вплоть oor Frans
вплоть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
jusqu’à
Такие визы выдаются, как правило, сроком на один год и могут продлеваться вплоть до завершения рассмотрения дела.
Les visas sont généralement accordés pour un an et peuvent être renouvelés jusqu’à la conclusion du cas.
jusqu'à
Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой.
J'ai mémorisé les puissances de deux jusqu'à vingt-quatre.
à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-жа Торрико (Боливия) подчеркивает, что обучение является бесплатным и обязательным вплоть до окончания средней школы.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursUN-2 UN-2
Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до # процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет # канадских долларов
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueMultiUn MultiUn
Эти отчеты, которые являются хорошим инструментом планирования и контроля, периодически обновляются (по мере развития ликвидационного процесса в Центральных учреждениях) вплоть до решения всех оставшихся задач
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensMultiUn MultiUn
С 10 сентября 1995 года и вплоть до конца 1995 года автор направил 108 мотивационных писем.
Le # mars #, ce salaire de base est de # EURUN-2 UN-2
Результатом салбайского договора стало относительное спокойствие в отношениях между государством маратхов и Британской Ост-Индской компании вплоть до начала второй англо-маратхской войны в 1802 году.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesWikiMatrix WikiMatrix
Президент, если вы позволите мне вновь заняться обычной миссионерской работой, я возьму его в напарники вплоть до конца своей миссии.
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.LDS LDS
Структура «ООН-женщины» проинформировала Комиссию о том, что она направляла ПРООН просьбы о подтверждении сальдо расчетов, однако ПРООН не подтверждала этих сальдо вплоть до передачи финансовых ведомостей, в результате чего в эти ведомости потребовалось вносить исправления.
Il semblerait que quelqu' un en voulait à la famille Foppington ou je ne m' appelle pas Trixie Van Diamond!UN-2 UN-2
В одном из случаев такое преступление может быть совершено по небрежности или грубой небрежности и наказываться лишением свободы вплоть до пожизненного заключения.
C' est leur vérité à euxUN-2 UN-2
Конфискация применяется к доходам от преступлений и средствам, использовавшимся при совершении преступления, однако не к предназначавшимся для использования при совершении преступления средствам, преобразованному или превращенному имуществу или имуществу незаконного происхождения, к которому были приобщены доходы от преступлений, вплоть до стоимости приобщенных доходов.
C' était CharlieUN-2 UN-2
На студентов, имеющих этот статус, не распространяется принцип ротации, и они сохраняют право на бесплатное обучение вплоть до окончания учебного заведения.
Plus maintenantUN-2 UN-2
Выступления (список выступлений по каждому из разделов представлен в приложении) по этому разделу охватывали широкий ряд вопросов, связанных с национальной политикой и стратегией в содействии развитию и использованию ВИЭ, начиная с ситуации в конкретной стране и далее вплоть до конкретных мер в этом направлении
Rapport d'étape sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature une mise à jour sur l'exercice de modélisation entrepris afin de déterminer les tendances du roulement et de la stabilité au cours de périodes fixes.MultiUn MultiUn
Код отрицательного ответа requestCorrectlyReceived-ResponsePending может высылаться бортовым устройством неоднократно, вплоть до завершения запрошенной функции и направления заключительного ответного сообщения.
Ça fait même pas mal!UN-2 UN-2
Нереализованные выгоды на обменном курсе не регистрируются в виде поступлений, а из предосторожности отражаются отдельно как часть счетов кредиторов вплоть до их реализации, после чего они рассматриваются как поступления.
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au TableauUN-2 UN-2
Кроме того, Председатель ВОКНТА будет приглашать для участия в работе группы вплоть до пяти экспертов от соответствующих международных организаций.
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerUN-2 UN-2
Начиная с 2013 года и каждые четыре года после этого вплоть до момента, когда снимается или истекает иным образом это условие, Исполнительный орган оценивает прогресс, которого достигли Стороны в достижении своей конечной цели, заключающейся в ликвидации этих веществ, содержащихся в изделиях, и пересматривает дальнейшую необходимость в этом условии, которое в любом случае истекает не позднее 2030 года.
