вплотную oor Frans
вплотную
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tout contre
contre
serrés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В докладе было отмечено, что административным руководителям необходимо вплотную заниматься вопросами этики, причем эти функции в оперативном отношении должны быть независимыми от руководителей.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malUN-2 UN-2
– Что же до тебя... – Локк подступил вплотную к Бенжавьеру. – Как я уже сказал, ничего личного.
Et moi la neigeLiterature Literature
Выстрел вплотную
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще одним важным моментом стало то, что курдские отряды, очистив от ИГИЛ несколько поселений вдоль реки Евфрат, практически вплотную подошли к городу Манбидж на северо-востоке провинции Алеппо.
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?mid.ru mid.ru
Они вплотную приступили к решению этих проблем посредством выполнения своей роли и утверждения ценностей и идеалов мира, стабильности и демократии.
Quelqu' un se souvient d' une chanson deUN-2 UN-2
Ее цель состоит в том, чтобы вплотную заняться всеми проявлениями этого насилия, включая отвратительную практику сексуального насилия в условиях вооруженного конфликта
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerMultiUn MultiUn
Позволяя остановить и обратить вспять тенденцию к увеличению объема выбросов парниковых газов, наметившуюся в этих странах 150 лет назад, Протокол дает основания надеяться на то, что международное сообщество вплотную приблизится к достижению конечной цели Конвенции — недопущению «опасного антропогенного (искусственного) воздействия на климатическую систему» (статья 2).
L'électrode et la barrette en graphite sont généralement livrées sous forme desystème d'électrodes en graphiteprédéfiniUN-2 UN-2
Человек в зеленом прошел почти вплотную к нему.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetLiterature Literature
Она основывается на твердой политической решимости бороться с процессами деградации окружающей среды; в рамках этой инициативы намечается увеличить площади лесов, расширить территории заповедных зон, вплотную заняться такими хроническими проблемами, как утилизация мусора и загрязнение водных источников, разработать и внедрить во всех звеньях государственного сектора планы по управлению охраной окружающей среды, включить в учебные программы государственных учебных заведений изучение вопросов окружающей среды в интересах устойчивого развития страны и привести в действие финансовые механизмы для поддержки выполнения этих задач.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "UN-2 UN-2
Мистер О'Мэдден Берк, шедший за ним вплотную, произнес, делая соратнический выпад зонтом: — Рази, Макдуф[552]!
Ne me ments plus jamaisLiterature Literature
Жизнь куда лучше любого спектакля; подойдя к Нельсону вплотную, она сжала его руку.
La future doctoresse de la familleLiterature Literature
Директорат вплотную подобрался к «Прометею» и вот-вот мог разгадать их планы, а потому его следовало нейтрализовать.
Alors dites- moi la vraie raisonLiterature Literature
Уже очень скоро опасность снова подступит вплотную к вашим границам.
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ты догадался, что Таннер вплотную займется Кенни?
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда амперсенд стоит вплотную к другой цифре, это значит, что цифра бесконечно повторяется.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatLiterature Literature
Я подъехал вплотную к тротуару, чтобы понаблюдать за этой оживленной толпой.
• Réfugiés environnementauxLDS LDS
Командир роты "А" приказал бойцам передвигаться вплотную к стенам домов до момента входа в переулок и его очищения. Двое вошедших солдат пострадали, а также пострадали еще двое, которые вошли, чтобы их эвакуировать.
Qu' est- ce qu' ils ont dit?Common crawl Common crawl
В целях рационализации решения материально-технических и бюджетных вопросов совещания Руководящего комитета можно организовывать вплотную с совещаниями Комитета по экологической политике ЕЭК ООН.
Des pies grièches qui font du raffutUN-2 UN-2
Международная конференция по району Великих озер, по предложению Южной Африки, стала вплотную заниматься контролем завершения мирного процесса в Бурунди благодаря новому механизму "Партнерство ради мира в Бурунди", в котором Конференция является "третьим компонентом" наряду с ОПООНБ и Политическим директоратом.
Ils étaient incroyablement richesUN-2 UN-2
Наступил июнь, но для пятикурсников это означало одно: экзамены наконец придвинулись к ним вплотную.
Alors, lance- toiLiterature Literature
– Знаете, мы вплотную приблизились к проблеме, которую я решал, когда вы постучали в дверь...
l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérationsLiterature Literature
Призываем Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, БДИПЧ, австрийское председательство и Генсекретаря ОБСЕ дать принципиальную оценку указанному закону и вплотную заняться, наконец, ситуацией с правами нацменьшинств на Украине.
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembremid.ru mid.ru
Вплотную?
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н Макгиннис (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Моя делегация высоко ценит Ваши усилия, г-н Председатель, а также усилия талантливых председателей рабочих групп, которые практически без подготовки взялись за эти два трудных, но важных пункта и позволили нам вплотную подойти к консенсусу
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.MultiUn MultiUn
Наши люди в Нью-Йорке занимались этим делом вплотную и не обнаружили прямых доказательств его смерти.
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesLiterature Literature
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.