вправо oor Frans

вправо

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

à droite

bywoord

Soortgelyke frases

полет внутрь, влево и вправо
Rentrer, gauche et droite

уклоняться вправо
venir sur tribord

отклоняться вправо
serrer à tribord

voorbeelde

Кроме того, в суннитской общине женщина вправе требовать формального развода, иными словами расторжения брачного союза по решению судьи, если ей был нанесен ущерб в результате спора, жестокого обращения (избиения), принуждения совершить противозаконное деяние, съесть запрещенный продукт, если муж отказывается удовлетворять потребности жены; однако все это делается в соответствии с давно установившейся и чрезвычайно сложной процедурой.
Toujours dans la communauté sunnite, la femme a le droit de demander la séparation (dissolution du lien conjugal par ordre du juge) à cause des effets préjudiciables d’un différend ou de mauvais traitements, tels que les coups ou l’usage de la force pour l’obliger à commettre des actes défendus, ou encore si le mari n’assure pas l’entretien de son épouse, bien que cela implique une procédure longue et compliquée.

Тут его голова дернулась вправо, черная стрела пробила висок.
Sa tête tourna abruptement vers la droite, une flèche noire fichée dans la tempe.

Как я уже сказал, любая страна вправе выйти из консенсуса, но ведь и стандартная дипломатическая практика состоит в том, что если такая страна все же стремится к прогрессу, то она должна брать на себя ответственность за этот акт и сама попытаться переформулировать консенсус, чтобы убедить других, что изменения, которых они добиваются, носят приемлемый характер.
Comme je l’ai dit, tout pays est en droit de se retirer d’un consensus, mais il est aussi de rigueur, dans la pratique diplomatique habituelle, que, si ce pays cherche tout de même à faire avancer les choses, il assume la responsabilité de son acte et s’efforce lui-même de susciter un nouveau consensus pour convaincre les autres pays de l’acceptabilité des modifications qu’il propose.

Однако при представлении этих подтверждений и информации заявители не вправе увеличивать истребуемые суммы или включать новые элементы потерь в свои претензии.
Ce faisant, le requérant ne peut cependant pas majorer le montant demandé ni ajouter à la réclamation de nouveaux éléments de perte..

Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.
Nous ne souscrivons pas à la prétendue théorie du complot, mais nous avons le droit de rechercher une solution à ce casse-tête.

может устанавливаться одно устройство категории S3 или S4, смещенное влево или вправо от средней продольной плоскости.
Soit un seul dispositif de la catégorie S3 ou S4, à gauche ou à droite du plan longitudinal médian.

Государство или международная организация не вправе ссылаться на то обстоятельство, что оговорка была снята в нарушение положений внутреннего права этого государства или правил этой организации, касающихся полномочий и процедуры снятия оговорок, как на основание недействительности снятия.
Le fait qu’une réserve ait été retirée en violation d’une disposition du droit interne d’un État ou des règles d’une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de retrait des réserves ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant ce retrait.

Г-н ЗАКИС (Латвия) отвечая на вопрос об оказании юридической помощи просителям убежища, помещенным под стражу, уточняет, что в соответствии с законом об иммиграции каждый задержанный иностранный гражданин вправе обращаться в свое консульство и получать юридическую помощь
M. ZAKIS (Lettonie) précise, en réponse à une question posée au sujet de l'aide judiciaire aux demandeurs d'asile placés en rétention, qu'en vertu de la loi sur l'immigration tout étranger détenu a le droit de prendre contact avec le consulat de son pays et de bénéficier de l'aide judiciaire

Согласно пункту # ) статьи # КДПГ грузополучатель вправе принять груз против возврата первого экземпляра транспортной накладной
Conformément à l'article # de la CMR, le destinataire a le droit de prendre livraison des marchandises contre remise du premier exemplaire de la lettre de voiture

Камбасерес расхохотался деланным смехом: — Вы вправе ворчать на меня, генерал.
Cambacérès éclata d’un rire étudié : — Vous pouvez me gronder, général.

В соответствии со статьей 83 УПК обвиняемый вправе в любой момент производства по делу отказаться от защитника.
Conformément à l’article 83 du Code de procédure pénale, l’inculpé a le droit de récuser un défenseur à n’importe quel stade de la procédure.

На светофоре уйди круто вправо.
À la lumière, tourne à droite.

При наличии уважительных причин исполнительно-распорядительные органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам женского пола, достигшим возраста шестнадцати лет.
S’il existe des raisons valables, les services administratifs et exécutifs de l’administration locale du lieu de résidence des personnes souhaitant se marier peuvent, à la demande des intéressés, autoriser le mariage de la personne de sexe féminin à partir de l’âge de seize ans.

