекой, размышляя о происшествии вчерашнего вечера.
Le lendemain matin Emilie, dans le cabinet qui joignait la bibliothèque, réfléchissait à la scène de la veille.

Слушай, прости за вчерашний вечер.
Je suis vraiment désolé pour la nuit dernière.

— Дорогая, — Эйнджел небрежно повела плечом, — я только подумала о вчерашнем вечере.
— Mon trésor (l’Ange hausse ses jolies épaules) je songeais simplement à hier soir.

— снова заговорил Плюмаж. — Он должен хорошенько нас оттузить за все глупости, что мы понаделали со вчерашнего вечера
reprit Cocardasse, nous en doit-il des coups de plat pour toutes les sottises que nous avons faites depuis hier au soir!

– Как далек от нас вчерашний вечер, господин д'Аркс!
Que la soirée d’hier est loin de nous, monsieur d’Arx!

Со вчерашнего вечера с детьми сидела Гая, потом ее сменил вооруженный полицейский — алкоголик и наркоман.
En l’espace d’une nuit, ses enfants avaient été gardés par Gaïa, puis par un flic armé, alcoolique et camé.

Со вчерашнего вечера у нас нет правительства.
Nous n’avons plus de gouvernement depuis hier après-midi.

Смотрите, она сделала мне новый бант на шляпу, и это перо буквально вчерашним вечером.
Voyez, elle m’a fait ce nœud pour mon chapeau, et y a mis cette plume hier soir.

Никто не заходил сюда со вчерашнего вечера?..
Personne n’est venu ici depuis hier ?...