вплести oor Frans
вплести
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
enlacer
entrelacer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иначе как же он сумел вплести такое множество имен, мест и событий в одно гармоничное целое без неувязок?
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansLDS LDS
Учитывая многоплановое воздействие ВИЧ/СПИДа, мы призываем все фонды, программы и учреждения, которые еще не сделали этого, вплести меры по предупреждению СПИДа в основную канву их деятельности с заострением внимания на создании национального потенциала для разработки и осуществления всеобъемлющих национальных стратегий по предупреждению ВИЧ/СПИДа, уходу, поддержке и лечению.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationUN-2 UN-2
Может быть, стоит попытаться вплести картину Нурамона в заклинание поиска песчинок?
La présente convention collective de travail s'inscrit dans la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel en ce qui concerne la surveillance par caméras qui relève du champ d'application de la loi et en garantit l'applicationLiterature Literature
Пункт # Аналитическая работа и деятельность в области технического сотрудничества способствовали проведению на национальном и международном уровнях политики и стратегий, благоприятствующих процессу развития, и позволила вплести проблематику развития в канву дискуссий по финансовым и валютным вопросам
autoradios (#.#) et radiotéléphonesMultiUn MultiUn
Наименее развитые страны согласились создать в контексте национальных стратегий развития необходимые государственные системы учета и аудита, принять связанные бюджетные и среднесрочные планы ассигнований; органично вплести внешнюю помощь в канву национальных планов и приоритетов, обеспечив их согласованность; а также усилить административный потенциал; разрабатывать, осуществлять и регулярно обновлять национальные стратегии развития на основе диалога между государством и национальными партнерами, для того чтобы повысить ответственность стран за проводимую политику; определять те секторы, в которых ОПР может сыграть наиболее значительную роль катализатора усилий по искоренению нищеты; а также содействовать поступательному экономическому росту и устойчивому развитию
Vous n' êtes pas la baronne?MultiUn MultiUn
А теперь попробуем, получится ли у нас вплести в эту песню третий голос.
Voilà la pinceLiterature Literature
Пункт 107: Аналитическая работа и деятельность в области технического сотрудничества способствовали проведению на национальном и международном уровнях политики и стратегий, благоприятствующих процессу развития, и позволила вплести проблематику развития в канву дискуссий по финансовым и валютным вопросам.
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémentUN-2 UN-2
Таким образом, никто не смог бы помочь себе чарами, спрятанными в одежде, или вплести заклинания себе в волосы.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésLiterature Literature
Меган объяснила, что коса олицетворяет стремление праведной молодой женщины вплести свою жизнь в бесчисленные поколения.
Cependant, il est vrai que le risque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.LDS LDS
При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésjw2019 jw2019
Вижу она даже смогла несколько раз вплести слово «пилиция» черной ниткой
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesLiterature Literature
Рабочая группа также заслушала отчет о всеобъемлющем исследовательском проекте, призванном вплести борьбу с торговлей в комплекс отношений и связей в рамках других социальных процессов
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentesMultiUn MultiUn
Денежные переводы мигрантов необходимо органично вплести в общую политику управления миграцией и в национальные стратегии развития.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.UN-2 UN-2
И евреи, и христиане хотят как-нибудь вплести в свою веру эту концепцию Софии.
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sLiterature Literature
"Барклиз" является участником Инициативы лидеров делового мира в поддержку прав человека, которая объединяет компании из самых разных секторов в целях проработки вопроса о том, каким образом органично вплести вопросы прав человека в процесс принятия деловых решений
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinMultiUn MultiUn
Установление этой тесной взаимосвязи между национальными электронными стратегиями и международным сотрудничеством можно было бы существенно облегчить благодаря формированию самого широкого консенсуса по фундаментальным принципам электронных стратегий особенно в том случае, если поставить цель органично вплести аспекты ИКТ в программы официальной помощи в целях развития.
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationUN-2 UN-2
Анализ успехов, достигнутых в таких странах, как Ирландия, Малайзия или Южная Африка, свидетельствует о том, насколько важно вплести программы развития деловых связей в канву всеобъемлющей стратегии промышленного развития (UNCTAD, forthcoming
Surveillance #, c' est bonMultiUn MultiUn
Установление этой тесной взаимосвязи между национальными электронными стратегиями и международным сотрудничеством можно было бы существенно облегчить благодаря формированию самого широкого консенсуса по фундаментальным принципам электронных стратегий особенно в том случае, если поставить цель органично вплести аспекты ИКТ в программы официальной помощи в целях развития
C' est une coréenne qui m' a appris çaMultiUn MultiUn
Анализ успехов, достигнутых в таких странах, как Ирландия, Малайзия или Южная Африка, свидетельствует о том, насколько важно вплести программы развития деловых связей в канву всеобъемлющей стратегии промышленного развития (UNCTAD, forthcoming).
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de ses nouvellesUN-2 UN-2
Если бы они были предоставлены нам заблаговременно, мы могли бы вплести их в наши выступления
Application des statuts modifiésMultiUn MultiUn
Учитывая многоплановое воздействие ВИЧ/СПИДа, мы призываем все фонды, программы и учреждения, которые еще не сделали этого, вплести меры по предупреждению СПИДа в основную канву их деятельности с заострением внимания на создании национального потенциала для разработки и осуществления всеобъемлющих национальных стратегий по предупреждению ВИЧ/СПИДа, уходу, поддержке и лечению.
° la cohérence de l'approcheUN-2 UN-2
Наименее развитые страны согласились создать в контексте национальных стратегий развития необходимые государственные системы учета и аудита, принять связанные бюджетные и среднесрочные планы ассигнований; органично вплести внешнюю помощь в канву национальных планов и приоритетов, обеспечив их согласованность; а также усилить административный потенциал; разрабатывать, осуществлять и регулярно обновлять национальные стратегии развития на основе диалога между государством и национальными партнерами, для того чтобы повысить ответственность стран за проводимую политику; определять те секторы, в которых ОПР может сыграть наиболее значительную роль катализатора усилий по искоренению нищеты; а также содействовать поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieUN-2 UN-2
Позднее концепцию конвергенции пришлось вплести в статистическую канву
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergieMultiUn MultiUn
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.