Земля могла бы стать его домом, подумал он; Блейк был вправе рассчитывать, что она станет его домом.
La Terre aurait pu être sa patrie; il avait le droit d’exiger que la Terre soit sa patrie.

Теперь ты знаешь все, что я вправе была сообщить тебе об опасности, грозящей Минне.
Maintenant vous savez tout ce que je puis vous dire des dangers que court ma sœur.

В Замбии жертвы пыток вправе добиваться юридической защиты согласно статье # Конституции путем обращения в Высокий суд с ходатайством о вынесении деклараторного решения и возмещении ущерба
En Zambie, les personnes victimes d'actes de torture peuvent, aux termes de l'article # de la Constitution, adresser une requête à la Haute Cour (High Court) pour demander un jugement déclaratif et des dommages-intérêts

Ты свешиваешься вправо, потому что у тебя кривая задница.
Tu penches à droite parce que t'as une fesse plus petite que l'autre.

В соответствии с положениями статьи 15, сотрудники военной полиции вправе ограничивать свободу передвижения военнослужащего, например, приковав его при помощи наручников к какому-то прочно закрепленному предмету на срок до двух часов.
L'article 15 autorise les policiers militaires à user de moyens de contrainte, par exemple à attacher le soldat à un objet fermement fixé, à l'aide de menottes, pour une durée n'excédant pas deux heures.

Статья 7 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что любое лицо, получившее телесные повреждения в результате преступления, вправе подавать в связи с этим гражданский иск.
L’article 7 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit: «L’action civile appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage causé directement par l’infraction.

Мы считаем, что любое государство или лицо вправе задать вопрос: зачем настаивать на принятии новой резолюции, санкционирующей применение военной силы, как будто война является не самым худшим, а наилучшим вариантом?
Nous pensons que chaque État ou individu a le droit de demander : pourquoi insister sur l’adoption d’une nouvelle résolution autorisant le recours à la force militaire, comme si la guerre était la meilleure et non la pire option?

Сдвигает одну вещь на три сантиметра вправо, другую на четыре сантиметра влево.
Elle bouge un objet de 3cm à droite, puis un autre de 4cm à gauche.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что в типовом законодательном положении следует признать существование различных видов договорной практики, в соответствии с которыми устные арбитражные соглашения заключаются со ссылкой на письменные условия соглашения о проведении арбитражного разбирательства и что в таких случаях стороны вправе ожидать, что они заключили имеющее обязательную силу соглашение о проведении арбитражного разбирательства
Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, la disposition législative type devrait reconnaître l'existence de diverses pratiques contractuelles dans lesquelles les conventions d'arbitrage orales étaient conclues par référence aux clauses écrites d'une convention d'arbitrage et que, dans de tels cas, les parties pouvaient légitimement considérer qu'il y avait convention d'arbitrage ayant force obligatoire

Однако необходимо проводить расследования, а самые высокие государственные инстанции должны четко заявить о том, что в правовом государстве никто не вправе самовольно вершить правосудие.
Il est cependant nécessaire que des enquêtes soient diligentées et qu’un signal clair soit donné par les plus hautes autorités de l’État sur le fait que, dans un État de droit, nul n’est habilité à se faire justice soi-même.

несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет могут выступать в суде в качестве заинтересованной стороны лишь по делам, возникающим из соглашений, которые они вправе, согласно закону, заключать самостоятельно, а также по делам о возмещении нанесенного им ущерба;
Les mineurs, à partir de l'âge de 15 ans, sont autorisés à se constituer parties civiles soit pour obtenir l’application des obligations découlant d'un contrat contracté en toute indépendance ainsi que la loi les y autorisait, soit pour réclamer des dommages-intérêts en réparation du préjudice subi ;

Это увеличение, возможно, объясняется ростом осведомленности населения о проблеме сексуального насилия в целом благодаря проведению широких информационно-пропагандистских кампаний и повышению правосознания людей, которые теперь считают себя вправе сообщать о любых проявлениях сексуального насилия и обращаться за помощью в таких случаях, даже если ранее они считали подобные проявления незначительными.
Ce phénomène s’explique par le fait que les Israéliens sont davantage sensibles au problème général de la violence à caractère sexuel grâce aux campagnes d’information qui ont été menées, et qu’il apparaît désormais légitime de signaler tout type de violence sexuelle et de chercher de l’aide, alors qu’auparavant on pouvait penser que cela n’en valait pas la peine.