вползать oor Frans

вползать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se faufiler

werkwoord

grimper

verb noun

voorbeelde

Уэнделл Филлипс сказал: “С какой предусмотрительностью большинство людей вползает в безымянные могилы, тогда как время от времени один-два человека забывают о себе и обретают бессмертие!”
C’est Wendell Phillips qui a dit : « Avec quelle prudence la plupart des hommes se glissent dans des tombes anonymes, tandis que de temps à autre un ou deux d’entre eux se perdent dans l’immortalité !

Когда я думаю о Тане, вползающей в кровать к этому раздрызганному мочевому пузырю, меня душит злоба.
Quand je pense à Tania se fourrant sous les draps avec cette vessie éclatée, j’en deviens fou.

Меня так крутит, что я с трудом вползаю по лестнице к норе Джонни.
Des crampes dégueulasses m’ont agrippé pendant la montée d’escalier à la piaule de Johnny.

Через двадцать минут “линкольн” медленно вползал на переполненную стоянку у “Дэйс Инн”.
Vingt minutes plus tard, la Lincoln s'engagea lentement sur le parking bien rempli d'un Days Inn.

Вместо этого ощутил, как в мозг к нему осторожно вползает телепатическое щупальце – холодное, чужое и испуганное.
Par contre, une tentacule télépathique vint sonder son esprit, froide, étrangère et... effrayée

Соответственно, в его еженедельные отчеты вползал туман субъективности
En conséquence, la brume subjective sinsinuait dans ses rapports hebdomadaires et en brouillait lesprit.

По-твоему, Кромвель вползал, как выпоротая дворняжка?
Est-ce que tu crois qu’Oliver Cromwell entrerait en se faufilant comme un chien qui vient de se prendre une raclée?

Пчелы ползали по подушке, над ушами, вползали в рот.
Et des abeilles lui grouillent jusque dans la bouche, sur les oreilles, recouvrent l’oreiller.

Вечером мы зажигаем керосиновую лампу, и облака, которые в течение дня медленно поднимались из долины в горы, через щели в полу, словно туман, потихоньку вползают в домик.
Le soir, quand nous allumons nos lampes à pétrole, je vois souvent les nuages, qui sont lentement remontés de la vallée au fil de l’après-midi, s’introduire dans la maison par les interstices du plancher.

Волна лениво вползала на берег и, небрежно поиграв с мертвым крабом, разочарованно откатывалась назад.
Sur la grève une vague s'étirait mollement, jouait un peu avec un crabe mort, et se retirait, déçue.

Что-то вползает в её череп, воспоминание, но дух сегодня закрыт на выходной.
Quelque chose vient ramper dans son crâne, un souvenir, mais aujourd’hui l’esprit fait relâche.

Была построена высокая стена, чтобы не видно было трущоб и чтобы они не вползали в имение Кари Саибу.
On avait élevé un grand mur pour cacher le bidonville et l’empêcher d’empiéter sur le domaine de Kari Saipu.

Один вползает в нее на четвереньках, другой идет за дровами для костра.
L'un d'eux y entre à quatre pattes, l'autre va chercher du bois pour faire du feu.

Ты думаешь, что тебе удалось найти приличное место, куда еще не добралась всякая гниль, но стоит отвернуться, как она медленно вползает.
Tu crois avoir trouvé un bel endroit un endroit sans pourriture, mais elle s'insinue.

А ты чего хотела – чтоб я в замочную скважину вползал?
Qu’est-ce tu voulais qu’je foute, que j’passe par le trou de la serrure?

С какой страшащей проворностью вползает она в сокровеннейшие уголки скалистых ущелий!
Avec quelle hâte inquiétante elle se glisse dans les replis les plus cachés de la falaise!

Потоки ветра вползали под навес магазина, ударяя крошечными холодными каплями его лицо.
Le vent tourbillonnait dans l’entrée du magasin, lui cinglant le visage de minuscules gouttes froides.

Теперь они уже без страха взбирались вверх по своим лестницам и вползали в город со всех сторон.
Ils grimpaient à présent sans peur sur leurs échelles et de tous les côtés envahissaient la ville.

Но тут она чует запах дыма и видит вползающие из коридора белые струйки.
Puis elle sent une odeur de brûlé et voit des volutes blanches s’échapper du couloir.

Их мысли вползают в твои... или они останавливают твое сердце... мыслью.
L’idée qu’ils farfouillent dans votre esprit ou qu’ils peuvent arrêter votre cœur... avec une pensée.

Потом она вползает ногами вперед в проход и оказывается в переходе, который с легким уклоном спускается в долину.
Puis elle rampe à reculons dans le conduit et rejoint le passage qui descend en pente douce vers la vallée.

Когда наш поезд вползал на Силезский вокзал, у меня сильно билось сердце и мне было не по себе.
Au moment où le train entra dans la « gare de Silésie », je me sentis mal et fus pris de violents battements de cœur.

Утверждения и предубеждения вползали в описания простейших наблюдений.
Les présupposés et les préjugés vont se nicher au cœur des descriptions des observations les plus simples.

Они вползали на борт флагмана уже несколько раз, причем один раз средь бела дня.
Ils avaient pris le vaisseau amiral à l’abordage à plusieurs reprises, et même une fois en plein jour.

Бран видел больших белых змей, вползающих и выползающих прямо из земли вокруг него, его сердце затрепетало от страха.
Bran vit de grands serpents blancs entrer et sortir de terre autour de lui, et son cœur tambourina de peur.