воспринимать как должное oor Frans
воспринимать как должное
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
prendre pour acquis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такая финансовая поддержка не воспринимается как должное.
Désolé, mais les affaires sont les affairesjw2019 jw2019
Любящую доброту Иеговы нельзя воспринимать как должное.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!jw2019 jw2019
У них отобрали свободы, к которым они так привыкли и которые, возможно, воспринимали как должное.
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta filleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Казалось бы, пустяк, который мы зачастую воспринимаем как должное, но мне он действительно запал в душу.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleUN-2 UN-2
Мы воспринимаем как должное, что стремление к самовластности связано с нарушением одного или нескольких запретов.
U Déduction pour investissement..... # EURLiterature Literature
По нашему мнению, долгосрочная стабильность и самостоятельность Тимора-Лешти не должны восприниматься как должное.
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationUN-2 UN-2
Свобода передвижения стала сейчас восприниматься как должное
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesMultiUn MultiUn
Применение концепции прав человека заставило подвергнуть критической оценке аспекты повседневной жизни, которые воспринимались как должное.
Ne le touche pas!UN-2 UN-2
При этом участие Организации Объединенных Наций как таковое воспринимается как должное
• Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »MultiUn MultiUn
То, что Европа сможет найти волю, средства и уверенность, чтобы сыграть подобную роль, не может восприниматься как должное.
Non, je ne crois pas, monsieurProjectSyndicate ProjectSyndicate
К сожалению, многие из этих благословений мы порой воспринимаем как должное.
Elle aurait presque quatre ans aujourd' huiLDS LDS
Стимулы, побуждающие государства-члены принимать участие в миротворческих операциях, не следует воспринимать как должное
Tu t' en souviens pas?MultiUn MultiUn
Однако это нельзя воспринимать как должное
C' est três... impressionnantMultiUn MultiUn
Свобода передвижения стала сейчас восприниматься как должное.
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonUN-2 UN-2
Представляется, что проблема насилия в отношении женщин воспринимается как должное и что сами женщины также с ней мирятся.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).UN-2 UN-2
Но объясни также, что ее доброту никто не должен воспринимать как должное.
Capitaine, ce Corsair est en danger.Il ne peut pas baisser son crochetLiterature Literature
— лишком многое в своей жизни € воспринимал, как должное.
Le Sénat passe à l'étude du troisiéme rapport du comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (dépenses des témoins) présenté au Sénatle # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для нас развитие означает выживание, поскольку мы лишены тех страховочных трапеций, которые наши развитые партнеры воспринимают как должное.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesUN-2 UN-2
ЛАГОС – Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное, как электроэнергия.
Meilleurs voeux!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Применение концепции прав человека заставило подвергнуть критической оценке аспекты повседневной жизни, которые воспринимались как должное
Le PAD répond à un besoin réel du secteur du commerce.MultiUn MultiUn
Почему бы не насладиться, пусть ненадолго, веселым времяпрепровождением, которое многие люди воспринимают как должное?
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE LLiterature Literature
Однако активная роль Совета Безопасности воспринималась как должное благодаря работе чрезвычайно продуктивного и эффективного Контртеррористического комитета (КТК).
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.UN-2 UN-2
Мы его воспринимаем как должное.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitQED QED
Однако это нельзя воспринимать как должное.
Nous marchions dans la rueUN-2 UN-2
909 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.