Des blagues en chiffres, bien jouéUN-2 UN-2
По оценкам, увеличение летних муссонных осадков может составить вплоть до 60%, что приведет к наводнениям и снижению производства волокон и продовольствия, смыва посевов, например хлопка, и уничтожению оросительных систем.
J' ai aussi été éIève, iI y a bien IongtempsUN-2 UN-2
Если согласиться с этими расчетами, то Трибунал может- в дополнение к текущей нагрузке ( # обвиняемых в рамках текущих судебных разбирательств и # обвиняемых, чьи дела последовательно будут доводиться до стадии судебного разбирательства)- вести примерно # новых процессов ( # обвиняемых) каждый год вплоть до # года, когда, как ожидается, будет полностью исполнен мандат Обвинителя по проведению расследований
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitsMultiUn MultiUn
Положение 8.8: Директор-исполнитель может возмещать учреждениям-исполнителям или, в соответствии с согласованными оперативными процедурами, партнерам по осуществлению, как это определено в положениях 2.1(I) и (I) их косвенные вспомогательные расходы вплоть до уровня, определяемого Исполнительным советом в соответствии с преобладающими ставками.
Je n' ai pas pu le dissuaderUN-2 UN-2
регулярно проверять запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении вооруженных сил, полиции и других уполномоченных органов, и обеспечивать, чтобы четко выявлялись компетентными национальными органами такие запасы, которые [являются] объявлены ими излишними по сравнению с потребностями, чтобы внедрялись и осуществлялись программы ответственной и оперативной утилизации [, обычно путем уничтожения,] таких запасов и чтобы обеспечивалось надлежащее хранение таких запасов вплоть до их утилизации
Tu bosses pour la direction?MultiUn MultiUn
Автор напоминает, что вплоть до 1998 года алжирские власти отрицали наличие проблемы насильственных исчезновений, тем более что многие семьи не решались подавать жалобу из страха перед репрессиями.
Salut!J' allais trop vite?UN-2 UN-2
Председатель намерен созвать неофициальные консультации, с тем чтобы Стороны имели возможность обменяться мнениями относительно документально-правовой формы или форм, в которых может быть представлен согласованный итог, памятуя о политическом обязательстве, которое приняли на себя Стороны в Балийском плане действий, - обеспечить возможность всестороннего, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции за счет долгосрочных совместных действий в настоящее время, а также вплоть до 2012 года и в последующий период.
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceUN-2 UN-2
просит Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы устранить перерасход путем принятия мер повышения эффективности и применения рациональных методов управления проектом и избегать любого дальнейшего увеличения бюджета в оставшийся период осуществления проекта вплоть до момента полного ввода системы «Умоджа» в эксплуатацию;
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesUN-2 UN-2
Члены подкомиссии постановили продолжать индивидуальную работу по представлению в межсессионный период вплоть до избрания нового состава Комиссии в июне # года
Je dois pas capter, iciMultiUn MultiUn
ДН по-прежнему подчеркивает необходимость соблюдения следующих руководящих принципов, а именно: сохранение единоначалия в миссиях на всех уровнях, согласованность политики и стратегии, четкие структуры командования на местах и вплоть до штаб-квартир, важность взаимодействия и координации усилий со странами-поставщиками контингентов, а также обеспечение охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Secteur du peroxyde d'hydrogène et du perborateUN-2 UN-2
Комитет выражает озабоченность тем фактом, что оказание помощи детям, оказавшимся в трудном положении, осуществляется главным образом на основе заявок детских учреждений и что дети, которым предоставляется уход в таких учреждениях в течение многих лет, вплоть до 18-летнего возраста, не получают необходимого образования и профессиональных навыков, требующихся им, чтобы вести самостоятельную жизнь после того, как они покинут такое учреждение.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.