впп oor Frans

впп

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

programme alimentaire mondial

ВПП временно приостановила распределение продуктов питания.
Le Programme alimentaire mondial a provisoirement suspendu les distributions de vivres.

ВПП

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

piste

naamwoord vroulike

Капитан 1549, если вы можете получить вид, вы хотите попробовать землю на ВПП 13?
Cactus 1549, voulez-vous essayer d'atterrir piste 13?

piste d'atterrissage

naamwoord vroulike

voorbeelde

ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах
Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain

Совместное совещание исполнительных советов ПРООН/ЮНФПА/ЮНОПС, ЮНИСЕФ, ВПП и структуры «ООН-женщины»
Réunion conjointe des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP/ UNOPS, de l’UNICEF, du PAM et d’ONU-Femmes

6 июня после энергичных усилий правительства Судана и ВПП были освобождены три члена экипажа, работавшие по контракту со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, которые были похищены 13 января в Ум-Шалае в Западном Дарфуре.
Grâce aux efforts intensifs du Gouvernement soudanais et du PAM, trois membres d’un équipage des Services aériens d’aide humanitaire des Nations Unies enlevés le 13 janvier à Um Shalaya dans le Darfour-Ouest ont été relâchés le 6 juin.

По контрактам ВПП
Affrété par le PAM

Председатель Объединенной инспекционной группы провел встречи с исполнительными руководителями МОТ, ЮНЕП и ВПП, заместителями генеральных директоров ФАО и ЮНФПА и генеральным инспектором ВПП.
Le Président du CCI s’est entretenu avec les chefs de secrétariat de l’Organisation internationale du Travail(OIT), du Programme des Nations Unies pour l’environnement(PNUE) et du Programme alimentaire mondial(PAM), ainsi qu’avec les directeurs de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et avec l’Inspecteur général du PAM.

Председатель Исполнительного совета ВПП открыл заседание, предложив Директору Отдела по вспомогательному обеспечению политики, стратегии и программ и исполняющему обязанности заместителя Директора-исполнителя ВПП представить справочный документ от имени четырех организаций.
Le Président du Conseil d’administration du PAM a ouvert la session en invitant le Directeur de la Division de l’appui aux politiques, stratégies et programmes assumant les fonctions de Directeur exécutif adjoint du PAM à présenter le document d’information au nom des quatre organismes.

ВПП также руководила разработкой, в рамках ЦСОР, модели «3S» (обеспечение – «Secure”, укрепление – «Strengthen», сохранение – «Save») – национальной, основанной на технологиях, рамочной системы обобщения передового опыта в области распределения субсидированных продуктов питания.
Le PAM a également dirigé la conception du modèle 3S (Secure, Strengthen, Save – sécuriser, renforcer, économiser) du système public de distribution ciblée, qui constitue un cadre national des meilleures pratiques fondées sur la technologie applicables aux livraisons de produits alimentaires subventionnés.

Один из руководителей группы совместной выездной миссии исполнительных советов ПРООН/ЮНФПА/ЮНОПС, ЮНИСЕФ, Структуры "ООН-женщины" и ВПП представил доклад о работе совместной выездной миссии в Республике Джибути (DP-FPA-OPS/2012/CRP.1), а также доклад о работе совместной выездной миссии в Эфиопии (DP-FPA-OPS/2012/CRP.2).
L’un les chefs d’équipe de la mission sur le terrain des conseils d’administration du PNUD, FNUAP, de l’UNOPS, de l’UNICEF, d’ONU-Femmes et du Programme alimentaire mondial (PAM) a présenté le rapport de la visite commune en République de Djibouti et (DP-FPA-OPS/2012/CRP.1) et le rapport de la visite conjointe en Éthiopie (DP-FPA-OPS/2012/CRP.2).

ВПП сотрудничала с Группой Всемирного банка по управлению рисками в области сельского хозяйства в контексте Группы восьми и Платформой по управлению рисками в области сельского хозяйства Группы двадцати для координации усилий по оценке риска и страхования на основе учета сельскохозяйственного индекса.
La collaboration instaurée entre l’équipe du PAM chargée de l’alimentation scolaire et la Banque mondiale s’est poursuivie; les deux institutions se sont ainsi rendues ensemble au Forum mondial sur la nutrition de l’enfant à Addis-Abeba et ont effectué des missions conjointes d’assistance technique.

В связи с распределением продуктов питания и воды и иных минимально необходимых услуг Комитет с беспокойством отмечает, что дети-беженцы полностью зависят от агентств по оказанию помощи и что, несмотря на постоянные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), Всемирной продовольственной программы (ВПП) и иных учреждений, возникали затруднения в обеспечении их надлежащей помощью
En ce qui concerne la distribution d'eau et d'aliments et les autres services essentiels, le Comité note avec préoccupation que ces enfants réfugiés sont complètement tributaires d'organismes d'aide et que malgré les efforts que ne cessent de déployer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes, il s'avère difficile de leur fournir une assistance adéquate

Совет принял к сведению документ под названием «Краткий отчет об оценке гендерной политики ВПП (2008–2013 годы)» (WFP/EB.1/2014/5-A) и ответ руководства (WFP/EB.1/2014/5-A/Add.1) и предложил принять дальнейшие меры для выполнения рекомендаций с учетом соображений, высказанных Советом в ходе его обсуждений.
Le Conseil a pris note du document intitulé “Rapport succinct de l’évaluation de la politique du PAM en matière de problématique hommes-femmes (2008‐2013)” (WFP/EB.1/2014/5-A*) et de la réponse de la direction publiée sous la cote WFP/EB.1/2014/5-A/Add.1, et a invité le Secrétariat à continuer de donner suite aux recommandations qui y figurent, en tenant compte des questions soulevées par le Conseil au cours de ses débats.

