впрочем oor Frans
впрочем
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
d’ailleurs
fr
De plus, pour le reste.
Впрочем, проведение таких выборов характеризуется высокой активностью электората.
Ces élections suscitent d’ailleurs une forte participation.
au demeurant
Эти лица могут, впрочем, получить без малейших трудностей латвийское гражданство посредством натурализации.
Ces personnes peuvent, au demeurant, sans la moindre restriction, acquérir la nationalité lettone par naturalisation.
au reste
Впрочем, и без нее все было хорошо.
Au reste tout s'est bien passé quand même.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
du reste · sinon · pour le reste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Впрочем, они не беспокоили Луиса.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisLiterature Literature
Сильвио Обилад – домашний священник Бруглиони и личный исповедник Палудана, впрочем, он также был шпионом.
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basLiterature Literature
Впрочем, старина Честер может позаимствовать для этой встречи мой костюм.
La première partie de la question vise la différence de traitement du conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui est aussi un accident sur le chemin du travail, en ce que « dans certains cas », à la suite de la retenue de la cotisation de sécurité sociale sur l'indemnité d'accident du travail, il lui est accordé une indemnité inférieure à celle qui est attribuée au conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui n'est pas un accident du travailLiterature Literature
Статья 357 УК предусматривает уголовную ответственность в случае приобретения и принятия в собственность имущества, полученного в результате совершения перечисленных в этой статье преступлений, к которым, впрочем, отнесены не все коррупционные преступления.
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.RUN-2 UN-2
Впрочем, Сектор V был счастлив.
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyensLiterature Literature
Потом продолжил: — Впрочем, может статься, что я ошибаюсь.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerLiterature Literature
Впрочем, низость Эда сослужила в некотором роде добрую службу даме де Суарси.
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésLiterature Literature
Впрочем, недостаточно заметный, для того чтобы его ждали на месте преступления.
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantLiterature Literature
Они происходят прямо от княжеского рода де-Бо... впрочем, все бумаги существуют, так же как и герб над их дверью.
Vingt mots ou moinsLiterature Literature
Впрочем, у него был шанс оказаться аристократом: ни отца, ни матери он не знал.
Et plein d' autresLiterature Literature
Историчность этого известия, впрочем, является спорной.
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueWikiMatrix WikiMatrix
Жильцы не знали Блуберда; впрочем, постояльцы здесь все время меняются.
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersLiterature Literature
Впрочем, я и правда был рад знакомству
Oui, c' est celui- làopensubtitles2 opensubtitles2
Впрочем, они должны были бы сделать это с самого начала.
° le service médical du travail de l'EtatLiterature Literature
Впрочем, мы сейчас представим вас маркизе, чтобы вы сами могли составить о ней суждение.
Objet: Négociations d'adhésion avec la CroatieLiterature Literature
Впрочем, он уже не в первый раз отделывается от нежелательной «соперницы».
Ça a vraiment bien marchéLiterature Literature
Впрочем, он максимально использовал глаза Боба.
Y a quoi au menu?Literature Literature
Впрочем, Дональдсон Уитни — театральный критик из Лос-Анджелеса.
De Deken, Wim, à AnversLiterature Literature
Все, впрочем, могли наблюдать за Шарлем сколько угодно, без опасения рассердить хозяина дома.
Pas questionLiterature Literature
Впрочем, все это будет забыто, как только Мейс и Рейна поженятся.
A cause de la ChlamydiaeLiterature Literature
Впрочем, было уже без четверти три, а ему нужно было полчаса, чтобы доехать на машине до завода.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteLiterature Literature
Впрочем, причина его веселья, как я узнал от Николая, состоит в том, что он в последнее время выиграл чрезвычайно много.
Qu' est- ce que tu lui as dit?Literature Literature
"""Впрочем, — продолжал Гитлер, — теории Федера и Лявачека меня не волнуют."
T' es là à me gueuler dessus, du coup, j' ose pas te faire remarquer que j' explose ta porte, quand je veuxLiterature Literature
Победу встретил в Венгрии, что, впрочем, завершения войны для него вовсе не означало.
L' endroit où vous êtesLiterature Literature
Впрочем, и она за мной наблюдает.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicLiterature Literature
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.