вирус Нипа oor Frans

вирус Нипа

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

virus Nipah

voorbeelde

ЦРУ говорит, что он носитель вируса Нипах.
Selon la CIA, il est atteint du virus Nipah.

Вирус Нипах
Virus de Nipah

На самом деле летучие мыши являются прямым источником патогенных вирусов человека, включая вирус бешенства, вирус Эбола, вирус Нипах и вирус Хендра.
Le savon élimine les germes de la peau, et des études révèlent que les personnes ont tendance à se laver les mains plus soigneusement lorsqu’elles utilisent du savon qu’avec de l’eau seule.

За последние 15 лет его близкий родственник, вирус Нипах, привел к сотням случаев смерти людей в Бангладеш, Индии, Малайзии и Сингапуре.
Au cours des 15 dernières années, son proche cousin, le virus Nipah, avait tué des centaines de personnes au Bangladesh, en Inde, en Malaisie et à Singapour.

Начиная с 1973 года появилось по меньшей мере 30 ранее неизвестных возбудителей болезней, таких, как ВИЧ, Эбола, гепатит С и вирус Нипа, которые неизлечимы».
Depuis cette même date, au moins 30 agents infectieux autrefois inconnus ont été identifiés, notamment le VIH, le virus Ebola, le virus de l’hépatite C et le virus Nipah, pour lesquels on ne dispose pas de traitement.

В тех случаях, когда у этих заболеваний имеется промежуточный хозяин, например свиньи для вируса Нипах и домашние птицы для птичьего гриппа, экономические издержки могут быть огромными.
Lorsque les agents infectieux ont un hôte intermédiaire – le porc pour le virus Nipah et la volaille pour le virus de la grippe aviaire –, les coûts économiques peuvent être énormes.

Связанные с климатом перемещения популяций животных могут способствовать тому, что патоген животных преодолевает межвидовой барьер и инфицирует людей, что произошло в случае вируса Нипах в Малайзии и Хантавируса в США.
Les modifications qui interviennent dans les populations animales sous l’influence du climat peuvent permettre à un agent pathogène présent chez l’animal de franchir la barrière des espèces et d’infecter l’être humain, comme dans le cas du virus Nipah, en Malaisie, et de l’hantavirus, aux États-Unis d’Amérique.

Связанные с климатом перемещения популяций животных могут способствовать тому, что какой-либо патогенный микроорганизм животных преодолеет межвидовой барьер и инфицирует людей, что произошло в случае вируса Нипах в Малайзии и Хантавируса в США.
À la suite de déplacements de populations animales liés au climat, un agent pathogène présent chez l’animal peut sauter la barrière des espèces et infecter l’être humain, comme c’est le cas pour le virus Nipah en Malaisie et pour les hantavirus aux États-Unis d’Amérique.

Вирусы Хендра и Нипах приводят к развитию тяжелой болезни у людей, для которой характерно воспаление мозга или респираторные заболевания.
Les virus Hendra et Nipah provoquent chez l’homme des pathologies graves, caractérisées par une inflammation cérébrale ou des maladies respiratoires.

Недавно вышедший на экраны Голливудский фильм "Заражение", выражающий опасения в отношении вспышек болезни, был основан на реальной истории – на открытии Вангом и его коллегами в 1990-х гг. вирусов Хендра/Нипах.
Le récent film hollywoodien Contagion s’appuie sur les craintes populaires des épidémies et est fondé sur une histoire vraie – la découverte des virus Hendra et Nipah par Wang et ses collègues dans les années 1990.

Образцы оказались негативными на H5N1 и другие вирусы гриппа, ТОРС и Нипах.
En revanche, les tests ont été négatifs pour H5N1 et les autres virus grippaux, pour le SRAS et pour le virus Nipah.