впрыснуть oor Frans
впрыснуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
injecter
Как врач, ты должен был впрыснуть ему яд в сердце, а не адреналин.
Un docteur aurait dû lui injecter du poison, pas de l'adrénaline.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хорошо было бы впрыснуть немного этой крови в ту тощую сыворотку,.. которая, похоже, теперь течет в жилах Вустеров.
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectué en toute sécuritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) расход или количество реагента, впрыснутого в точке, расположенной как можно ближе, насколько это технически возможно, к точке впрыска в систему последующей обработки отработавших газов,
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaisUN-2 UN-2
расход или количество реагента, впрыснутого в точке, расположенной как можно ближе, насколько это технически возможно, к точке впрыска в систему последующей обработки отработавших газов.
Je vois un vieux jouetUN-2 UN-2
А почему бы тогда не впрыснуть сыворотку из моей крови всем, раз уж я здесь?
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsLiterature Literature
Так странно, дозы адреналина, впрыснутые в кровь в бою, ввергают нас то в истерику, то в полную прострацию.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations ditespassives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.Literature Literature
Ларсен: — Мы делали попытку впрыснуть немного сострадания в американскую систему уголовного права
Connais pasLiterature Literature
Она всматривается в него, по-видимому, пытаясь отыскать трещинку, в которую можно было бы впрыснуть немного сомнения.
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!Literature Literature
Впрыснутые в них соли глинозема молодили их, придавая им обманчивую округлость.
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masseLiterature Literature
– Они грозились впрыснуть себе какую-нибудь болезнь крови, чтобы заставить меня лечить их
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDLiterature Literature
Для того чтобы избавиться от них, в древесину было впрыснуто 13 770 литров инсектицида.
Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communalejw2019 jw2019
Можно было впрыснуть ей фосфор, а затем запереть в погреб, чтобы посмотреть, пойдет ли у нее огонь из ноздрей.
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHLiterature Literature
- Тебе хочется что-то знать или просто впрыснуть яду?
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionalLiterature Literature
Впрыснуть несколько клеток, стволовых клеток с бедра самого пациента, добавить немного генетически произведенного протеина, и как и следовало ожидать, через четыре месяца вырастет лицо.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieted2019 ted2019
Что может помешать кому-то, на определенном отрезке цепочки, впрыснуть заразу в препараты крови?
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du NordLiterature Literature
Получается, что кто угодно мог впрыснуть цианид с помощью шприца сквозь пробку
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"opensubtitles2 opensubtitles2
Я убил тебя прежде, чем ты смогла впрыснуть полную дозу своего яда.
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciaireLiterature Literature
Там я ему сказал: — Если вы не дадите себе впрыснуть лекарство, мы ничего не можем делать.
D' où mes humeursLiterature Literature
Фобии: змеи, скорпионы, пауки, всякое существо, способное насильно впрыснуть смертоносную жидкость.
Elle veut faire admettre une intentionLiterature Literature
Нажмешь переключатель, чтобы впрыснуть в двигатель оксидированный реактив.
Ça fait trois meurtresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если в струну впрыснуть достаточно энергии, то можно очень сильно её растянуть.
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturellesLiterature Literature
В следующий раз мы попробовали впрыснуть молоко, чтобы посмотреть, не обойдем ли мы таким образом потребность в еде.
Sans enfant, un couple est instableLiterature Literature
Вы должны позволить впрыснуть вам лекарство.
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В том же ракурсе важно впрыснуть в нашу Конференцию новую кровь, приняв новых членов, чье участие и приверженность могут принести Конференции конструктивную добавленную стоимость.
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!UN-2 UN-2
Энкарна узнаёт Кармен по фотографии в журнале и едет в Севилью, приготовив яблоко с впрыснутым внутрь ядом.
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsWikiMatrix WikiMatrix
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.