В то время как Всемирная продовольственная программа (ВПП), например, надлежащим образом обеспечивает возмещение расходов, другие подразделения системы могут не достигать цели полного возмещения расходов, поскольку они не прилагают на систематической основе усилий по начислению или возмещению всех расходов, связанных с управлением проектами, финансируемыми по линии вспомогательных источников
Alors que le Programme alimentaire mondial (PAM), par exemple, a un taux satisfaisant de recouvrement des coûts, les résultats pourraient être inférieurs aux attentes pour ce qui est du recouvrement intégral dans d'autres entités qui ne facturent ou ne recouvrent pas systématiquement tous les frais de gestion des projets financés grâce aux fonds supplémentaires

Помочь в оценке результативности работы могли бы коллегиальные экспертные обзоры с участием комитетов по аудиту в организациях, имеющих аналогичные мандаты, таких как ПРООН, ЮНОПС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ФАО, ВПП и МФСР.
Des examens par les pairs entre comités d’audit d’organisations ayant des mandats similaires, comme ceux du PNUD, de l’UNOPS, du FNUAP, de l’UNICEF, de la FAO, du PAM et du FIDA, entre autres, pourraient faciliter l’évaluation de leurs résultats.

ВПП должна иметь возможность принимать решения относительно наиболее подходящих товаров для своих операций.
Le PAM devrait pouvoir décider du produit le plus approprié à introduire dans la filière.

ВПП завершает подготовку письма о договоренности с правительством Алжира относительно распределения продовольствия в лагерях беженцев
Le PAM achève l'élaboration d'un mémorandum d'accord avec le Gouvernement algérien concernant la distribution de produits alimentaires dans les camps de réfugiés

Пять приоритетов – люди, партнерства, процессы и системы, программы и подотчетность и финансирование – стали пятью параметрами результатов управления (ПРУ), в сопоставлении с которыми ВПП представляет отчетность в отношении части III.
Les cinq priorités – Ressources humaines, Partenariats, Processus et systèmes, Programmes et Obligation redditionnelle et financement – sont devenues les cinq priorités de gestion par rapport auxquelles le PAM fait rapport dans la partie III.

В Сомали ВПП обеспечила перевозку важных предметов помощи других учреждений Организации Объединенных Наций для лиц, перемещенных в результате недавно активизировавшихся вооруженных столкновений в Могадишо, в дополнение к текущим гуманитарным воздушным операциям в интересах международного сообщества организаций, предоставляющих помощь
En Somalie, outre qu'il assure régulièrement le transport aérien de l'aide humanitaire fournie par la communauté internationale, le PAM a acheminé, pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, des fournitures humanitaires vitales destinées aux personnes qui avaient récemment fui Mogadiscio en raison de l'intensification des combats

В 2005 году ВПП и УВКБ совместными усилиями продолжали удовлетворять потребности 3 миллионов беженцев в 29 странах.
En 2005, le PAM et le HCR ont continué de collaborer pour faire face aux besoins de 3 millions de réfugiés dans 29 pays.

Совет принял к сведению информацию и рекомендации, содержащиеся в документе под названием "Доклады объединенной инспекционной группы, касающиеся работы ВПП" (WFP/EB.1/2012/12).
Le Conseil a pris note des informations et recommandations figurant dans le document intitulé « Rapports du Corps commun d’inspection intéressant le travail du PAM » (WFP/EB.1/2012/12).

В документе, озаглавленном «Сегодняшняя подготовка к завтрашнему дню: стратегия ВПП по управлению людскими ресурсами и их развитию (2008–2011 годы)», определяются меры в целях улучшения представленности женщин на рынке труда: эти меры включают внесение изменений в процессы набора кадров и развития карьеры, которые позволят ВПП развить потенциал и будут способствовать обмену персоналом с учреждениями, правительствами и неправительственными организациями.
Le document intitulé « Préparer l’avenir dès aujourd’hui : Stratégie du PAM en matière de gestion et de mise en valeur des ressources humaines (2008-2011) » indique les mesures à prendre pour améliorer la représentation des femmes au sein du personnel, notamment en modifiant les processus de recrutement et d’organisation des carrières de manière à permettre au PAM de développer les capacités et d’encourager les échanges de personnel avec les autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et les ONG.

АБР, МАГАТЭ, МУТЮ, МФСР, МОТ, МВФ, МСЭ, ОЭСР, ПАОЗ, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНФПА, Хабитат ООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, УНП, ЮНОН, УНОПС, ВПП, ВОЗ
AIEA, BAD, FIDA, FMI, FNUAP, HCR, IUT, OCDE, OPS, PNUD, PNUE, OIT, OMS, ONUDC, ONUN, PAM, TPIY, UNOPS, UNESCO, UN‐Habitat, UNICEF

В соответствии с описанной выше процедурой ЮНОПС также возместило ВПП сумму в размере 2 978 182 долл. США.
Compte tenu de ce qui précède, l’UNOPS a également dû rembourser au PAM un montant de 2 978 182 dollars.

С заявлением, также от имени ФАО и Международного фонда сельскохозяйственного развития, выступил представитель ВПП.
Le représentant du PAM, s’exprimant également au nom de la FAO et du Fonds international de développement agricole, a fait une déclaration.

ВПП будет стремиться к увеличению доли взносов на экстренные цели, направляемых по каналам “окна” многостороннего финансирования.
Le PAM s’efforcera d’accroître la proportion de contributions aux opérations d’urgence transitant par le guichet multilatéral.

ВПП наняла в рамках программы «продовольствие за работу» # небеженцев # из которых в секторе Газа
Le PAM employait # non-réfugiés, dont # dans la bande de Gaza, au titre de projets vivres contre travail