вправду oor Frans

вправду

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vraiment

tussenwerpsel

Ты и вправду можешь это есть?
Pourrais-tu vraiment manger ça ?

en effet

bywoord

Это и вправду дерзость, камергер.
Vous êtes culotté, en effet, Chambellan.

pour de bon

bywoord

voorbeelde

Ты вправду хочешь, чтобы я объяснила тебе все детали своего появления на свет?
Tu veux vraiment que je t’explique tous les détails de ma naissance ?

Ее и вправду можно принять за продукт единого разума.
L’on dirait presque qu’elles sont le produit d’un cerveau unique.

— Так вот, если ты меня вправду любишь, пришло время это доказать
– Eh bien, si tu m’aimes véritablement, dit la reine, le moment est venu de m’en donner la preuve

Может, я и вправду не люблю его.
Peut-être qu'en fait je ne l'aime pas.

– ...либо Джон и вправду существует, и он часто навещал Харпера, не являясь при этом его сыном.
— ...soit une personne qui s’appelle John rendait souvent visite à Harper, même s’il n’est pas son fils.

Зрелище и вправду было скорее вульгарным, нежели смешным.
De fait, la scène était plus indécente qu’amusante.

Она вправду была мне благодарна.
Elle m’était carrément reconnaissante.

– спросил Айвен. – Может ли он и вправду тебя арестовать, даже если ты предложишь ему плату?
Il peut vraiment te faire arrêter, même si tu le paies ?

Но теперь мне и вправду становится жаль тех, кто смеялся, больше, чем самого себя.
Et pourtant je commence maintenant à plaindre les rieurs plus encore que moi-même.

Будто и вправду сразу подружились.
Comme si elles s’étaient tout de suite vraiment liées d’amitié.

Он и вправду был глух и слеп ко всему, что происходило вне его души.
Il était vraiment sourd et aveugle à tout ce qui ne se passait pas en lui.

Я могу отвечать только за себя, но могу вам сказать, что мне и вправду страшно.
Enfin, je ne peux parler que pour moi, mais je peux vous dire que j'ai vraiment peur.

Ей-богу, Торп, я и вправду верю, что эта леди начинает питать ко мне привязанность
Mon vieux Thorpe, je crois que la dame commence à ressentir une certaine affection pour moi

Это слово меня пленяло — мне казалось, что оно и вправду похоже на меня.
Le mot me fascinait et je trouvais qu’il me ressemblait.

– Ох, Сузанна, неужели я и вправду смогу пойти?
– Oh, Susannah, je peux vraiment y aller ?

Каролина схватила мою руку: — Марк, ты вправду выдержишь в этом палаточном лагере?
Caroline m’a pris la main. « Marc, cela va aller, ce camping ?

Неужели ты вправду думаешь, что мальчик может прожить без еды с мая по октябрь?
Tu crois vraiment qu’un petit garçon peut survivre de mai à octobre sans rien manger?

— закричал герцог. — Будь я проклят, коли это и вправду не ты, старый сукин сын!
» cria le duc. « Malédiction, c’est vrai, espèce de fils de pute borgne !

Она и вправду заставила его нервничать!
Elle le rendait vraiment nerveux !

В первый год службы в это и вправду верится.
La première année, on croit tous ça.

Однако в августе все и вправду может измениться.
Cependant, les choses pouvaient effectivement changer en août.

Интересно, а вправду ли Уинни отдает себе в этом отчет?
Je me demande si Winnie le sait vraiment ?

Ты и вправду думаешь, что если бы я хотел тебя убить, ты бы сбежал?
Si j'avais voulu te tuer, tu serais mort.

Вы и вправду думаете, что я не искал работу?
Vous croyez que je n'en ai pas cherché?

Я и вправду подумал, что ты меня съешь
Pendant une seconde, j' ai cru que tu allais me manger