вчерашний вечер
hier soir
вчерашний oor Frans
вчерашний
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
d’hier
Для решения этой задачи мы не можем использовать механизмы вчерашнего дня.
Pour ce faire, nous ne pouvons utiliser les mécanismes d’hier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После вчерашней суеты в полицейском участке, Вилден отправил Ханну с матерью домой.
Comment ça ' qui '?Literature Literature
Это не решение вчерашнего дня, а история, которая тянется давно и периодически реанимируется польскими политиками и представителями официальных структур.
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à Jérusalemmid.ru mid.ru
Она все выблевала в унитаз – и тосты, и кофе, и вчерашние спагетти.
la tension du dynamomètre est de # ± #,# N/mmLiterature Literature
Вино обожгло желудок, напомнив Эду, что он ничего не ел со вчерашнего дня.
Penser à toi nous donne la forceLiterature Literature
— Надеюсь, ты хорошо провела вчерашний вечер?
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.Literature Literature
О, у меня ваш вчерашний выигрыш.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Монсеньоры де Лоре и де Коэтиви со вчерашнего дня играют здесь в шахматы, а сеньор Бюэй только что отбыл в замок...
C' est un lieutenant des CraneosLiterature Literature
Пожалуйста, опишите вашу прислугу и сообщите, кто присутствовал на вчерашнем обеде.
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersLiterature Literature
Извини за вчерашнее.
Oui, d' une heure, donc il est minuitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ОСАКА – Вчерашняя блестящая победа на всеобщих выборах Демократической Партии Японии (ДПЯ) положила конец однопартийной системе, которую контролировала всеобъемлющая Либерально-демократическая Партия Японии (ЛДП) с 1955 года практически без перерыва.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Я съел все свои припасы и не пил со вчерашнего полудня.
Ne prends pas ça...Si!Literature Literature
Я вспоминал нашу вчерашнюю блистательную победу, неизвестно, выпадет ли нам подобная когда-нибудь еще.
Je le crois aussiLiterature Literature
Вчерашний день принес мне счастье, так пусть же все вокруг будут счастливы!
Il n' est pas empoisonnéLiterature Literature
Так открылись перед ним настоящее и прошлое; двойная история — вчерашняя и сегодняшняя.
Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?Literature Literature
― Он исчез, и мы со вчерашнего дня не имеем о нем никаких известий!
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.Literature Literature
Непонятно почему, как и во вчерашнем разговоре с Гильермо, я решаю, что лучше – правду. – Да бабушка ненадолго залетела.
Il ne supporte pas le manque de respectLiterature Literature
В чем бы ни заключалась причина – в портрете или вчерашнем неразумном поведении, – ничего хорошего ждать не приходилось.
Je vais dire paroleLiterature Literature
Сделанные на этот счет вчерашние заявления нового премьер-министра кажутся обнадеживающими.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardUN-2 UN-2
Вчерашнее заявление Корейской Народно-Демократической Республики подчеркивает необходимость установления универсального, юридически обязательного и постоянного международного запрета на все ядерные испытательные взрывы.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pUN-2 UN-2
Вчерашний форум поставил перед нами непростую задачу: подготовить за 12 месяцев, до следующей сессии Генеральной Ассамблеи, конкретные ответы на вопросы.
Vous me flattez, mais ma conception de l' amour est très personnelleUN-2 UN-2
Я хотел извиниться перед тобой за вчерашнее.
D' habitude, je vais y faire un tour à piedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здравствуйте, вчерашняя леди.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он знает о проделках Алекса вчерашним вечером, но у него нет доказательств.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteWikiMatrix WikiMatrix
Он прекрасно себя чувствовал до вчерашнего дня, пока не слёг с острой болью в животе.
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Это о нашем вчерашнем представлении.
À Amity, on prononce " coureuh "Literature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.