вполне вероятный oor Frans

вполне вероятный

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

éventuel

adjektief

voorbeelde

Вполне вероятно, ей вообще не следовало приходить сюда.
Sans doute n’aurait-elle pas dû revenir ici.

Внезапно он подумал, что барон, должно быть, ранил его и, вполне вероятно, даже серьезно.
Il pensa tout à coup que le baron avait dû le blesser, peut-être même sérieusement.

Разве ты не слышал, что я говорил: вполне вероятно, что эта планета запретна для пришельцев?
Je vous avais pourtant averti que cette planète était probablement interdite aux touristes.

Вполне вероятно, что они расскажут нам совсем другую историю.
Pour ce que nous en savons, elles vont nous raconter une histoire tout à fait différente.

Вполне вероятно, что его не было на месте, когда мы с Басей только подошли к конторе.
Il n’était donc pas impossible qu’il fût absent lorsque Basia et moi nous présentâmes à son quartier général.

Даже если стабильность при окислении контролируется, вполне вероятно, что срок годности будет ограничен.
Malgré les mesures prises pour assurer la stabilité à l'oxydation, il est vraisemblable que la durée de conservation des produits sera limitée.

Разве что долгая старость будет доступна только богатеям, что вполне вероятно.
À moins que la prolongation de la vieillesse ne soit offerte qu’aux riches, comme cela sera probable.

Поэтому представляется вполне вероятным, что Нур-Эддина Михуби, проведшего там больше года, постигла та же участь.
Dès lors, il paraît tout à fait probable que Nour-Eddine Mihoubi, qui y a séjourné pendant plus d’une année, ait subi le même sort.

Примечание # Даже если устойчивость к окислению контролируется, вполне вероятно, что срок годности будет ограничен
Note # ien que la stabilité à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de vie du produit soit limitée

Вполне вероятно, что к 2020 году будут широко доступны альтернативы с низким ПГП для:
Il est probable que d’ici à 2020 les solutions de remplacement à faible PRG seront largement disponibles pour :

Вполне вероятно, что как раз мысли о предложении Хеншоу и явились причиной ее странной веселости
Peut-être l’offre alléchante deHenshaw avait-elle été la cause de la gaieté inhabituelle de la directrice

– Вполне вероятно, что эта женщина убила вашего отца и, не колеблясь, убьет вас, если в этом возникнет необходимость.
— C’est peut-être elle qui a tué votre père, et elle vous tuerait sans l’ombre d’une hésitation.

В этом, вполне вероятно, и состоит главный смысл доклада Генерального секретаря, представленного Ассамблее тысячелетия.
Il s’agit là certainement de l’idée maîtresse du rapport du Secrétaire général à l’Assemblée du millénaire.

«Вполне вероятно, что ты искал не там, где следовало — в то время как факты смотрели тебе в лицо».
- Vous avez probablement regardé partout o ̆ c'était inutile, alors que les faits vous grimpaient le long de la jambe

— Это вполне вероятно, — сказала я. — Оружейный сейф твоего папы взломан, и Марко пропал.
Le cabinet dans lequel ton père range ses armes a été fracturé, il manque un revolver et Marco a disparu.

Вполне вероятно, что кое-кто уже знает о крахе нашего банка.
D’autres sont peut-être au courant de la faillite de notre banque.

Вполне вероятно, что Дэн оставил дверь открытой, и Роджер не упустил случая обследовать новое пространство.
Dan avait pu laisser la porte ouverte, et Roger y avait vu une occasion de partir en exploration.

Вполне вероятно, что с нашим специальным агентом не случилось ничего особенного
Il se peut qu’il ne soit pas arrivé malheur à notre personne spéciale

— Да, он вполне вероятный кандидат.
— Oui, c’est un candidat plausible.

Но так как союз равных невозможен, вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества.
Mais comme il est impossible d'établir une alliance sur un pied d'égalité, l'alternative la plus probable consiste en une combinaison flexible de partenariat limité et de rivalité locale.

Вполне вероятно, что разрастание масштабов нищеты станет питательной средой для преступности.
L’accroissement de la pauvreté devrait également influer sur la criminalité.

– Значит, вполне вероятно, что в десятом оссуарий не было человеческих останков.
— Alors le dixième ossuaire ne renfermait peut-être pas de restes humains.

Вполне вероятно, что они сопровождались бесчинствами, грабежами, повсеместными разрушениями.
Il était très probablement accompagné d’émeutes, de pillages et de destructions diverses.

Вполне вероятно, что тенденция к повышению расходов сохранится и в будущем.
Il est probable que les coûts vont continuer d’augmenter.

Наше будущее или же, вполне вероятно, его отсутствие, зависит от решительных действий нынешней Ассамблеи.
Notre avenir – ou peut-être notre absence d’avenir – dépend de la prise de mesures décisives par cette Assemblée.