врукопашную oor Frans

врукопашную

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

au corps à corps

voorbeelde

И однако, он боролся; он, человек, сражался один на один с океаном; он схватился врукопашную с бурей.
Et pourtant, il avait lutté ; homme, il avait combattu corps à corps l’océan ; il s’était colleté avec la tempête.

Мне нравится биться врукопашную.
Je préfère me battre de près.

Хорошо, что здесь нет мамы, за него она бы дралась с волком врукопашную.
Ma mère serait prête à affronter le loup à mains nues pour obtenir cette chose.

— Пока его не подберет кто-нибудь еще, — ответил Талос, — еще залп, и идем врукопашную.
— Jusqu’à ce que quelqu’un d’autre le ramasse,» dit Talos. « Encore une salve et on charge.»

Они не касались друг друга с того вечера, когда схватились врукопашную и Гарри победил.
Ils ne se sont plus touchés depuis la nuit où ils luttèrent et où Harry gagna.

Отбить долину врукопашную с моей маленькой разношерстной группой было нереально.
Reprendre ce vallon au corps à corps, avec ma petite troupe hétéroclite, était irréalisable.

Тим Дуган, дюжий кельт, вступил с ним врукопашную, и зубы Сент-Винсента вцепились ему в плечо.
Tim Dugan, un géant celte, essayait de le maîtriser, mais les dents de Saint-Vincent s’enfoncèrent dans son bras

Подойди ко мне, потому что мы собираемся драться, врукопашную, вот так.
» Viens à moi car nous allons nous affronter dans un combat rapproché, comme ceci.

Пусть это выглядело невероятным, но он явно намеревался сразиться с троллем врукопашную.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, il avait apparemment l’intention de combattre le troll corps à corps.

Врукопашную.
Mano y mano.

Мата Хари дерется врукопашную, женщина против женщины-рыбы.
Mata Hari lutte au corps-à-corps, femme-femme contre femme-poisson.

— И я, — сказал Двупалый Том, засучивая рукава, словно готовился сразиться с Тленом врукопашную
— À moi non plus, fit Tom Deux-Orteils en remontant ses manches comme s’il se préparait pour un combat à mains nues

Я буду носить тебя как куклу на моём кулаке, а потом сражусь врукопашную с мужиком, сделанным из лезвий!
Je ferai de toi une marionnette que je porterai quand je me battrai avec un mec fait en lames de rasoir.

Плеснуть горячим кофе Джаффу в лицо, выхватить сумку, перебросить ее Трейси, а с Джаффом драться врукопашную?
Asperger Jaff de café brûlant et s’emparer du sac pour le lancer à Tracy, et puis l’affronter ensuite au corps à corps ?

Есть такие аспекты роста, которые похожи на схватку врукопашную, когда доходы одной страны или региона могут быть достигнуты за счет другой страны или региона.
Certains aspects de la croissance se résument à une compétition au corps à corps, où les gains d’un pays ou d’une région se font aux dépends d’un autre pays ou d’une autre région.

Встреча двух друзей сплотила группы, которые сначала были готовы схватиться врукопашную.
Les retrouvailles des deux amis furent le lien entre ces deux troupes prêtes tout d'abord à en venir aux mains.

Только не говори, что ты планируешь схватиться врукопашную с Инициативой.
Ne me dis pas que tu as prévu d'affronter l'Initiative.

Шигар был в полным недоумении: мандалорцы не бьются врукопашную!
Shigar était complètement déconcerté : les Mandaloriens n’étaient pas supposés accepter le combat rapproché !

Осаждаемые не могли сражаться с ними врукопашную, то есть в условиях, когда им не могло служить оружие.
Les assiégés ne pouvaient pas lutter corps à corps, dans des conditions où leurs armes nauraient pu servir.

Врукопашную, как звери!
Alors, à mains nues, animal!

Арбалет отлетел в сторону, и Таран схватился врукопашную с человеком сильнее себя.
L’arbalète vola sur le côté et Taran se retrouva agrippé à un homme plus robuste que lui.

Тут уж за дело брался Инженер и вступал с «Матерью ветров» врукопашную.
Là, l’Ingénieur prenait la barre et se battait – mano a mano – avec la Mère du vent.

Когда клингонов разозлишь, они забывают о своих дисрапторах и идут врукопашную.
Quand ils deviennent fous, ils se battent corps à corps.

Если ты имеешь в виду сразиться с ними врукопашную, могу ли я предложить другой вариант?
Si vous projetez un combat corps à corps, puis-je faire une autre suggestion?

Бред и реальность то и дело сходились врукопашную, пока не наступало перемирие.
Le délire et le réel ne cessaient de s’y affronter jusqu’au moment de la trêve.